Почему в паспорте так дебильно написали фамилию?

Question

Ашотакоя• 15 января 2024

Почему в паспорте так дебильно написали фамилию?

Я имею ввиду заграник. Влепили туда лишнюю букву, сказали что так правильно по латыни.
Теперь я с этим дебильным произношением живу в Европе, все документы оформлены именно так как написано в паспорте, все местные тоже так произносят фамилию.
Когда увидела однофамильцев, то у них написано нормально.
Кто принимает такие решения 🤬
Я люблю свою фамилию, но в Европе она звучит немного по-другому

показать весь текст

2

5

119 0

Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff

Тема закрыта

Ще з цiкавого

В ФБ это мне админы пишут или мошенники? +17 Хтось тут є з учнів великого вчителя по саморозвитку і соцмережам? Капцова +23 Пенсійний фонд України +59 Девочки на улице с ленточками цвета флага. +22 Шафа!уже на знают где еще содрать с людей последнее, твари +109 1700 +33 Куда деть деньги, если еду на отдых? +56 Девочки, подскажите фин мониторинг от какой суммы? как +57 Что будет, если в банке указать, что ты работаешь, но +37 Почему Украина самая бедная постсоветская страна? +157

Сейчас читают!

Я прикололась с местной зоошизы )))))+151 Запоріжжя. Я вже не витримую. Дайте пораду.12+1212 Киев.. придется напрячься…!2+112 Есть одна странная в тик токе, напоминает мне кого то, может актрису какую.Какую+81 Як зрозуміти, що перейми не тренувальні, а справжні?+71 Почему люди готовы так унижаться ради работы? Вы бы пошли с такими условиями? +71 Покажите свое любимое платье 45++71

Answer 1 · 2024-01-15T22:11:06+02:00

Володарка мрій• 15 января 2024

31

Мне оставили Olga так как в старом паспорте еще была 5 летняя американская виза
Может и другим оставили как раньше в каких то еще доках годных

Answer 2 · 2024-01-15T22:11:24+02:00

Ответ дляАnnеt

что нужно сделать, чтобы фамилия на Г перевелась не с h?
Почему, допустим, Гаврик переводят как Havrik? Хаврик? у знакомой депрессуха от этого Хав. Ничего не доказала, нервы мотала по кабинетам. Зачем людям жизни портят дебильными переводами?

Так не ґаврик же.

Answer 3 · 2024-01-15T22:11:35+02:00

Ответ дляLike-995b

Это новые правила: Sergii изменилось на Serhii например

Это уже давно не новые правила

Answer 4 · 2024-01-15T22:11:42+02:00

Ответ дляАnnеt

что нужно сделать, чтобы фамилия на Г перевелась не с h?
Почему, допустим, Гаврик переводят как Havrik? Хаврик? у знакомой депрессуха от этого Хав. Ничего не доказала, нервы мотала по кабинетам. Зачем людям жизни портят дебильными переводами?

Потому что с украинского переводят. А мою фамилию хз с какого перевели. Зачем было лепить туда лишнюю букву, когда она чётко читается.
Также Olena, теперь здесь местные думают что это Алёна.
Все Ленки стали Алёнками🤣

Answer 5 · 2024-01-15T22:11:54+02:00

Ответ дляСмешнюча

Я тоже например Ольга, а стала Ольха. Что это за хрень....

Бо в нас є 2 букви) Г(h) та Ґ(g)
Я теж Ольха)))

Answer 6 · 2024-01-15T22:11:55+02:00

Ответ дляАnnеt

что нужно сделать, чтобы фамилия на Г перевелась не с h?
Почему, допустим, Гаврик переводят как Havrik? Хаврик? у знакомой депрессуха от этого Хав. Ничего не доказала, нервы мотала по кабинетам. Зачем людям жизни портят дебильными переводами?

Изменить свою фамилию на Ґаврик, тогда будет Gavrik, наверное

Answer 7 · 2024-01-15T22:12:15+02:00

Транслітерацію можна подивитися ось тут.
https://dmsu.gov.ua/services/transliteration.html
В мене теж прізвище змінилося. Сполучення ЗГ пишеться ZGH. В Польщі читали цю Н. Виправляла.

Answer 8 · 2024-01-15T22:12:17+02:00

Ответ дляАшотакоя

О, да... Bohatov...такое встретила и Ольга теперь Olha.
Bohdan, Tetiana и тому подобное

Вы получили паспорт страны, где государственный язык украинский. Все правильно.

Answer 9 · 2024-01-15T22:13:08+02:00

Ответ дляАнтиТанкист

Изменить свою фамилию на Ґаврик, тогда будет Gavrik, наверное

а Гэ это у каких глухих = Хэ?

Answer 10 · 2024-01-15T22:14:00+02:00

Ответ дляМой_ужин

Бо в нас є 2 букви) Г(h) та Ґ(g)
Я теж Ольха)))

А фамилию на «Х» как переведут?

Answer 11 · 2024-01-15T22:14:41+02:00

Ответ дляМой_ужин

Бо в нас є 2 букви) Г(h) та Ґ(g)
Я теж Ольха)))

Имя Ґанна вроде бы пишется с G.

Answer 12 · 2024-01-15T22:14:46+02:00

Ответ дляАнтиТанкист

А фамилию на «Х» как переведут?

https://dmsu.gov.ua/services/transliteration.html

Відкрийте сайт, там всі літери. Перевірте, бо має біти тільки так.

Answer 13 · 2024-01-15T22:15:01+02:00

Ответ дляАнтиТанкист

А фамилию на «Х» как переведут?

Моя на Х) тому, Kh ))

Answer 14 · 2024-01-15T22:15:35+02:00

Ответ дляСмешнюча

Имя Ґанна вроде бы пишется с G.

Ганна и пишется Hanna
Неужели у кого-то в паспорте Ґанна?

Answer 15 · 2024-01-15T22:16:24+02:00

Ответ дляГорда пташка

https://dmsu.gov.ua/services/transliteration.html

Відкрийте сайт, там всі літери. Перевірте, бо має біти тільки так.

Перевірила, дякую. Нічого не змінилося)

Answer 16 · 2024-01-15T22:16:27+02:00

Ответ дляСмешнюча

Я тоже например Ольга, а стала Ольха. Что это за хрень....

А имя Мария транслителировать в Mariia? Еще и имя интернациональное, все принимают за ошибку.

Answer 17 · 2024-01-15T22:17:03+02:00

Ответ дляАшотакоя

Перевірила, дякую. Нічого не змінилося)

Пощастило вам.

Answer 18 · 2024-01-15T22:17:33+02:00

Ответ дляНесемо світло разом

А имя Мария транслителировать в Mariia? Еще и имя интернациональное, все принимают за ошибку.

Зачем задвоили и, непонятно 🙄

Answer 19 · 2024-01-15T22:18:14+02:00

Ответ дляАшотакоя

Вообще круто... Я и смотрю, что многие фамилии и имена звучат странно теперь

Кому-то звучат да, странно.
В Москве когда-то меня долго терпели, но в конце-концов сделали замечание:
- Произносите, наконец, фамилии правильно. Вы не у себя дома. Правильно называть композиторов Gайдн и Gендель.
- Нет, ребята, это вы произносите неправильно. Они как раз hайдн и hендель.

Answer 20 · 2024-01-15T22:18:15+02:00

автор Ашотакоя • 15 января 2024

50

Украинское ’є’ пишется как ’ie’.
Капец

1

Answer 21 · 2024-01-15T22:18:32+02:00

Ответ дляАнтиТанкист

Ганна и пишется Hanna
Неужели у кого-то в паспорте Ґанна?

Я видела такое во внутреннем паспорте. Да Ґанна.

Answer 22 · 2024-01-15T22:18:58+02:00

Ответ дляСмешнюча

Зачем задвоили и, непонятно 🙄

Типа ’я’ у них транслитерируется в ’ia’ Я как первый раз увидела реально думала клавиша залила у того, кто имя набирал...

Answer 23 · 2024-01-15T22:20:11+02:00

Ответ дляНесемо світло разом

А имя Мария транслителировать в Mariia? Еще и имя интернациональное, все принимают за ошибку.

я тоже всегда думала, что Rita и Mila международные. но не тут-то было

Answer 24 · 2024-01-15T22:20:29+02:00

Ответ дляАшотакоя

Почему у моих однофамильцев написано нормально? Программа же одна должна быть

Потому что можно написать заявление и будет нормально. У нас так директор написал, у него фамилия начинается на Г и в загран паспорте на G , а не на H

Answer 25 · 2024-01-15T22:20:41+02:00

Ответ дляАшотакоя

Почему у моих однофамильцев написано нормально? Программа же одна должна быть

Правила транслитерации поменялись несколько лет назад.
У других возможно загран был получен до этих изменений.
Закончится этот - им в новом напишут как и Вам.

Answer 26 · 2024-01-15T22:20:44+02:00

Ответ дляАnnеt

а Гэ это у каких глухих = Хэ?

Это еще ладно.
Зато, был, например, Конь, стал Кон
Мягкого знака вообще нет

Answer 27 · 2024-01-15T22:20:45+02:00

Ответ дляЭтожзвяздаяегообожаю

Может раньше переводили с русского на английский.... а теперь с украинского?

пост 38

Answer 28 · 2024-01-15T22:20:56+02:00

Ответ дляОле Лукойе

я тоже всегда думала, что Rita и Mila международные. но не тут-то было

потому что это не должна делать машина.

Answer 29 · 2024-01-15T22:21:24+02:00

Невгамовна шахиня• 15 января 2024

59

У мого колеги прізвище Огуй в паспорті написали Оhuy. Коли іноземці читають дуже смішно звучить.
Так! Переводить програма, йому теж це сказали

1

12

Answer 30 · 2024-01-15T22:22:16+02:00

Ответ дляАнтиТанкист

Это еще ладно.
Зато, был, например, Конь, стал Кон
Мягкого знака вообще нет

а как раньше это писалось? с помощью чего передавали мягкость?

Почему в паспорте так дебильно написали фамилию?

Похожие темы:

Ще з цiкавого

Популярные вопросы!

Сейчас читают!