Малі діти за кордоном і рідна мова. Як вивчити і зберегти?

Что в этом плохого?
Я из тех, кто решает проблемы, по мере их поступления.
Если вы вернётесь, то тут ребенок также быстро перейдет на украинский.
Если останетесь за границей, то считаю,что понимания родного языка на слух и чтение, достаточно для своей самоидентификации. Захочет, в более старшем возрасте можно подтянуть грамматику. Правда вопрос ’зачем’?

Дни мови на советчице. Ребенок вас будет понимать, а для его развития нужен язык, на котором он будет учиться, общаться. Если вы не вернётесь все вместе обратно.

Я можу тільки розповісти як в нас в Запоріжжі
Батьки російськомовні, діти україномовні і малеча не переходить на російську. Я була дуже здивована. Виходить що це тяжко змінити

Я тоже встречала много таких семей. Считаю, что все зависит от того, говорят ли ли родители с детьми по-русски/ по-украински. Если ли еще круг общения.
У моей знакомой старший ребенок ( рожденный в Германии) говорит отлично, а младший нет. И она с ним говорит на немецком только.

Я хочу щоб дитина зберегла мову і самоідентифікацію

Вернётся, то на месте и украинский подтянется быстро
У нас русскоязычная семья и, так вышло, все знакомые говорят только на русском: ребенок спокойно пошел в ДС и потом в школу, и нет у него никаких проблем с общением там українською

У мене донька (6 років їй було) після початку повномасштабної теж одразу перейшла на українську. І постійно казала - жодної москальської в хаті.
Вчить англійську і польську зараз.
Пропонувала вдома періодично розмовляти чи одною, чи іншою. Категорично ні.

У подруги діти не знають української. Чоловік німець, відповідно все коло спілкування на німецькій. Народились в Німеччині. Хоч бабуся з України радіє, що внучки її розуміють, але я думаю просто себе так тішать. Ще одна знайома народила в Швеції, чоловік швед, діти вже досить дорослі, української не знають. Сестра в штатах, народила там, дитина знає українську (спілкування вдома), російську (російськомовні друзі сім´ї), англійську(садок/школа).

Общения с ребенком на украинском, просмотр мультфильмов/фильмов украинской, чтение книг на рідній мові, история Украины, имхо, более чем достаточно для этого

Це залежить включно від вас.

Дівчата, а хто вчив дитину рідної мови, водив на курси чи в недільну школу, наполягав на рідній мові вдома, чи не було проблем х вимовою другою мовою? Бо в Німеччині це поширена проблема

Спілкуйтеся українською і немецькою в побуті. Все залежить від Вашого внутрішнього настрою. Якщо він є, то все буде добре 🤗

Я теж так думала, на практиці бачу що все інакше. Діти, особливо як йдуть в школу, думають іншою мовою. На українську перекладають

Ви не плануєте повертатись в Україну? Є плани, що чоловік до вас приїде чи ні? Бо якщо в сім´ї мовою спілкування буде українська дитина буде її розуміти. Про вимову і т.д ви собі придумуєте проблеми. Якщо плануєте жити в Німеччині, то логічно ваша дитина, яка там з народження буде більше німцем, ніж українцем.

Почему сразу ’тешат’?
Я неоднократно наблюдаю семьи, где один родитель общается с ребенком на русском/украинском, а ребенок отвечает на иностранном, ибо отец иностранец и он уже родился за границей (переехал туда в младенчестве)
У знакомой ребенок говорит на 4 языках: английский, французский, украинский, русский, т к она с рождения с ним общалась на 4 языках одновременно (по дням как-то)

Не наполягайте, нехай це буде природнім 🤗
Проблем з вимовою не буде.
Достатньо іноді побутового вживання.
Чим більше дитина чує мов, тим краще розвивається. Є багато наукових досліджень про розвиток дітей в білінгво сім´ї.

Зачем?!
Зачем ребенку, которого не собираются возвращать в Украину, знать грамматику?

В Германии выгодно быть англо - германским билингвой.

В мене є знайомі в Німеччині, мати розмовляє російською, батько італійською, домашня мова в них англійська, в садочку, потім в школі в дитини німецька. Говорить усіма чотирма мовами. Ще знаю сім´ю з трьома мовами, теж проблеми немає, бо в родині спілкується своїми мовами, без переходу на місцеву

Я описала три випадки, ви помітили? Там де спілкування трьома мовами, дитина знає ці мови. Звісно, плутає слова, буває. А там, де спілкування виключно німецькою, але бабуся раз в тиждень по вайберу подзвонить, то дитина мови знати не буде .

Родственники уже осень давно в Польше. Выехали когда младшему сыну было 4 года. Сейчас ему 11. Говорит на украинском, но уже с акцентом. Читает на украинском очень плохо, хотя мама и заставляет больше читать что бы буквы не забывал. Даже если ребенок родился заграницей, он будет знать тот язык на котором общаются в семье.

Моей девочке уже 14, рождена в США. Дома только на русском, садик до 4 лет - русскоязычная хозяйка и большинство деток русскоязычные были, русская школа по субботам с 2-х лет. Арт классы раз в неделю с русскоговорящей учительницей и такими же детками.

Извините, в ближайшем доступе украинской школы и комьюнити нет, а туда где есть, не наездишься.

Результат - с друзьями с садика и русской школы где-то с 7-8 лет начала говорить только по английски. Думает на английском, в русском штампы из английского. Где-то в 7-8 лет пыталась меня продавить говорить с ней по английски. По русски пишет и читает, правда медленно, и конечно с ошибками. Ударения часто неправильно ставит. Но, в целом я довольна результатом. Хоть с бабушками-дедушками смогла пообщаться пока живы были.

Украинский понимает, но не говорит, просто не с кем. В Киеве родственники тоже все русскоязычные были.

Я рекомендую поддерживать язык. Не все могут учить ребенка сами, и не все дети воспринимают родителей учителями. Если есть возможность - украинские или русские школы лучше посещать.

Кстати, это отличная работа для поуехавших взрослых женщин, если есть талант и желание работать с детьми.

А зачем им думать українською, если они будут жить в Германии/Бельгии/Польше и т.д.?
Это все равно что заставить вас учить английский в Украине, при условии, что в вашем круге общения нет никого англоговорящего и не предвидится.

Есть такая проблема, кума жалуется, правда, они в Польше.
Они на украинском дома с мужем, ребенок в польском садике испытывает сложности, стрессует, не понимает. Ребёнку 4.
Поэтому, родители приняли решение общаться с ребёнком на польском, для его быстрейшей адаптации в обществе. Они выехали до войны, и он родился уже там, возвращаться они не будут, уже есть жилье. Ну то есть, родители осознают необходимость обучения ребенка на языке страны, в которой находятся.

автор каждый день общается с ребенком на украинском, т ч вариант с бабушкой и вайбером явно не её

Проблем с английским нет у моей. Сейчас в honors классе.
И mandarin как второй язык в школе учит.

Дети разные конечно, если совсем-совсем сопротивляются, то давить смысла нет. Я и не собиралась настаивать на русском после 12 лет, но сама хочет ходить в школу учить.

Ну и я не собираюсь на английский переходить для общения с ней.

Виїхали в Польщу коли сину було 1,5 роки, розмовляти почав в 2,3 реченнями по 3 слова після занять з логопедом ( україномовним). Вдома з ним розмовляю українською, всі мультики і книжки тільки українською ( постійно замовляю з України нові цікаві книги), батько розмовляє з ним російською. В яслях тільки польська. Через рік в садочку буде ще англійська. Зараз розмовляє вставляючи слова різними мовами, але я не переживаю, бо буде підростати і відрізняти мови.

Не її, я описала приклади знайомих. І відповіла вам на ваш коментар про те, що бабуся себе тішить.До чого тут автор?

Если вы останетесь в германии, то для ребенка гораздо важнее досконально знать немецкий, говорите дома на украинском, этого достаточно, что вам даст, если он будет знать родной и не будет по немецки говорить???