Оскільки тему в топі засрали всякі ісіди і жіночки які дуже хвилюються що з нами буде після того як соціал відмінять, запитаю без анонімів. Цікавить досвід тих, хто народив за кордоном або виїхав з дуже малими дітьми і хотів при цьому зберегти їм рідну мову. Бо я читаю що після того як дитина йде в садок, то починає думати мовою країни де живе, хоч вдома говорять українською/російською.А як в школу йдуть то взагалі повністю переходять на місцеву мову. Я гуляю на майданчику з пізніми переселенцями, де родина двомовна, так дитина російську розуміє але сама не говорить. Мама до неї російською, вона відповідає німецькою
показать весь текст
7
7
3
15
45
0
Как это возможно? Значит, дома родители тоже говорят на украинском. Потому что мы в семье говорим на русском, дети тоже на русском, а садик/школа на укр., они легко перестраиваются с одного языка на другой
5
Ребёнок пойдёт в немецкую школу и у мамы уже спрашивать не будет, на каком ему общаться. Это мама сейчас загоняется самоидентификацией, возможно, знает, что придётся вернуться назад, и ребёнку нужен будет украинский. А может действительно из глубинных патриотических чувств, в любом случае, ребенок попадёт в общество и сделает свой выбор.
4
2
Я розмовляю суржиком з сестрою, батьком, та племінниками, російська с сином, син розмовляє російською, йому 9, в школі він розмовляє англійською, але читає та розуміє українську, я з друзями російськомовними на російській мові, з україномовними на українській мові, з англомовними - англійська, життя бентежне, тому треба підпорядковуватися течії.
Говорить с ребенком на языке
Местный язык по-любому будет знать, и язык родителя/родителей тоже надо регулярно с ним общаться
Местный язык по-любому будет знать, и язык родителя/родителей тоже надо регулярно с ним общаться
Родичка з дітьми в Данії. То наймолодша пішла в яслі в Данії, зараз в садочку. І так само, як і у Вас - спілкується частково вставляючи слова то з однієї мови, то з іншої 
Английский учат в Украине не для того чтобы общаться в своем кругу, а чтобы выйти за его пределы. Работа, учеба, бизнес, путешествия
1
У меня тоже есть знакомые в Германии и один в один как вы написали. Папа итальянец, а дома разговаривают на англ. Ребенок знает несколько языков. Мама бывшая киевлянка
Сестра живёт в Италии 13 лет
Двое детей. Муж итальянец
Старшая девочка 12 лет , понимает украинский и немного говорит. С каждым годом меньше.
Младшей 9 - понимает, если медленно, но не говорит вообще.
Сначала сестра говорила только на украинском дома, но потом работа на итальянском (семейная пиццерия), с родней мужа тоже на итальянском, и с мужем часто тоже. В школе тоже на местном.
В итоге дети редко слышат украинскую речь.
Знали пока с бабушкой общались часто, а потом бабушка стала плохо слышать, редко звонить и язык начал забыааться.
Двое детей. Муж итальянец
Старшая девочка 12 лет , понимает украинский и немного говорит. С каждым годом меньше.
Младшей 9 - понимает, если медленно, но не говорит вообще.
Сначала сестра говорила только на украинском дома, но потом работа на итальянском (семейная пиццерия), с родней мужа тоже на итальянском, и с мужем часто тоже. В школе тоже на местном.
В итоге дети редко слышат украинскую речь.
Знали пока с бабушкой общались часто, а потом бабушка стала плохо слышать, редко звонить и язык начал забыааться.
Нужна ваша, автор, работа с ребёнком.
Я привезла дочку заграницу в 3,5. Сейчас ей 5,5. Она отлично разговаривает на русском (с поправкой на речевые особенности, которые были изначально), неплохо читает и пишет (с ошибками, естественно). Целый день в саду, разговаривает на языке страны, на уровне носителя. Дома со мной по воскресеньям и 4 часа вечером, между садом и сном.
В общем, я точно знаю, что она не забудет язык, потому что я говорю с ней ТОЛЬКО на русском, ЕЖЕДНЕВНО читаю ей книги, а она читает маленький кусочек мне вслух, мультики ТОЛЬКО на русском (и это, возможно, главный залог разнообразной речи и большого словарного запаса).
Я привезла дочку заграницу в 3,5. Сейчас ей 5,5. Она отлично разговаривает на русском (с поправкой на речевые особенности, которые были изначально), неплохо читает и пишет (с ошибками, естественно). Целый день в саду, разговаривает на языке страны, на уровне носителя. Дома со мной по воскресеньям и 4 часа вечером, между садом и сном.
В общем, я точно знаю, что она не забудет язык, потому что я говорю с ней ТОЛЬКО на русском, ЕЖЕДНЕВНО читаю ей книги, а она читает маленький кусочек мне вслух, мультики ТОЛЬКО на русском (и это, возможно, главный залог разнообразной речи и большого словарного запаса).
Нет. Дочка разговаривает на русском без акцента. На языке страны тоже, судя по отзывам воспитателя и комментариям знакомых.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу