Снегопадка• 30 января 2024
Как на украинском сказать «подвох»?
73
0
Ответ дляКарамбулкул
Це по азіровські? (Азаров 
)
)
Та не, это что-то хирургическое, типа подвывих)
3
Підступний це лукавый російською
ПІДСТУПНИЙ, а, е. Який показною доброзичливістю прикривав злий намір; хитрий, лукавий. Довкола був ворог - хижий, підступний (Д. Бедзик, Плем´я.., 1958, 13); Пам´ятайте, містер Іван, гітлерівські фашисти такі жорстокі, як і підступні (Довж., І, 1958, 304); //
ПІДСТУПНИЙ, а, е. Який показною доброзичливістю прикривав злий намір; хитрий, лукавий. Довкола був ворог - хижий, підступний (Д. Бедзик, Плем´я.., 1958, 13); Пам´ятайте, містер Іван, гітлерівські фашисти такі жорстокі, як і підступні (Довж., І, 1958, 304); //
3
у подвоха этимология от ’дух, душа’ и ’подвести, подводить’,то может по аналогии с подводить/підвести, підводити ’підвох’?
1
Google translate якраз перекладає доволі криво і прямо, а потім виходять ’пекельні борошна’ та ’ немає сечі’
2
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу