барабанщица• 07 марта 2024
Вопрос к тем кто заграницей, но не в Польше )
а как в вашей стране обращаются к незнакомцам?
вот например стоите вы в супермаркете на кассе и выпал у вас кошелек. У нас вам скажут "Девушка, вы кошелек потеряли" или "Пані, у вас гаманець випав".
А там?
вот например стоите вы в супермаркете на кассе и выпал у вас кошелек. У нас вам скажут "Девушка, вы кошелек потеряли" или "Пані, у вас гаманець випав".
А там?
показать весь текст
6
3
71
0
А, так потому все ’немки’ мне смайлов понатыкали))) теперь буду знать. Слава богу я не в Германии)))
Так а как тогда они ко всем обращаются, просто «человек»?
Человек, у вас/тебя упал кошелек
Человек, вы/ты забыл/и очки
Человек, у вас/тебя упал кошелек
Человек, вы/ты забыл/и очки
Ну во Франции глагол perdre используют для потерялся. Хотя в случае с кошельком égaré можно. Ну что поделать, такое вот не благозвучное слово для нашего уха . В Испании их гораздо больше))
La femme это и жена заодно у них кроме женщина
La femme это и жена заодно у них кроме женщина
Причем немки добились чтоб никого не называли фройляйн - молодая незамужняя девушка, а только чтоб фрау - зрелая и замужняя 
Sorry, excuse me) обслуговуючий персонал до вас може звернутися - мадам або сір, на вулиці можуть і ’ханей’ або ’май лав’ сказати, це для мене дивнувато. Англія. Мені в Польщі дуже подобалось це пан і пані)
2
Ага от сьогодні на ринку в одної пані собака зробила справу прямо на асфальт між рядами, а та пішла собі, то їй не кричали сорі))
Їй кричали кірія (типу пані)
Їй кричали кірія (типу пані)
1
О кстати вот это май лав в Англии прикольное )) И дарлин ещё. Они употребляют как просто обращение к девушке, а не любовное)) эти штуки конечно с переводами так смущают))
1
Ответ дляПомогалочка
Причем немки добились чтоб никого не называли фройляйн - молодая незамужняя девушка, а только чтоб фрау - зрелая и замужняя
Да, считается, что фройляйн дискриминировало незамужних
Мені категорично не подобається,так як воно нічого не означає,так само як і сорі. Як вони тут кажуть, якщо збираєшся зробити якусь падлянку - кажи екскьюзмі, якщо вже зробив,то кажи сорі)) воно нічого не означає взагалі,просто на автоматі вимовляється, їх тут з садочків вчать цьому.
Правила? Обращения? Это ж какие в Украине правила обращения, где обращение к женщине ’женщина’ является оскорблением? То что раньше все были жіночки і дівчини, а различали их по косынке/косе это факт. Просто в современном обществе не всегда на вид поймёшь кто перед тобой, вот и придумали себе обижульки. А на тему дремучести почитайте что такое омонимы.
1
1
Тому мені більше подобалося в Польщі,там реально нейтральне звернення, ніякої награної слащавості і сто сорі.
Я написала как. Читайте выше. Есть обращения к людям, а есть обозначение половой принадлежности. Я не понимаю зачем мне метать бисер
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу