Бо щось страшнувато) лякає саме мова. Боюся що буду тупити. Вірніше ясно що буду тупити, поки не навчуся. Боюся що через мовний бар´єр буду робити багато помилок
Напишіть будь ласка ваші надихаючі історії)
Напишіть будь ласка ваші надихаючі історії)
7
23
0
Дякую. Там одні німці працюють. З одного боку для мене це класно, бо ціль номер 1 мову розігнати. Але я навіть перепитала чи є у них досвід з людьми які знають мову на рівні В1. Сказали так
3
В1. Але такий собі, слабенький. Я була на пробному дні і в принципі половину розуміла на слух того що пояснювали, враховуючи те, що мені ще й показували, то в цілому все було зрозуміло. Але все одно страшно)
Работаю в компании, пакующей овощи. На упаковочных линиях большая часть - иммигранты. 26 национальностей, из них язык знают хоть как-то может 10%. Поверьте, все отработано и предусмотрено. А сейчас так вообще украинцев настолько достаточно, что уже обучать новых могут ’старички’
1
Нас взяли в типографию вообще без языка, сразу как приехали. Общались через онлайн переводчик сначала.
От я такого не хочу! Я хочу мову підтягнути. В тій компанії, куди ходила на пробний день, всі робітники німці. І класно і стрьомно)
1
Боюся що буду тупити і робити помилки. Та блін, просто боюся йти на роботу в чужій країні після 2,5 років декрету) люди оно і вдома бояться.
Писати подробиць не хочу, бо тут обісруть потім в інших темах з анонімами. Я вже навчена)
Але твердо вирішила що свій 43 день народження зустріну в статусі працюючої людини
Писати подробиць не хочу, бо тут обісруть потім в інших темах з анонімами. Я вже навчена)
Але твердо вирішила що свій 43 день народження зустріну в статусі працюючої людини
1
3
Не очень. Некоторые слова есть как укр, но бывает что значение противоположное. Больше слов рус чем укр, как мне кажется. И грамматика вообще не такая, ближе к англ. В общем, не такой уж простой язык. Понимать я научилась быстро, а вот говорить... Даже сейчас, через два года, не все могу сказать и не все меня понимают. Им еще очень мешает акцент. Не там ударение поставишь - уже не понимают...
Работа была лёгкая, проработали там почти год, потом они сокращали людей, всем украинцам не продлили договора.
Сейчас на другой работе, там уже нужен был нормальный словацкий, без него не взяли бы.
Люди супер, спокойные, позитивные. Относятся хорошо, на равных. Те кто работал в Польше, говорят что отношение местных не сравнить, в Словакии намного лучше.
Сейчас на другой работе, там уже нужен был нормальный словацкий, без него не взяли бы.
Люди супер, спокойные, позитивные. Относятся хорошо, на равных. Те кто работал в Польше, говорят что отношение местных не сравнить, в Словакии намного лучше.
4
Дякую. У мене там брат двоюрідний з родиною живе від початку війни. Але вони з дружиною айтішники. То їм з їх зарплатами там дуже добре живеться. Я собі говорю що як не вивчу німецьку нормально, то на коайняк поїду в Словакію
4
(Про акцент) но мы же понимаем грузинов, азербайджанцев и тд
Когда они говорят: «какой красивый девушка пошел».
Ну не правильно. Но понятно.
Мы как-то привыкшие что ли
Или я сейчас в Литве. (Проездом. Только сегодня) молодая девушка-продавец говорит «какой хочете». (А не хотите). Не правильно, но понятно :))
Когда они говорят: «какой красивый девушка пошел».
Ну не правильно. Но понятно.
Мы как-то привыкшие что ли
Или я сейчас в Литве. (Проездом. Только сегодня) молодая девушка-продавец говорит «какой хочете». (А не хотите). Не правильно, но понятно :))
Мы же билингвы. Все знают русский и украинский, как минимум. Это уже другая работа мозга.
Тут в Словакии меня хорошо понимают люди постарше, которые учили в школе русский. Им акцент не мешает, понимают всё. А вот молодые, лет до 25, это печаль... Говоришь все слова точно правильно, и по построению предложения тоже, но нет, смотрит круглыми глазами и не понимает)) Повторишь раза четыре одно слово, тогда - аааа, понял)) И повторят точно так же как я говорила)) Только я какую-то там гласную не дотянула, всего лишь. А у них мозг невоспринимает из-за этого.
Или вот слово ’первый’. Если я говорила ’перший’ - не понимали.
Или пралка- прачка. Стиральная машина, укр ’пралка’ - не понимают, хотя у них ’прачка’, очень похоже.
Тут в Словакии меня хорошо понимают люди постарше, которые учили в школе русский. Им акцент не мешает, понимают всё. А вот молодые, лет до 25, это печаль... Говоришь все слова точно правильно, и по построению предложения тоже, но нет, смотрит круглыми глазами и не понимает)) Повторишь раза четыре одно слово, тогда - аааа, понял)) И повторят точно так же как я говорила)) Только я какую-то там гласную не дотянула, всего лишь. А у них мозг невоспринимает из-за этого.
Или вот слово ’первый’. Если я говорила ’перший’ - не понимали.
Или пралка- прачка. Стиральная машина, укр ’пралка’ - не понимают, хотя у них ’прачка’, очень похоже.
Все буде добре. Я йшла на роботу з В1-В2 після 8 років декрету, за іншою спеціальністю. Теж тут тему створювала, що страшно. Але все виявилось краще ніж очікувала, тепер боюсь, що через рік мою посаду можуть скоротити, а мені занадто подобається.
Хай і у вас так буде!
Хай і у вас так буде!
1
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу