Как по-украински будет

Question

Штора с кисточкой• 29 ноября 2024

Как по-украински будет

ОДЕРНИ.

"Одерни кофту"

И "Мама в разговоре одернула дочку"

показать весь текст

50 0

Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff

Тема закрыта

Ще з цiкавого

Как решить вопрос со светом в школе? Вторая смена +27 Школьная ярмарка. Объясните +156 Проблемный ребенок в классе. Как решается вопрос за границей? +27 В чем смысл школы? +177 Онлайн навчання для дитини +16 Як ваші підлітки відчувають себе членом громадянського суспільства та громади? +11 Одинокие мамы, работа/ребенок+школа. Как совместить? +52 Отправляют ли класс на карантин, если в классе ветрянка? +32 В кого в дітей в класі є діти з аутизмом? як діти реагують на цих дітей? +50 Как вы считаете нужна ли школа? +75

Сейчас читают!

Ви б купили такі рослини додому? Ціна - норм чи завищена?+601 Вчора нила, що задовбали графіки 3+473 В США арестовали беженку из Украины прямо на собеседовании+451 Дуже шкода, що зникла магія свят.6+456 Фен для блекауту+431 Что вы делаете, чтобы не протекать ночью ? Месячные 2+272 Штори пасують в цю спальню?+231

Answer 1 · 2024-11-29T20:56:05+02:00

Ответ дляКарамбОлька

А моя мама завжди так казала, і вона не древня)

І звідки ваша мама ...яка то частина України

Answer 2 · 2024-11-29T20:57:20+02:00

Ответ дляБагиня

І звідки ваша мама ...яка то частина України

Київська обл. Сквирський район. А живе давно в Києві
І тато так говорить - Переяслав-Хмельницький

Answer 3 · 2024-11-29T20:59:23+02:00

КарамбОлька• 29 ноября 2024

33

Це слово є у всіх словниках. Воно не діалект.

4

Answer 4 · 2024-11-29T21:01:44+02:00

Ответ дляКарамбОлька

Це слово є у всіх словниках. Воно не діалект.

Вірю...нехай буде так...але воно мені на слух взагалі не сприймається і незрозуміле досі хоч ви і пояснили його значення

Answer 5 · 2024-11-29T21:02:33+02:00

Ответ дляБагиня

Вірю...нехай буде так...але воно мені на слух взагалі не сприймається і незрозуміле досі хоч ви і пояснили його значення

Ми багато слів не вживаємо і не знаємо, але це не означає, що їх немає. У кожного свій запас, свої знання.

Answer 6 · 2024-11-30T01:53:14+02:00

Ответ дляВерСаСе

Смикнути, шарпнути

Смикни кофтину.

Вам понятно, как именно? Влево-вправо-вниз-вверх?
А одерни - только вниз.

Answer 7 · 2024-11-30T01:54:01+02:00

Ответ для12 галюцинаций

Смикнути

Несовершенная форма и непонятно в какую сторону

Answer 8 · 2024-11-30T01:55:10+02:00

Ответ дляЛя-ля-ля

Воно і по кацапськи не дуже.....
Нащо нашій мові такі слова 😀

Ну если есть действие, то как в украинском слове оно называется, смешливая вы наша?

Answer 9 · 2024-11-30T01:56:29+02:00

Ответ дляШотуткоїться?

Українською.

Давно в русском языке говорят ’как это слово будет украинскою’?

Answer 10 · 2024-11-30T01:57:26+02:00

Ответ дляКарамбОлька

Обсмикни кофтинку!

Дякую. Я думала, то русская калька.

Answer 11 · 2024-11-30T01:59:34+02:00

Ответ дляБагиня

Ту книжку/словник напево азіров написав судячи з перекладу

Леся Украинка давно стала Азировым?

Answer 12 · 2024-11-30T02:00:55+02:00

Ответ дляКарамбОлька

А що саме вам не подобається?
Існує слово обсмикнути, відкрийте будь-який словник. Там наведені цитати з відомих творів укр письменників.

То ж читать надо. А вместо этого такой ээээ гм... смайл влепила и думает, это смешно.

Answer 13 · 2024-11-30T02:01:45+02:00

Ответ дляБагиня

Но явно воно не до кофти...відсмикнути то більше до відщіпнути/общіпати

А где вы ппочитали про відсмикнути? Темой ошиблись?

Answer 14 · 2024-11-30T02:04:07+02:00

Ответ дляБагиня

І знову таки в тому пояснені є смикнути=потягнути
А що таке обсмикнути в вашому розуміні... що за дія...в мому розуміні осмикнути то блище до обскубати курку або вирвати нитку яка тирчить

Тобто смикнути і обсмикнути то апсолютно різні слова за значенням/дією

Это ж надо так позориться, а? Ну сложите буквы в слова, слова в текст. Посмотрите автором этих цитат. Это несложно. Правда!

Answer 15 · 2024-11-30T02:06:44+02:00

Ответ дляБагиня

Обсмикнути=поправити якщо на сучасну перекласти

Ну і обсмикнути мертвий термін тому автору для перекладу/спілкування він явно не підходить

Автору надзвичайно підішло. А ось за вас іспанський сором просто.
Я завжди спостерігаю такі відмінності у порадниць, які користуються отим вашим динамічним смайлом. Так. Посміховисько саме ви. Ну не можна не розуміти слів та прізвищ авторів тих речень.

Answer 16 · 2024-11-30T02:07:46+02:00

Ответ дляБагиня

Тут може навіть і ’’відкинь/відверни кофту’’

:(((

Answer 17 · 2024-11-30T02:10:00+02:00

Ответ дляКарамбОлька

Ні, це слово вживається, воно не застаріле. Поправити теж можна сказати. Але поправити можна зачіску, комір, шапку. А до спідниці , що повзе вгору, або до кофтинки, що задерлася і оголила спину, краще - обсмикнути.

Нащо казати ’поправ’, якщо буде незрозуміло, в який бік?

А як буде ’Мама одернула дочь’?

Answer 18 · 2024-11-30T02:12:28+02:00

Ответ дляКарамбОлька

Ми багато слів не вживаємо і не знаємо, але це не означає, що їх немає. У кожного свій запас, свої знання.

Попрошу не обобщать. Мы много знаем и употребляем правильно:)
Ну вот мы с вами так точно.
Спасибо вам огромное за прекрасные скрины.

Answer 19 · 2024-11-30T03:12:24+02:00

Ответ дляШтора с кисточкой

Давно в русском языке говорят ’как это слово будет украинскою’?

Аж москальщіною повіяло.

Answer 20 · 2024-11-30T07:56:59+02:00

Ответ дляБагиня

Обсмикнути=поправити якщо на сучасну перекласти

Ну і обсмикнути мертвий термін тому автору для перекладу/спілкування він явно не підходить

Автору ніщо не підійде

Как по-украински будет

Похожие темы:

Ще з цiкавого

Популярные вопросы!

Сейчас читают!