Иммиграция это не про лучшую жизнь, это про будущее детей...

Слушайте, ну тема не об этом. Я не собираюсь с вами спорить по поводу оценки уровня моего владения языком. Меня спросили, что конкретно не так, я привела пример. Я сдала экзамен С1 на 90% при том, что требуется 60%, чтобы подтвердить этот уровень. Это было уже полгода назад. Минимум 3 или 4 человека мне уже сказали, что они по разговору даже не воспринимают меня как иностранку (скорее всего, привыкли). Но когда мои коллеги эмоционально разговаривают, смеются и шутят (вероятно с матами), я некоторые части разговора не понимаю.

Откликается на 💯 ваше сообщение. Потому что Украина — это Украина, родная страна, родной менталитет, родные люди, хоть и злые от нашей плохой экономики, а теперь и от войны… Но зато в Украине никто не будет тебя судить за твой акцент. Ты свой в своей стране.

Но никогда нельзя забывать свои корни и всегда помнить страну, которая дала тебе базу. 🙏🏻

Видео по теме, каждый раз плачу, как смотрю его. Особенно глубока метафора про корни этого одуванчика. Мы все такие одуванчики, которые разбросаны по миру, а родной чернозем остался далеко и сейчас весь покрыт минами 😭

https://www.instagram.com/reel/DAEHCc-vgFF/?igsh=

Но надо выходить из жертвы. Что-то я стала больно сентиментальной. Нет бомб над головой и слава Богу. Значит, так надо, что я живу на чужбине, таков мой путь. Нужно везде бороться за место под солнцем, многие украинцы были в эмиграции в 20 веке. Главное не ныть и не впадать в жертву, мол, как тяжело в эмиграции. Всем тяжело сейчас.

Это был пример. Тут вопрос не только в языке, а в том, что есть определенные шутки, которые мы просто не поймем. Какие-то цитаты из фильмов, мультиков... ну вы же понимаете, о чем я. Но это уже нюансы и детали

Я працюю повністю в польскій компанії, де я одна українка, і працюю в товаристві, скажімо так, 60 поляків. Суть не в тому, що мене образили чи що... я навела приклад про акцент, так, було неприємно. Але суть же не тільки в цьому. Робили з дитиною вчора завдання атестаційні з української школи. і я зрозуміла, наскільки легше і приємніше дитині було б вчитися рідною мовою... це дуже пройняло.

И грустно, что той привычной жизни до февраля 2022 уже не будет...

такий і був мій план, але часто їздити теж не виходить.

Дякую. Класно. Ви знаєте, я насправді працюю в міжнародній компанії і на роботі всі супер ввічливі, в сенсі у нас рівність і тд, мене ніхто не ображає, і за 2 роки мені ніхто кривого слова не сказав про мій акцент, тільки захоплювалися, що я так швидко вивчила мову. Але знайшлася одна кандидатка, яка, скажімо так, обурилася, що я їй проводила співбесіду людина ’з українським акцентом’...

і мій...

но столкнулась с тем, что получила нервное истощение, поездив каждые 2 месяца туда-назад
я не из тех людей(хотя знаете таких много легких), которые в первый же день перестраиваются и выходят в свет и потом так же легко уезжают и снова без адаптации выходят в свет...Про своего подростка вообще молчу - все плохо...
Я подсчитала что за 2024 год я выезжала из польши 11 раз(!) 9 из них в Украину.

Смотрю на людей наших...У кого есть силы, нервы и нет нервных новых диагнозов всеми силами гребут вообще все возможности потому что не знают что будет дальше и что выстрелит...По 2 школы тянут, и к НМТ и к матуре готовятся, и на карту побыту подают, и в Канаду мылятся, если и на гражданство идут, то уже ищут концы как использовать его только как гражданство ЕС и там работать...
Языки никто глубоко не учит - а только чтоб продержаться, а там может уже другой язык..
но это все мне КАПЕЦ КАК СЛОЖНО! не все это смогут и не факт, что сложности Украины сейчас тяжелее. Не факт что мы выбрали правильный путь

А кому легко как говорится
Да две школы а теперь универ и школа
Тяжело в учении легко в бою

Да. Но развожусь.

бывает, что не просто тяжело в учении, а ставят в 15 лет неврологический или психиатрический диагноз ребенку.
Еще и рассказывают что он был с рождения, просто вот так вот повезло что не виден был...А тут вот стало ’тяжело в учении’ и все - вылез...Уже само учение отошло на 25й план и будущее даже типа светлое заграницей как-то померкло

Но 3 года вы были с мужем) было время на новый язык и жизнь. Я выехала сама с дочкой подростком. У меня нет ни времени, ни денег, ни сил уже ни на что. Аренда, еда, одежда, подростковые гормоны - все на мне.
Кто с мужьями - все довольны)

Поляки мені взагалі більш душевно близькі 😁. В них ти самі проблеми в західній Європі, їх теж не всюди добре приймають та ставлять на них різні кліше. Навіть ті самі німці не люблять поляків 😁
В Польщі, звичайно, поляки інакше поводяться, більш пихато, адже вони у себе вдома.

Странно, у меня польский А1 и я их шутки понимаю и сленг

ой та ладно вечно детьми прикрываться. Нет, люди уезжают для себя и ради себя. И только те, кто ссыт об этом сказать вслух, рассказывают сказки про ’ради детей’

Странно, у меня польский А1 и я их шутки понимаю и сленг

В якій ви країні? Можливо в іншу переїхати? Я розумію, що ви змушено переїхали, але мігрувати треба туди де буде добре і де ви будете почуватися як вдома. Країні різні ж. Як ви педант, все за планом робите, ніколи не запізнюєтесь, любите щоб все по правилам і закону було, то та ж сама Німеччина. Як навпаки вам подобаєтся розлабленне життя, де от можна обіцянки не виконувати, запізнюватися, все спустивши рукави робити, то та ж Іспанія, Балкани(маньяна, сутра у ютро), я про те що завжди можна на свій смак, темперамент, щось знайти. Діти поки виростуть отримають громадянство і вільно перейдуть де їм краще буде.
Ну і спілкуватися ЛИШЕ з нашими співгромаданами велика помилка, я не кажу, зо зовсім не спілкуватися, але треба втягуватися в місцеве суспільство, а не вариться в одному і тому ж, як у нас ото прийнято все жалітися і хаяти як все погано

Та я ж не про вас особисто. Нормально ставляться, але великої дружби нема.

Оооо
Я из ярого экстраверта в Украине стала интровертом за границей 😁
Не скажу, что рада этим трансформациям

Мне кажется то, что вы смеётесь, а они смеются вместе с вами - это не совсем то, что Вы думаете))
С уровнем языка А1, вы не то что шутки и сленг, вы обычную речь не понимаете процентов на 80

Так польский же не французский ) я жила там, не учила его и тоже бытовые разговоры могла понять легко. Что там можно не понимать?

Я два с половиной года работаю с поляками, и иногда еще далеко не все понимаю. Хотя учу язык.
Вы или очень талантливый филолог, или есть нюансы типа дедушки поляка или вы врёте. Или шутки были очень примитивные. Или шутки были в коллективе между украинцами и поляками.

Я два с половиной года работаю с поляками, и иногда еще далеко не все понимаю. Хотя учу язык.
Вы или очень талантливый филолог, или есть нюансы типа дедушки поляка или вы врёте. Или шутки были очень примитивные. Или шутки были в коллективе между украинцами и поляками.

Я переводчик и филолог, да:)

Выучите со временем, главное - практика

Ну тогда ваши комментарии вообще были не к месту. У вас был не уровень А1, а совсем другой уровень и навыки. Это если бы я сказала, что пришла в первый класс и сразу стала разбираться как решать интегралы, а ряды Фурье просто от скуки прорешивала