Сільський ансамбль• 22 апреля 2025
Присяжный перевод в Киеве
Может кто делал?
Мне нужно на польский язык и чтоб у нотариуса заверить, а потом перевод
Тут создавала тему, мне написали, что в бюро переводов такое делают
Обзвонила 3 бюро, говорят присяжный переводчик только в Польше..
Ничего не понимаю (
Мне нужно на польский язык и чтоб у нотариуса заверить, а потом перевод
Тут создавала тему, мне написали, что в бюро переводов такое делают
Обзвонила 3 бюро, говорят присяжный переводчик только в Польше..
Ничего не понимаю (
23
0
Присяжные переводчики это те, кто за границей. В Украине переводы заверяет нотариус, а на подпись и печать нотариуса можно поставить апостиль
Вам выше написали, присяжный переводчик - это в Польше. Напишите в контору, которая я вам написала, они вас проконсультируют. Просто объясните, что да документы и для чего они вам нужны
Вы имеете ввиду заграницей от Польши или Украины? Я не понимаю чем отличается присяжный перевод от обычного (
Не важно, Польша, Германия, Франция, присяжный переводчик этот тот, кто переводит документы на/с украинского на местный язык за границей и его переводы признаются там.
Переводы в Украине заверяет нотариус, а заверение нотариуса легализует апостиль
Переводы в Украине заверяет нотариус, а заверение нотариуса легализует апостиль
1
Вопрос - для какой инстанции перевод нужен? Отсюда и плясать нужно. Если для Украины, то с польского на украинский - нотариальный перевод в Украине нужно делать. Если с украинского на польский для каких-то польских инстанций - присяжный перевод в Польше нужно сделать.
1
Присяжного перевода в Украине не существует. У нас это называется нотариальный перевод. Его выполняет дипломированный переводчик, несет со своими документами к нотариусу и нотариус заверяет этот перевод. Дальше проставляется апостиль, если он требуется.
Любое бюро переводов вам окажет эту услугу.
Любое бюро переводов вам окажет эту услугу.
Присяжний переклад має печать і несе юридичну відповідальність звичайний - ні. От і вся різниця.
1
Якщо вам для перекладу документів для вступу в вуз Польщі, то тільки присяжний переклад сертифікованими в Польщі перекладачами
Вот, мне написали письмо из Польши, может я не пончла:
Ви можете змінити свій номер телефону шляхом листування, якщо вашу особу та підпис підтверджено:
· Польський нотаріус або
· Польське дипломатичне представництво чи консульство, або
· іноземного нотаріуса, і на документі буде пункт про апостиль .
Зміст доручення, засвідчення іноземного нотаріуса та положення про апостиль повинні бути перекладені на польську мову консулом або присяжним перекладачем.
Ви можете змінити свій номер телефону шляхом листування, якщо вашу особу та підпис підтверджено:
· Польський нотаріус або
· Польське дипломатичне представництво чи консульство, або
· іноземного нотаріуса, і на документі буде пункт про апостиль .
Зміст доручення, засвідчення іноземного нотаріуса та положення про апостиль повинні бути перекладені на польську мову консулом або присяжним перекладачем.
Мне не для Вуза
Вот:
Ви можете змінити свій номер телефону шляхом листування, якщо вашу особу та підпис підтверджено:
· Польський нотаріус або
· Польське дипломатичне представництво чи консульство, або
· іноземного нотаріуса, і на документі буде пункт про апостиль .
Зміст доручення, засвідчення іноземного нотаріуса та положення про апостиль повинні бути перекладені на польську мову консулом або присяжним перекладачем.
Вот:
Ви можете змінити свій номер телефону шляхом листування, якщо вашу особу та підпис підтверджено:
· Польський нотаріус або
· Польське дипломатичне представництво чи консульство, або
· іноземного нотаріуса, і на документі буде пункт про апостиль .
Зміст доручення, засвідчення іноземного нотаріуса та положення про апостиль повинні бути перекладені на польську мову консулом або присяжним перекладачем.
Ви можете змінити свій номер телефону шляхом листування, якщо вашу особу та підпис підтверджено:
· Польський нотаріус або
· Польське дипломатичне представництво чи консульство, або
· іноземного нотаріуса, і на документі буде пункт про апостиль .
Зміст доручення, засвідчення іноземного нотаріуса та положення про апостиль повинні бути перекладені на польську мову консулом або присяжним перекладачем.
· Польський нотаріус або
· Польське дипломатичне представництво чи консульство, або
· іноземного нотаріуса, і на документі буде пункт про апостиль .
Зміст доручення, засвідчення іноземного нотаріуса та положення про апостиль повинні бути перекладені на польську мову консулом або присяжним перекладачем.
Ну вам же пишут, вы можете перевести в Украине и поставить апостиль. Апостиль на переводы ставит Минюст, подавать документы на апостиль можно через ЗАГС
Так все верно. В консульство долго, а присяжный переводчик у нас это просто дипломированный специалист.
Они называют свои термины, а вы уже ищете кто у нас выполняет эти функции.
Не городите огород. Делайте апостилированный перевод и все.
+380 (97) 391 06 49
Я сюда обращаюсь. Когда-то нашла в сети, но все вопросы решаю через Вайбер и Новую почту. В глаза там никого не видела, но все документы мне делали быстро, бюджетно и все подходило.
Они называют свои термины, а вы уже ищете кто у нас выполняет эти функции.
Не городите огород. Делайте апостилированный перевод и все.
+380 (97) 391 06 49
Я сюда обращаюсь. Когда-то нашла в сети, но все вопросы решаю через Вайбер и Новую почту. В глаза там никого не видела, но все документы мне делали быстро, бюджетно и все подходило.
Я вам уже сколько раз пишу, присяжные переводчики находятся за границей!
В Украине схема - перевод - нотариус - апостиль. В моем случае был ещё перевод апостиля и сверху ещё один апостиль. Не Польша.
В Украине схема - перевод - нотариус - апостиль. В моем случае был ещё перевод апостиля и сверху ещё один апостиль. Не Польша.
1
Я робила присяжний переклад в Польщі.
Можу дати контакти.
Але звісно, переклад буде зі скану, що теж буде зазначено в перекладі.
Можу дати контакти.
Але звісно, переклад буде зі скану, що теж буде зазначено в перекладі.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу