СамавиховуюКота• 25 апреля 2025
Проверьте, пожалуйста, мое пожелание для коллеги на английском, кому не трудно
Если есть какие то ошибки или можно написать что то более лаконично и красиво, то помогите исправить.
Thank you for the dedication, effort, and positivity you brought to our team. You are an outstanding leader who supported the team, drove growth, and inspired us. As you move forward, keep believing in yourself. You have limitless potential, and you can achieve great things ahead.
3
21
0
Все он проверяет
Нужно правильно запрос писать
И ещё - откуда мы знаем, какой смысл вы хотели вложить в этот текст?! Чтобы проверить нужно иметь и оригинал. Может вы исказили смысл того, что хотели донести - кто ж вас знает
Нужно правильно запрос писать
И ещё - откуда мы знаем, какой смысл вы хотели вложить в этот текст?! Чтобы проверить нужно иметь и оригинал. Может вы исказили смысл того, что хотели донести - кто ж вас знает
2
Если он продолжает быть частью команды, то пишите в настоящем времени. Вместо positivity, я бы написала positive input. Но то такое.
1
1
Thank you for the dedication, effort, and positivity you brought to our team. You´ve been an outstanding leader — always supportive, growth-driven, and truly inspiring. As you move forward, keep believing in yourself. You have limitless potential, and there´s no doubt you´ll achieve great things.
Вполне нормально исправил - лучше чем у вас
Вполне нормально исправил - лучше чем у вас
1
Limitless - не лучше ли unlimited?
Фраза о believe in yourself немного странно в контексте, обычно желают это кому-то не сильно успешному и неуверенному в себе. Может dream big или achieve your ambitious goals?
Фраза о believe in yourself немного странно в контексте, обычно желают это кому-то не сильно успешному и неуверенному в себе. Может dream big или achieve your ambitious goals?
1
3
Блин, раскритиковали )) После советчицы, вообще расхотелось писать пожелание для открытки, а надо. Это пожелание коллеге, который увольняется и скорее всего нашел новую работу, но точно мне неизвестно
1
Thank you for all the heart, energy, and positivity you brought to our team. You´ve been such an inspiring leader — always there for us, helping us grow and keeping us motivated. As you step into this new chapter, never stop believing in yourself. You have so much potential, and we can´t wait to see all the amazing things you´ll do.
1
1
И при этом вы абсолютно не близки и не знаете даже куда он уходит. Но говорите о его большом потенциале (так делают с теми кто ниже по должности). Почему не написать просто пару теплых человечных фраз?
It was pleasure working with you. I wish you all the best with starting a new chapter in your life.
It was pleasure working with you. I wish you all the best with starting a new chapter in your life.
Gpt chat писал по большей части за меня ) Мне понравилось как написано. Это я еще сократила версию и написала свою. А вообще, действительно, было комфортно работать вместе и как то хотелось бы выразить это словами , чтобы пожелание было не сухим и вежливым, а поддерживающим и вдохновляющим
Напишите лучше лаконично и по-современному, как вам выше советовали. Эти простыни на страницу в духе совка, ну такое
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу