Хвильоватиша• 27 мая 2025
Заморачивались бы вы, если бы вашу фамилию некрасиво перевели на украинский?
Если в принципе документы эти не пригодятся. Вчера муж забрал перевод, они перевели как посчитали нужным, ну звучит же эта мама дорогая. Менять это опять деньги , время. Муж говорит забей, блин, а мне слух режет.
показать весь текст
1
2
2
3
15
299
0
В мене українське прізвище наче просте, і у людей мого віку, вчителів і перекладачів немає з ним проблем і ніколи не було . З ним проблеми у людей молодше 35 ( мені 45). Як його тільки не перекручують. Ось думаю, це новий правопис, чи що так мозок людям
викрутив?
викрутив?
3
2
Якщо у вас прізвище типу Чоботар, то воно дійсно в рос.варіанті має м´який знак, а в українському - ні.
2
14
Ответ дляХвильоватиша
Мне нравится фамилия, мне не нравится как перевели в свидетельстве о браке 
вообще по другому
вообще по другому
Спробуйте перечитати вище відповіді, там де є слово ’транслітерація’. Не в перекладі справа, а у вашому прізвищі. Воно звучить саме так, а не інакше. Але ж треба доколупатися до мови, а не власного вибору чоловіка з ’не таким’ (на ваш смак) прізвищем. Наступного оберете з ’правильним’ прізвищем, яке буде ’гарно’ перекладатися, щоб ’не псувати’ вам свідоцтво про шлюб.
14
9
Перекладали з англійської , 💯.
Де літери ’ха’ (не плутати з іксом) не існує в принципі, як і літери ’й’))) але їх ’замінили’...
3
6
Все решается элементарно
К заявлению на ваш новый документ прилагаете копию документа мужа и пишете заявление,прошу написать как в документе мужа
А то у вас с мужем как бы одна фамилия,но с разными буквами
К заявлению на ваш новый документ прилагаете копию документа мужа и пишете заявление,прошу написать как в документе мужа
А то у вас с мужем как бы одна фамилия,но с разными буквами
1
Конченная она , пусть бы сейчас исправила моему ребенку что-то 😆, ох єе и зашуганные были в том сраном совке
2
8
14
Да, у меня подруга Клименко в украинской транскрипции и загранпаспорте КлЫменко, ей тоже не нравится звучание
2
10
5
Так їй і переклали як в документі чоловіка, це без сумнівів. Але у автора в голові своя ’граматика’.
4
4
Лучше сейчас исправить свидетельство о браке, потому что лет через 10-25 эта ошибка в фамилии может боком выйти.
Должно быть всё одинаково -в паспорте, в свидетельстве, в доверенности. По себе знаю (был негативный опыт). Нотариус ошиблась, я думала ничего страшного, а прошло время и её ошибка мне потом дорого обошлась.
Должно быть всё одинаково -в паспорте, в свидетельстве, в доверенности. По себе знаю (был негативный опыт). Нотариус ошиблась, я думала ничего страшного, а прошло время и её ошибка мне потом дорого обошлась.
11
Все правильно транслітерували. У вашої подруги прізвище з ’и’ Клименко, а не з ’і’ Клімєнко
5
14
2
Міняємо кирилицю на латинку в українській мові і змінюємо правила фонетики і граматики. А то автор страждає через ’неблагозвучність’ прізвища чоловіка в свідоцтві про шлюб.
4
6
Ответ дляХвильоватиша
Мне нравится фамилия, мне не нравится как перевели в свидетельстве о браке вообще по другому
вообще по другому
А на руском всьо нравіца? То шукайте варіанти))) можна ж зробити що всьо в жизні нравілось
9
2
12
Да, все правильно, к переводу претензий нет, только фамилия с Ы стала звучать грубее и ей не нравится
2
2
3
1
2
Автор, как бы там не наковеркали, это не суть. Важно, чтобы фамилия была указана одинаково абсолютно всех документах и плюс не только ваших но и мужа.
7
Ответ дляВикачую яйцями
Да, это из разряда имени Дмітрій
Знаєте, я навіть лояльно би поставилася до Дмітрій :)
Я бачила людину, яка дуже горда собою, що дитину записали в свідоцтві ДАНІІЛ. Дві і підряд , навіть не Даниїл. :)
Я бачила людину, яка дуже горда собою, що дитину записали в свідоцтві ДАНІІЛ. Дві і підряд , навіть не Даниїл. :)
1
4
3
Ответ дляВикачую яйцями
Да, это из разряда имени Дмітрій
Так, і український Микола Гоголь чомусь став Николаєм Гоголем. Нікого не дивує чому? А узький Пушкін став Олександром, а не залишився Алєксандром)
Цікаво тут є з рашастану? Як на болотах величають Зе? Володимиром чи Владіміром? Хтось обурюється з цього приводу? А з якого переляку Київ обзивають Кієв?
Цікаво тут є з рашастану? Як на болотах величають Зе? Володимиром чи Владіміром? Хтось обурюється з цього приводу? А з якого переляку Київ обзивають Кієв?
1
10
7
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу