Хвильоватиша• 27 мая в 07:02
Заморачивались бы вы, если бы вашу фамилию некрасиво перевели на украинский?
Если в принципе документы эти не пригодятся. Вчера муж забрал перевод, они перевели как посчитали нужным, ну звучит же эта мама дорогая. Менять это опять деньги , время. Муж говорит забей, блин, а мне слух режет.
показать весь текст
1
2
2
3
15
299
0
Ответ дляХвильоватиша
Ну может и есть, но она мужа спросила типо переводить как есть, он сказал да 
. Только у нас она звучит не так
. Только у нас она звучит не так
А при обратной транслитерации как будет? Я из-за этого просила нормально написать, сделали (-берг, по правилам хотели перевести как - berh)
О, и у меня так же. Доказывала, что в конце «р» в украинском языке мягкий знак не ставится по правилам. Может, конечно, он не ставится, но есть паспорт, идентификационный код, свидетельство, а там с мягким знаком и на русском, и на украинском.
9
3
1
Ну наши правила транслитерации, мягко говоря, странные. КовалОва и Ковалёва- это разные фамилии. А в транслитерации одинаковые Kovalova. Так же и с Х-Г. Голодок, с какого-то перепуга, становится Holodok.
А вот это их - сегодня такая транслитерация, завтра другая, ведет к разнице в документах. Никак не могут определиться с тремя десятками букв алфавита. А переделывать документы это время и деньги. У меня ситуация - в паспорте одна фамилия (согласно старой транслитерации), диплом получала - заявление пришлось писать, чтоб было, как в паспорте, т.к. правила поменялись. Права получала, снова писала отдельное заявление, чтобы выдали, как в паспорте. Но при обмене прав эти чукчи снова изменили, несмотря на заявление, и наличие старых прав с другой транслитерацией. Попала на деньги и простой в месяцы по времени. Уроды.
А вот это их - сегодня такая транслитерация, завтра другая, ведет к разнице в документах. Никак не могут определиться с тремя десятками букв алфавита. А переделывать документы это время и деньги. У меня ситуация - в паспорте одна фамилия (согласно старой транслитерации), диплом получала - заявление пришлось писать, чтоб было, как в паспорте, т.к. правила поменялись. Права получала, снова писала отдельное заявление, чтобы выдали, как в паспорте. Но при обмене прав эти чукчи снова изменили, несмотря на заявление, и наличие старых прав с другой транслитерацией. Попала на деньги и простой в месяцы по времени. Уроды.
16
3
Ответ дляВикачую яйцями
Да, это из разряда имени Дмітрій
Если имена записаны Нікіта, Євгеній, Дмітрій, Анна в оф. документах (в паспорте, в св-ве о рождении), то они и должны такими оставаться. А не переводиться так, как считает нужным бабка из цнапа.
11
2
1
В Україні ніколи не було Клименко з і. Двома мовами - пережиток срср та рос.імперії, не більше. На -енко класичне українське прізвище, яке завжди вимовлялося і писалося через И, і яке в роки російської окупації перекрутили на російський манер з І замість И. Окупація вже пройшла, пора відвикати.
13
10
Ответ дляХвильоватиша
Ну может и есть, но она мужа спросила типо переводить как есть, он сказал да . Только у нас она звучит не так
. Только у нас она звучит не так
З якого дива їй в вашого чоловіка запитувати?
В мене теж в загранпаспорті дивний переклад англійською. Хоча колись в самому першому був нормальний. Не знаю про правила, але переводять як заманеться.
2
Та то понятно что можно записать даже Обезьяном, просто звучит это стрёмно, не понятно зачем так записывать
3
3
Цей переклад, це просто якийсь треш. Моє імя записане так Yuliia. У прізвищі теж є буква ’ Ю’ там вона записана через ’iu’ . Тепер ніде не можуть прочитати з першого разу ні моє імя ні прізвище.
6
Какой только идиот их придумывал. Я загранпаспорте Nadiia. Уже даже и не пытаюсь объяснить этот бред
11
Мій чоловік записаний Hennadii. Тут і пояснювати не потрібно за кордоном ні прочитати ні вимовити не можуть. Туди ж імя ,Olha, теж спотворили. І хтось же затвердив такий спотворений переклад
1
11
Ну так правильно, в українській мові ю на початку слова вимовляється [йу], ю після приголосної дає пом´якшення цієї попередньої приголосної і звук [у]. Різні звуки, різна транслітерація. А щодо складності прочитання, то воно завжди буде. Я китайські прізвища теж не з першого разу правильно читаю.
7
1
6
Ну вам непонятно, родителям этих людей и самим этим людям понятно. Это ж не наше с вами дело, кому что нравится. И если родители заморочились с тем, чтобы изначально вписать именно так, а не в украинской интерпретации, значит им так было нужно. Ну вот нравится им Обезьян, и это их право. И никто не имеет права переиначивать Обезьяна на Миколу.
1
1
9
Ну нет. В старом загране я была Nadja. Нормально читалось. А сейчас Надииа. На работе в Германии уже устали шутить на эту тему.
2
2
Странно, говорили сейчас никому гражданство не дают.
Зеленский не подписывает списки на гражданство с начала президенства.
Только в виде исключения, когда к нему документы на какого-то человека отдельно заносят.
Но сами понимаете, что это либо за большие деньги (злые языки говорили от 20к) , либо с чем-то связано.
Кто ваш муж?
Зеленский не подписывает списки на гражданство с начала президенства.
Только в виде исключения, когда к нему документы на какого-то человека отдельно заносят.
Но сами понимаете, что это либо за большие деньги (злые языки говорили от 20к) , либо с чем-то связано.
Кто ваш муж?
2
1
Чесно, я вже не памятаю який раз змінюється,написання мого імя , і це точно не другий раз. Я постійно звірялась з документами оригіналом, щоб правильно переписати своє імя і прізвише. Це реально постійно проблема. Бо кожного разу та буква Ю і я змінювалась що в імені що в прізвищі
4
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу