Хвильоватиша• 27 мая в 07:02
Заморачивались бы вы, если бы вашу фамилию некрасиво перевели на украинский?
Если в принципе документы эти не пригодятся. Вчера муж забрал перевод, они перевели как посчитали нужным, ну звучит же эта мама дорогая. Менять это опять деньги , время. Муж говорит забей, блин, а мне слух режет.
показать весь текст
1
2
2
3
15
299
0
Принести свідоцтво про народження не допомогло?
Я, коли вже геть це дістало, взяла почеркані зошити + свідоцтво і пішла до директора школи. Допомогло.
Я, коли вже геть це дістало, взяла почеркані зошити + свідоцтво і пішла до директора школи. Допомогло.
1
6
Ответ дляХвильоватиша
Ну может и есть, но она мужа спросила типо переводить как есть, он сказал да 
. Только у нас она звучит не так
. Только у нас она звучит не так
У меня так с именем, ладно с фамилией...оно вроде и правильно все но не читабельно для англоязычных часто, потому что мое имя звучит Марына 
...мне бы тоже хотелось чтобы осталось Марина. А дочь зовут Евгения, тут даже не буду описывать, я к ее 6ти годам только запомнить смогла как это пишется английскими буквами 
...мне бы тоже хотелось чтобы осталось Марина. А дочь зовут Евгения, тут даже не буду описывать, я к ее 6ти годам только запомнить смогла как это пишется английскими буквами
2
4
Це взагалі українське прізвище, котре потім москалізували з і. Як можна обурюватися нормальному написанню українського прізвища?
1
1
5
та ладно), в моєму радянському свідоцтві тільки російське ’Елена’, паспорт отримувала коли вже була Незалежна Україна і я стала Олена.
2
6
Ми щоразу в аеропортах з сином стоїмо і дивимося, як ось цей конкретно працівник прочитає ім´я сина - Hryhorii. Але такі правила транслітерації.
1
1
4
Та какие правила? Почитала тему, все что угодно пишут. А если и есть какие-то правила, то какой дурак их придумывал
1
1
3
Сучасний стандарт транслітерації з української на англійську (і, відповідно, з латинської на кирилицю) розроблений А. Д´яковим та Т. Кияком, він має назву ’Сучасний стандарт транслітерації’. Він базується на європейських принципах та враховує особливості української мови.
3
1
2
Ответ дляВикачую яйцями
Да, это из разряда имени Дмітрій
Мы сына назвали Дмітрій, просто потому что имя мне нравилось именно в таком варианте. Сейчас это очень пригодилось, живем не в Украине.
5
1
Ну хорошо )) только ни один европеец не может Nadiia прочитать как надо. Denys в Европе это женское имя, а вот Denis мужское. Где тут европейские принципы? Хотя, если нашим все равно мужское имя или женское, то да, Европой немного отдает 😁
1
1
4
Ответ дляЖдун с Нибиру
У меня так с именем, ладно с фамилией...оно вроде и правильно все но не читабельно для англоязычных часто, потому что мое имя звучит Марына ...мне бы тоже хотелось чтобы осталось Марина. А дочь зовут Евгения, тут даже не буду описывать, я к ее 6ти годам только запомнить смогла как это пишется английскими буквами
...мне бы тоже хотелось чтобы осталось Марина. А дочь зовут Евгения, тут даже не буду описывать, я к ее 6ти годам только запомнить смогла как это пишется английскими буквами
Тоже раздражает, марина - морская, марин,
А не эти марЫна
А не эти марЫна
4
4
Серйозно?
Denys Arcand – Canadian film director, screenwriter, and producer. Known for The Barbarian Invasions, which won an Academy Award for Best Foreign Language Film.
Denys Finch Hatton – British aristocrat and big game hunter, famously portrayed in Out of Africa (played by Robert Redford).
Denys Cochin – French politician and writer from the late 19th and early 20th centuries.
Denys Lasdun – Renowned British architect, known for designing the Royal National Theatre in London.
Denys Blakelock – English actor and author, active in mid-20th century.
Це все чоловіки.
Denys Arcand – Canadian film director, screenwriter, and producer. Known for The Barbarian Invasions, which won an Academy Award for Best Foreign Language Film.
Denys Finch Hatton – British aristocrat and big game hunter, famously portrayed in Out of Africa (played by Robert Redford).
Denys Cochin – French politician and writer from the late 19th and early 20th centuries.
Denys Lasdun – Renowned British architect, known for designing the Royal National Theatre in London.
Denys Blakelock – English actor and author, active in mid-20th century.
Це все чоловіки.
Тема вчергове доводить, до яких кондрашок доводить русифікованих українська. Ну ніяк вони її не можуть прийняти і полюбити. Сумно неймовірно - бо така неприязнь абсолютно ірраціональна:(
6
4
а як, на вашу думку, транскрибується українське ім´я Ольга? Саме Ольга, не Ольґа?
Якщо маєте знайомих іноземців, скажіть їм кілька українських слів з літерою г - і попросіть їх записати на слух. Ото здивуєтесь.
Якщо маєте знайомих іноземців, скажіть їм кілька українських слів з літерою г - і попросіть їх записати на слух. Ото здивуєтесь.
4
О. Вже ’зачастую’. Ще трохи - і нарешті зможете усвідомити реальність. А там, як пощастить, то і прийняти її.
2
Ответ дляФФФФристайла
Тоже раздражает, марина - морская, марин,
А не эти марЫна
А не эти марЫна
Тобто ви НІКОЛИ не чули, як саме слово Marina (тобто порт і околиці) вимовляють у англійській? от ніколи?
https://www.youtube.com/shorts/X28hwRZzJkw
Жахливого, пронизливого як писк російського І (и) немає у більшості мов світу.
https://www.youtube.com/shorts/X28hwRZzJkw
Жахливого, пронизливого як писк російського І (и) немає у більшості мов світу.
2
5
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу