Хвильоватиша• 27 мая в 07:02
Заморачивались бы вы, если бы вашу фамилию некрасиво перевели на украинский?
Если в принципе документы эти не пригодятся. Вчера муж забрал перевод, они перевели как посчитали нужным, ну звучит же эта мама дорогая. Менять это опять деньги , время. Муж говорит забей, блин, а мне слух режет.
показать весь текст
1
2
2
3
15
299
0
Ответ дляХвильоватиша
Мне нравится фамилия, мне не нравится как перевели в свидетельстве о браке 
вообще по другому
вообще по другому
Просите чтобы написали как в паспорте. Потому что это документы, очень важна каждая буква. Задолбетесь потом доказывать что именно вы выходили замуж.
4
Теж бредятіна. Є буква Ю і я,чую її як Ю , що на початку слова , що всередині .а не ніяк як Йу. Теж якісь розуми попридумували цю херню , а тепер ще й поперекладали імена навиворіт, для іноземців не читабельно.
7
8
1
Так, а чому тоді ’я’ після голосної не [йа] , а раптом [іа]? Повинно ніби бути однаково, а тут два різні варіанти йотованих голосних в одному імені
3
1
А вона змінювала давно свої документи? Я колись так теж була записана, і джулія я була, але не відтіорю зараз точний запис Julia ,наче так,,не памятаю точно, але рази 3 або навіть 4 мінявся прравопис мого імені.
1
Блин, это жесть. Особенно, то что они потеряли ’Ь’. Звук ’ьо’ есть, а в транслитерации нет 🤦♀️ Так Альона превращается в Алона, и это писец.
3
2
О, мене теж дивує оце Ковальова українською і Kovalova транслітерацією в заграні. Ну реально ж інше прізвище 
4
Це, до речі, початкова школа і перші класи середньої))), а не міжгалактичний розум.
Я теж всілякі варіати Мухаммадів чи Мухамедів, чи Магомедів надивилась і нічого - жива)))
Я теж всілякі варіати Мухаммадів чи Мухамедів, чи Магомедів надивилась і нічого - жива)))
1
Дивіться, я Юлія як була нею так і лишаюсь, а в документах моє імя вже 3 або 4 раз змінюється прпавопис, притому що стабільною лишається лише буква ’Л’ все інше постійно мінялось.
’ iu’ тобо ’ ю’ перша літера, так колись теж писалось моє імя.
’ iu’ тобо ’ ю’ перша літера, так колись теж писалось моє імя.
2
Звуком я теж як ’ ю’, а не ’ йу’. Ну можливо, у мене не музикальний слух, тому мені чується мяке ’ ю’. А взагалі, що навязали вам, розказали як треба чути, те ви й чуєте і неможете подумати по іншому.
Так само, як раніше не існували слова з закінченням ’- гиня ’ прийшли нові знатоки мови і вуаля, у нас купа нових є слів. Хоча вони і слух ріжуть. І пофіг, сказали є, значить є.
Так само, як раніше не існували слова з закінченням ’- гиня ’ прийшли нові знатоки мови і вуаля, у нас купа нових є слів. Хоча вони і слух ріжуть. І пофіг, сказали є, значить є.
2
Причому тут початкова школа, до безглуздої звязки букв, щоб описати уераїнські імена? В моїй початковий школі я була взагалі по іншому записана і протягом років це перетворилось вже на те шо є. Ольга стала Ольхою, Єгор Єор і так далі.
3
Ви в школу взагалі не ходили? До чого тут ваш слух? В українській мові ніколи не існувало звука Ю і Я так само.
2
3
У меня написано в загране Maryna, а не Marina, потому что на украинском я Марина а не Маріна
1
1
Ага. Мене бісить, що за цими правилами назви і імена не переживуть ніяк подвійну транслітерацію. Якщо, скажімо, Hlib отримає атестат за кордоном і приїде в Україну, то треба буде писати заяву, щоб перекладали не як Хліб, бо саме так за ’офіційними правилами’.
Голодомор - Holodomor - Холодомор, взагалі суть змінилась
Голодомор - Holodomor - Холодомор, взагалі суть змінилась
6
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу