Анна/Ганна. По разному написано имя в свидетельстве о рождении и паспорте

Question

Тарабарщина• Изменено вчера в 19:14

Анна/Ганна. По разному написано имя в свидетельстве о рождении и паспорте

Девочки, может кто сталкивался. Родилась во времена СССР в качестве свидетельства о рождении имею зеленую книжечку, где на русском вписано моё имя-Анна. В 16 лет получада украинский паспорт в нем я уже Ганна. Во всех дипломах, свидетельствах о браке, рождении ребенка, правах т.д. я Ганна. В заграничном паспорте Hanna. Теперь я живу заграницей и для документов мне необходим заверенный перевод свидетельства о рождении. Переводчики говорят, что нужен дубликат из Украины. Вопрос, а есть ли гарантия что там я буду Ганна? Кто сталкивался? Что делать в такой ситуации?

1

65 0

Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff

Ще з цiкавого

Що незвичайного у вас сьогодні сталося за день? +32 По моему отличный вариант +41 Шум из верхней квартиры, соседка сделала вид что не при делах +29 Алена Тополя. Поспорили +50 Как сдать "ухилянта" в тцк? +25 Сьогодні рівно рік, як війна припинилась за 24 години +91 По поводу прятания мужчин +28 Если человек откладывает каждый месяц 1000 долларов +31 Все, виключайте зиму +56 Вы когда-то видели чтобы топ менеджер крутил шашни с подчиненной? +36

Сейчас читают!

Ну вот, я приехала к нему...4+664 Как думаете, сколько лет?2+402 Чи можна залишатися красивою до 55+ і далі? 9+329 Чё то капец накрывает 3+303 Можно ли оставить фамилию мужа после развода?+221 Вазоны через границу +211 Мультиварка-скороварка, какую выбрать? У кого есть?+151

Answer 1 · 2026-02-18T19:15:29+02:00

тяжкаялюдина• вчера в 19:15

1

Я везде Анна, в паспорт вносили по вашему заявлению имя, вы сами так написали

Answer 2 · 2026-02-18T19:15:46+02:00

Ответ длятяжкаялюдина

Я везде Анна, в паспорт вносили по вашему заявлению имя, вы сами так написали

Нет.Мне было 16 лет я и предположиьь не могла, что в паспорте буду Ганна.

Answer 3 · 2026-02-18T19:16:14+02:00

Ответ дляТарабарщина

Нет.Мне было 16 лет я и предположиьь не могла, что в паспорте буду Ганна.

Да, я во всех документах Анна))

Answer 4 · 2026-02-18T19:16:44+02:00

Ответ длятяжкаялюдина

Да, я во всех документах Анна))

Ну у меня другая ситуация

Answer 5 · 2026-02-18T19:16:46+02:00

Метровий сантиметр• вчера в 19:16

5

Свидетельство на русском?

Answer 6 · 2026-02-18T19:16:53+02:00

Ответ дляМетровий сантиметр

Свидетельство на русском?

Да

Answer 7 · 2026-02-18T19:17:16+02:00

Дуже дуже вумна• вчера в 19:17

7

По идее, вам выдадут свидетельство о рождении нового образца и оно на украинском языке. Должно быть Ганна

3

Answer 8 · 2026-02-18T19:17:55+02:00

Ответ дляДуже дуже вумна

По идее, вам выдадут свидетельство о рождении нового образца и оно на украинском языке. Должно быть Ганна

Очень на это надеюсь

Answer 9 · 2026-02-18T19:18:08+02:00

Пупс• вчера в 19:18

9

Вам просто надо взять дубликат свидетельства о рождении с украинским именем. Там будет записано Ганна.

Answer 10 · 2026-02-18T19:19:48+02:00

Ответ дляПупс

Вам просто надо взять дубликат свидетельства о рождении с украинским именем. Там будет записано Ганна.

Очень на это надеюсь. Боюсь, что если будет иначе, все остальные мои документы недействительные

Answer 11 · 2026-02-18T19:21:38+02:00

Ответ дляТарабарщина

Очень на это надеюсь. Боюсь, что если будет иначе, все остальные мои документы недействительные

Вам, главное, найти где архив вашего места рождения.

Answer 12 · 2026-02-18T19:23:10+02:00

Тут как тут• вчера в 19:23

12

У моей покойной бабушки имя было Анна,ее все звали Ганя.

Answer 13 · 2026-02-18T19:25:02+02:00

Ответ дляПупс

Вам, главное, найти где архив вашего места рождения.

Зачем? В любом РАЦС

Answer 14 · 2026-02-18T19:30:06+02:00

Ответ дляДуже дуже вумна

Зачем? В любом РАЦС

Обратиться в РАЦС? Или через Дию? Я не в Украине, в Польше сейчас.Не сайте нашего посольства не нахожу возможность получить дубликат свидетельства о рождении

Answer 15 · 2026-02-18T19:30:45+02:00

Ответ дляПупс

Вам, главное, найти где архив вашего места рождения.

Я в Харькове родилась и жила всю жизнь

Answer 16 · 2026-02-18T19:31:17+02:00

Ответ дляТут как тут

У моей покойной бабушки имя было Анна,ее все звали Ганя.

Теперь я тоже Ханна и Ханя

Answer 17 · 2026-02-18T19:34:28+02:00

Ответ дляТарабарщина

Да

Вы в Украине родились?

Answer 18 · 2026-02-18T19:34:45+02:00

Ответ дляРусланка з гілки

Вы в Украине родились?

Да, в Харькове

Answer 19 · 2026-02-18T19:35:03+02:00

Дама_с_коготками• вчера в 19:35

19

У вас хоч тільки ім´я. Моєму чоловіку так і ім´я і прізвище переклали з російської на українську. Прийшлось через суд доводити, що він син своїх батьків

2

Answer 20 · 2026-02-18T19:35:18+02:00

Ответ дляТарабарщина

Да, в Харькове

У вас свидетельство о рождении должно быть на 2-х языках. На рус и на укр. На укр тоже Анна?

Answer 21 · 2026-02-18T19:37:10+02:00

Ответ дляТарабарщина

Нет.Мне было 16 лет я и предположиьь не могла, что в паспорте буду Ганна.

Сведельство о рождении на каком языке? Уже прочитала и вам правильно ответили. Проблем не будет

Answer 22 · 2026-02-18T19:38:04+02:00

Ответ дляТарабарщина

Нет.Мне было 16 лет я и предположиьь не могла, что в паспорте буду Ганна.

Вообще вы заполняли заявление. Значит в заявлении вы написали Ганна. И при получении обычно проверяют ФИО.

Answer 23 · 2026-02-18T19:39:40+02:00

Ответ дляРусланка з гілки

Вообще вы заполняли заявление. Значит в заявлении вы написали Ганна. И при получении обычно проверяют ФИО.

Анна это Ганна на украинском языке. Хоть бы сколько Ани не топали ножкой и не говорили, что это разные имена.

Answer 24 · 2026-02-18T19:40:32+02:00

Ответ дляПаратруперсупер

Анна это Ганна на украинском языке. Хоть бы сколько Ани не топали ножкой и не говорили, что это разные имена.

Сейчас напишут так, как захочешь. Либо Анна, либо Ганна.

Answer 25 · 2026-02-18T19:41:38+02:00

Ответ дляРусланка з гілки

Сейчас напишут так, как захочешь. Либо Анна, либо Ганна.

Это может сейчас так, но раньше так не было.

Answer 26 · 2026-02-18T19:41:46+02:00

Ответ дляДама_с_коготками

У вас хоч тільки ім´я. Моєму чоловіку так і ім´я і прізвище переклали з російської на українську. Прийшлось через суд доводити, що він син своїх батьків

Вот суда я и боюсь. Подскажите, пожалуйста. Как это у Вас происходило и сколько времени заняло?Спасибо заранее

Answer 27 · 2026-02-18T19:43:15+02:00

Ответ дляТарабарщина

Теперь я тоже Ханна и Ханя

Я Marharyta и бедные иностранцы не могут произнести мое имя. Дурацкие правила транслетирации. Hanna еще очень естественно звучит.

Answer 28 · 2026-02-18T19:45:31+02:00

Вам не апостилируют советское свидетельство о рождении, а отправят получат украинский дубликат. Вот там и попросите написать Ганна как и во всех документах.

Answer 29 · 2026-02-18T19:46:37+02:00

Ответ дляРусланка з гілки

У вас свидетельство о рождении должно быть на 2-х языках. На рус и на укр. На укр тоже Анна?

У меня всё на русском

Answer 30 · 2026-02-18T19:47:51+02:00

Ответ дляЧтооооооооооо?

Вам не апостилируют советское свидетельство о рождении, а отправят получат украинский дубликат. Вот там и попросите написать Ганна как и во всех документах.

Та кого ж я попрошу? Дию?

Анна/Ганна. По разному написано имя в свидетельстве о рождении и паспорте

Похожие темы:

Ще з цiкавого

Популярные вопросы!

Сейчас читают!