Бешене сарі• 03 мая в 13:31
Украинка рассказала о разбитых иллюзиях после переезда
Языковой барьер стал первым серьезным испытанием. Школьный английский и реальный разговорный — два совершенно разных мира, и это чувствуется сразу. Первое время она, по собственному сравнению, чувствовала себя "как собака" — все понимала, но высказаться не могла, потому что боялась ошибиться и выглядеть недостаточно образованной. Со временем этот страх прошел, и сейчас она разговаривает спокойно, даже если где-то допускает ошибки.
11
2
1
58
0
На работе украинка пыталась ничего не скрывать: сразу предупредила коллег, что не является носителем языка, поэтому может нечаянно употребить не то слово или прозвучать резче, чем хотела. Просила говорить ей об ошибках открыто — и в работе, и в общении. Зато столкнулась с тем, что в канадской корпоративной культуре так не принято.
Натянутые улыбки
Коллеги улыбались, говорили ’все хорошо’ и ’feel free’, но параллельно — обсуждали ее в рабочем чате. Однажды украинка случайно увидела переписку, где коллеги предполагали, что ей нужна психологическая помощь. При этом никаких претензий лично ей никто не высказывал.
В конце года состоялся разговор с руководителем. Тогда оказалось, что некоторые коллеги жаловались на ее манеру общения. ’Это просто мой тон, я так всю жизнь разговариваю... Я уже не верю в эти розовые очки’, — объясняет женщина.
Натянутые улыбки
Коллеги улыбались, говорили ’все хорошо’ и ’feel free’, но параллельно — обсуждали ее в рабочем чате. Однажды украинка случайно увидела переписку, где коллеги предполагали, что ей нужна психологическая помощь. При этом никаких претензий лично ей никто не высказывал.
В конце года состоялся разговор с руководителем. Тогда оказалось, что некоторые коллеги жаловались на ее манеру общения. ’Это просто мой тон, я так всю жизнь разговариваю... Я уже не верю в эти розовые очки’, — объясняет женщина.
7
Главный вывод, к которому она пришла после двух лет жизни в Канаде: призывы к открытому диалогу на совещаниях и в корпоративных чатах — в основном формальность в тамошних широтах. По ее словам, реальность оказалась простой: если хочешь сохранить место, — лучше молчать.
3
Чуть не по теме но была тема про продукты. В Польше +- наши цены.
Но чего то плачутся только здесь украинки
Но чего то плачутся только здесь украинки
5
Проработала с 11 по 17 год в одной из корпораций. Было предложение остаться, но приехала в августе в отпуск в Украину, и передумала. Доработала контракт и вернулась в украинское подразделение. А как молодая была, то без проблем работала и не чувствовала никакой тяги вернуться. Видно с возрастом складываются определенные привычки,образ жизни, привязанности и т.д.В молодости всего этого нет, можешь приспособиться к любым условиям и местному менталитету.
2
На форуме не принято говорить о проблемах за кордоном.
Все должно быть как в марафоне с красивой упаковкой и в розовых тонах.
Все должно быть как в марафоне с красивой упаковкой и в розовых тонах.
7
2
Куратор не пояснив, що завдання, щоб всі виїхали з України і життя закордоном потрібно нахвалювати?
3
Ответ дляКружите меня,кружите
То рашня пишет, ехайте за границу 
Вони вже самі заплутались в своїх методичках
3
1
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу