Разгуляшка• 25 июня в 19:23
Сейчас многие переводят имена? Если например Алена,то Олена?
показать весь текст
10
89
0
Звичайно, в узькому світі Нікіт це виключно чоловіче ім´я. Може й недарма узьких у цивілізовані країни не пускають. Принаймі Нікіти не травмуватимуться.
2
1
Вы странная, мягко говоря.
То, что в 85 году элтон написал песню про пограничника русского в которого влюбился не означает что имя женское. Хотя из за цензуры в клипе снималась женщина.
То, что в 85 году элтон написал песню про пограничника русского в которого влюбился не означает что имя женское. Хотя из за цензуры в клипе снималась женщина.
2
У большинства имён есть Ж и М форма.
Цивилизованные люди удивляться не будут, да и вообще пофиг, кто бы как реагировал
Цивилизованные люди удивляться не будут, да и вообще пофиг, кто бы как реагировал
2
Да хоть 70. Вы вообще понимаете почему в Европе мужское имя стало женским? И замечу не во всей Европе.
2
Во всем мире имена собственные не переводятся. И даже в Украине это было до недавно. Пока кто то не решил виипнуться и поменял правила.
2
Ну, чогось НЕ ДИВУЄ в офісі, коли дівчина та парубок обоє Саша або Женя або Валя.
Чогось Майкла Джексона ви не називаєте на українському ТВ - Михайло Джексон.
Ту вірно зауважили, як назвали батьки, як людина представилася, так і потрібно до неї звертатися. Це, перш за все - ВИХОВАНО!
Чомусь на дитячих майданчиках дівчаток Ніколь (новомодне) не кличуть Миколина, а Мішель - Михайлина.
А у нас , як завжди, москальський слід’ усім ввижається.
Україна - багатонаціональна країна. Відчепіться від людей зі своїми перекладами! Ззнову , як у совку , в кращіх його традиціях, всіх під одну гребінку рівняють, бо така зараз ’лінія партії’
Чогось Майкла Джексона ви не називаєте на українському ТВ - Михайло Джексон.
Ту вірно зауважили, як назвали батьки, як людина представилася, так і потрібно до неї звертатися. Це, перш за все - ВИХОВАНО!
Чомусь на дитячих майданчиках дівчаток Ніколь (новомодне) не кличуть Миколина, а Мішель - Михайлина.
А у нас , як завжди, москальський слід’ усім ввижається.
Україна - багатонаціональна країна. Відчепіться від людей зі своїми перекладами! Ззнову , як у совку , в кращіх його традиціях, всіх під одну гребінку рівняють, бо така зараз ’лінія партії’
2
Мені особисто пофіг, але цікаво чому так у нас соромляться українських форм - Микита, Ганна, Христина? Звідки ці комплекси? Чомусь поляки не соромляться імені Кристина, Крися скорочено, а у нас Христина, Христя - це прям фу.
Елена (рус) це Єлєна (укр), а не Олена.
и Владислав (рус)- это Владіслав (укр). Владислав (укр) - это уже другое, если точно.
и Владислав (рус)- это Владіслав (укр). Владислав (укр) - это уже другое, если точно.
2
1
Может, просто не нравится звучание? Стыд ни при чём.
«ы» добавляет грубости
И если родители дали имя Татьяна, почему человек должен становиться Тэтяной?
В других странах такого нет, что родители назвали Майкл, или Чарльз, а им говорят «записывайте и представляйтесь Михаэль / Карл, бо вот тут у нас такая форма этих имён».
«ы» добавляет грубости
И если родители дали имя Татьяна, почему человек должен становиться Тэтяной?
В других странах такого нет, что родители назвали Майкл, или Чарльз, а им говорят «записывайте и представляйтесь Михаэль / Карл, бо вот тут у нас такая форма этих имён».
1
Девочки, а слышали, что Света- это теперь Світа, а с Леной не могут определиться, так як це дуже складно)
Ви дуже помиляєтеся) Принц Чарлз у франкомовних країнах принц Шарль) Написання однакове, вимова різна. Тому що франкомовні не почуваються меншовартісно, як деякі українці і в своїй мові використовують свою власну форму імені. І новомодні запозичені імена на кшталт ’Джессіка’ чи ’Метью’ вважаються іменами людей самого нижчого соціального рівня.
Если украиноязычная семья рожает мальчика в англоязычной стране и хочет назвать его Матвій, то в документах им придётся записать его как Matthew Метью?
1
Суспільством. Якщо ви знайомтеся з Джесікою, яка народилася у Франції - ви точно знаєте, що ця людина походить з простої родини, де батьки часто без освіти, і в жодному разі не походять з родини з родослівною. Вас ніколи не зрозуміють, якщо ви народжену у Франції дитину спробуєте називати Чарлз. Ніхто крім вас так не називатиме, хоч розбийтеся. Все одно буде Шарль. Принцу Чарлзу не вдалося залишитися Чарлзом, його всі без винятку змі підкреслено називають Шарль) Бо у людей є певна культура, певні традиції, чого нема у багатьох українців, на жаль.
1
Ну, чому так однобоко - соромляться? Може, просто не подобатися звучання? Ви такий варіант не розгладаєте?
Як приклад: років 20 тому було популярне ім´я ’Даша’, але ж ніхто не записував український варіант ’Одарка’, в свідоцтві писали ’Дарія’
Як приклад: років 20 тому було популярне ім´я ’Даша’, але ж ніхто не записував український варіант ’Одарка’, в свідоцтві писали ’Дарія’
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Похожие темы:
Комментарии к ответу