Кирило или Кiрiлл. Кто как записал деток в укр. свидетельстве о рождении?

у друзей сын записан - Кирило (уже большой мальчик), тоже им не особо нравилось, они русскоязычные, но решили что так будет правильнее. Вам можно записать Кирил, многие так сейчас пишут.

а у меня ассоциации с московским кренделем сразу

Ну каждому свое..... Мы пожалели внуков

И у меня

У меня дочка учится в школе, в 4 классе, так вот ни разу не было никаких проблем...
Сейчас такие имена у детей...что Кірілл это просто цветочки...
Вот например разрешите полюбопытствовать...
Ваш логин-это наверное или Ваше имя или Вашего ребёнка...верно или это Вас так зовут?

По сравнению с даниэливичами и прочими отчествами дети Кириллов еще ничего :)

як людина, яка в достатній мірі розуміє та володіє українською мовою.

я имела ввиду когда школу будет заканчивать и в выш будет поступать, в школе то ерунда, меня зовут Анна

Девочки спасибо большое, приведу ему пример с отчеством, почему-то об этом совсем забыли. Тогда Кирил будет наверное лучше действительно. И мы не украинофобы, очень люблю украиский язык, но еслиб я хотела украиское имя я б назвала чисто украинским именем.

Солнечному зайчику мой респект! Обожаю грамотных людей! Мне кажется прежде чем давать ребенку имя нужно подумать, как оно будет звучать и на русском и на украинском, коль Вам случилось родиться на Украине, а не подстраивать под себя язык.

я имела ввиду когда школу будет заканчивать и в выш будет поступать, в школе то ерунда, меня зовут Анна[/cit




Я лично не вижу никакой проблемы...
И не совсем понимаю какие проблемы могут быть при поступлении?

Ув., автор!
У меня дочка Катя, с детсва мечтала о дочке Екатерине, все куклы были только Катюши.
И, наконец, дождалась....
Когда поехали регистрировать ребенка, сначала указали Екатерина, но женщина, принимавшая заявление, сказала нам, что тогда моей дочке придется постоянно следить, чтобы во всех важных документах писали правильно ее имя, только Екатерина, а не как иначе, т.к если где-то напишут Катерина (т.к мы живем в Украине и имя Екатерина в укр. варианте пишется Катерина), т. уже надо будет переделывать документ, а это уже проблема.

Мы ушли совещаться домой, совещались недель и пришлю в выводу, что тетенька права, а вдруг не услелим или на всю жизнь ребенку проблему делать. Зачем?

Я всю жизнь имела проблему с отчеством, меня записали Валериевна, сестру Валерьевна и я и она когда понадобилось доказывали, что мы сестры (упустим по какой причине), смешно, а нам было не до смеха. Но бюрократия-есть бюрократия.

Поэтому не делайте проблему ни себе , ни ребенку, записывайте так как правильно по законам.

И ещё на Английском, на Французском и Немецком...
Мало, что...

Девчонки, в нашей стране мудрёными именами называть противопоказано. Это в будущем создаст проблемы вашим детям. У нас такие спецы в паспортном столе сидят, что умудрились обыкновенную фамилию Алейник трем поколениям нашим родственникам написать в паспорте в трех вариантах.

Если бы Вы жили во Франции - уважали бы французский, в Германии - немецкий и т.д. А Вы где живете?

А мне все равно, как у других, у кого хуже или еще хуже, для меня главное, чтобы МОИМ детям, МОИМ внукам было комфортно с именами и я для НИХ это делаю, а не для себя!

Пока волей судьбы там где и Вы, в Украине, но это пока...

А как кстати на английском будет писатся Кирил (укр)?

прочитайте пост42 вот что я имела ввиду, при том же поступлении нужно тоже доказывать

Я понимаю, что вы здесь с иронией решили написать, но да, представьте себе, что иностранцы очень коверкают наши замороченные имена. Мой муж работает за границей, у него простое имя - нет проблем, а вот с ним ребята еще из Украины есть - их по фамилиям называют - их фамилии произнести легче, чем имена. Так что, ваша ирония неуместна совершенно.

на англ будут писать латтинницей укр. вариант, как в правах и в заграннпаспорте

моя девичья фамилия была в русском варианте Олийнык так что мне хорошо известно как писали Олейник например

думаю, будет писатся Kiril, транслитерация...

да-да, там есть где разгуляться))

Kyryl. Латиницей пишется, так будет в паспорте, в правах и т.д

боже, правда? во прикол
надеюсь, что в нашем паспорт. столе додумаются написать хотя бы Kiril

сейчас будут возмущать что им на анг не нравитсянадо переписать как хочется маме

Правда-правда! Исключений не будет - именно так латиницей и напишут- Kyryl, они не смогут при всем желании написать иначе. У меня сын Миша (Михайло) записан в паспорте Mykhailo. Ну ничего, зато с отчеством его дети мучаться не будут.

Даша тоже сначала была Одаркой, Дариной и т.д. Так проходит эволюция имен.

А всеже если Кирил (укр) то отчества будут Кириловна или Кирилiвна? И в мужском варианте как? Простите за безграмотность.