Кирило или Кiрiлл. Кто как записал деток в укр. свидетельстве о рождении?

Question

ТрамвайGirl• 29 марта 2014

Кирило или Кiрiлл. Кто как записал деток в укр. свидетельстве о рождении?

Кирило или Кiрiлл. Кто как записал деток в свидетельстве о рождении по украински? Муж настаивает на Кiрiлл, а я побаиваюсь что будет пожизненная путаница с документами, будут все всеравно наровить неправильно перевести и хочу записать Кирило, хоть мне тоже не очень нравится звучание в укр. языке. Называть то будем Кирюшой в любом случае. Как вы записали?

Результат:

вже голосів: 74

37 (50%) Кирило

27 (36.49%) посмотреть результат

10 (13.51%) Кiрiлл

62 0

Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff

Тема закрыта

Ще з цiкавого

Сдача анализов, детки +15 Няня для детей... как? +25 Я не чайлдфри, но с детьми тяну +30 Кто выехал в начале войны с детьми возраста 3-4 года? +38 Ангеліна, Анна, Мілана - яке імʼя обрати для дівчинки? +157 Розлади харчової поведінки у дітей +23 Жалко діток. Не було вибору у них. +477 Що робити з ’складним’ підлітком? +164 Муж обозвал сына лохом +26 Как найти биологических родителей +39

Сейчас читают!

Видели уже? Это всё! Извините...4+1134 Ось таку футболку на молодому хлопці бачила на вулиці у США, штат Вісконсин+651 У меня нетипичная внешность для Украины. У кого тоже самое?+621 Военные сейчас выволокли моего соседа 2+492 Кто жил над рестораном и терассой+461 Я лоханулась, что привезла сына заграницу 4+454 Вы бы взяли кредит на лечение мамы?2+352

Answer 1 · 2014-03-29T12:22:38+02:00

@nnet@• 29 марта 2014

1

Кiрiлл такого точно нет

Answer 2 · 2014-03-29T12:23:23+02:00

Ответ для@nnet@

Кiрiлл такого точно нет

+1

Answer 3 · 2014-03-29T12:24:31+02:00

Аноним_834• 29 марта 2014

3

Сейчас как запишете, так и будет. Но я бы не рекомендовала писать Кіріл, зачем ребенку эти проблемы.

Answer 4 · 2014-03-29T12:24:48+02:00

Аноним_607• 29 марта 2014

4

Записали : Кирил, не захотела я Кирило...

Answer 5 · 2014-03-29T12:24:52+02:00

Аноним_762• 29 марта 2014

5

Кіріл-

странно если так записать ребенка, такого слова и имени в укр. языке нет

Answer 6 · 2014-03-29T12:25:06+02:00

Аноним_751• 29 марта 2014

6

Может лучше Кирил,но не Кірілл

Answer 7 · 2014-03-29T12:25:29+02:00

Аноним_541• 29 марта 2014

7

ой,больная тема...муж мой тоже записал Кирило,чтоб путаницы небыло...я до сих пор бешусь по этому поводу) ....пишите Кирил с одной л и все

Answer 8 · 2014-03-29T12:25:51+02:00

Ответ для@nnet@

Кiрiлл такого точно нет

Сейчас записываю так-как захотите.
у меня дочь Лера,записана как Лерия, а не Валерия...такого тоже имени нет...и записана она на украинском Лєрія
как говорится МОЁ как хочу так и называю...

Answer 9 · 2014-03-29T12:26:37+02:00

Ответ дляАноним_751

Может лучше Кирил,но не Кірілл

+

Answer 10 · 2014-03-29T12:27:07+02:00

В любом варианте, нужно написать ПРАВИЛЬНО. Как называть будете-это не важно, но в документах нужно соблюсти корректность. В украинском варианте имя звучит как Кирило. Будущие дети будут Кирилович либо Кирилівна (а не Кіріллівна, на азировке прям)

Answer 11 · 2014-03-29T12:27:19+02:00

Мы сына назвали Миша, когда шли регистрировать, хотели записать Мiхаiл (вторая i =i с 2 крапками, нет клавиатуры урк). Так вот нам девушка сказала, что тогда его дочь или сын (наши внуки) будут, например Юлiя Мiхаiлiвна. Вопросы отпали скразу - записали Михайло. В Вашем случае, если Кiрiлл, если внучка, то Кiрiллiвна, внук Кiрiллович. Вам нравится?

Answer 12 · 2014-03-29T12:28:42+02:00

Ответ дляThe best people

Сейчас записываю так-как захотите.
у меня дочь Лера,записана как Лерия, а не Валерия...такого тоже имени нет...и записана она на украинском Лєрія
как говорится МОЁ как хочу так и называю...

С девочками проще, от того, как записано их имя, не будет зависеть отчество их детей!

Answer 13 · 2014-03-29T12:28:43+02:00

Аноним_707• 29 марта 2014

13

Не Кірілл а Кіріл.Я своему ребенку имя записала на украинский маненр.

Answer 14 · 2014-03-29T12:28:57+02:00

Ответ дляАноним_762

Кіріл-

странно если так записать ребенка, такого слова и имени в укр. языке нет

Вы прямо как фарион рассуждаете

Answer 15 · 2014-03-29T12:29:00+02:00

Ответ дляСолнечный зайчик

В любом варианте, нужно написать ПРАВИЛЬНО. Как называть будете-это не важно, но в документах нужно соблюсти корректность. В украинском варианте имя звучит как Кирило. Будущие дети будут Кирилович либо Кирилівна (а не Кіріллівна, на азировке прям)

+100

Answer 16 · 2014-03-29T12:29:59+02:00

Tonaku• 29 марта 2014

16

Записала как Кирил. Варианты Кирило и Кiрiлл мне не нравятся.

Answer 17 · 2014-03-29T12:30:26+02:00

Ответ дляThe best people

Сейчас записываю так-как захотите.
у меня дочь Лера,записана как Лерия, а не Валерия...такого тоже имени нет...и записана она на украинском Лєрія
как говорится МОЁ как хочу так и называю...

попытка выпендрится перед соседками - не показатель ума, а грамотность - показатель ума. вы уж извините, но ’Лєрія’ в украинском написании говорит только об одном - комплексах родителей, которым больше вызвездится просто нечем.

Answer 18 · 2014-03-29T12:30:50+02:00

@nnet@• 29 марта 2014

18

почему не записать правильно на русском и на украинском, а то прям все украинофобы собрались

Answer 19 · 2014-03-29T12:30:54+02:00

Murzik83• 29 марта 2014

19

пишеться Кіріл
ми так записали

Answer 20 · 2014-03-29T12:31:16+02:00

Ответ дляАноним_751

Может лучше Кирил,но не Кірілл

Точно ,так будет правильно!!

Answer 21 · 2014-03-29T12:31:29+02:00

Ответ дляСолнечный зайчик

попытка выпендрится перед соседками - не показатель ума, а грамотность - показатель ума. вы уж извините, но ’Лєрія’ в украинском написании говорит только об одном - комплексах родителей, которым больше вызвездится просто нечем.

плюсую

Answer 22 · 2014-03-29T12:31:39+02:00

Ответ дляThe best people

Сейчас записываю так-как захотите.
у меня дочь Лера,записана как Лерия, а не Валерия...такого тоже имени нет...и записана она на украинском Лєрія
как говорится МОЁ как хочу так и называю...

потом переделывать все-равно придется

Answer 23 · 2014-03-29T12:31:48+02:00

NastSky• 29 марта 2014

23

Сына записали Кирил ( укр)

Answer 24 · 2014-03-29T12:32:34+02:00

Марыsя• 29 марта 2014

24

Лучше уже записать Кирил на укр.

Answer 25 · 2014-03-29T12:34:39+02:00

Ответ дляАноним_648

Мы сына назвали Миша, когда шли регистрировать, хотели записать Мiхаiл (вторая i =i с 2 крапками, нет клавиатуры урк). Так вот нам девушка сказала, что тогда его дочь или сын (наши внуки) будут, например Юлiя Мiхаiлiвна. Вопросы отпали скразу - записали Михайло. В Вашем случае, если Кiрiлл, если внучка, то Кiрiллiвна, внук Кiрiллович. Вам нравится?

А у нас у мужа написали в паспорте Евген ( нет укр раскладки, первая е - укр) , а можно было - Евгенiй, теперь отчества - Евгенович , а я бы хотела Евгенiйович

Answer 26 · 2014-03-29T12:34:47+02:00

Ответ дляСолнечный зайчик

попытка выпендрится перед соседками - не показатель ума, а грамотность - показатель ума. вы уж извините, но ’Лєрія’ в украинском написании говорит только об одном - комплексах родителей, которым больше вызвездится просто нечем.

Конечно!
Я всегда прежде, чем назвать ребёнка думаю...смогу ли я выпендриться перед соседями...

Не судите по себе!

Answer 27 · 2014-03-29T12:35:39+02:00

Ответ дляАноним_930

потом переделывать все-равно придется

Кого переделывать???

Answer 28 · 2014-03-29T12:36:02+02:00

воно то зрозуміло, що Кіріл такого ім’я в укр. мові не має, зато гарніше звучить ніж КИРИЛО, фу... ми навмисне записали саме КІРІЛ, нас попереджали стосовно внуків, ну і що? хай будуть Кірілівни, чи Кіріловичи, будуть без по-батькові звертатись )))

Answer 29 · 2014-03-29T12:37:05+02:00

Ответ дляThe best people

Кого переделывать???

на паспорт, в доках об образовании тоже возникнет

Answer 30 · 2014-03-29T12:37:32+02:00

Ответ для{СоJIнТсЕ}

А у нас у мужа написали в паспорте Евген ( нет укр раскладки, первая е - укр) , а можно было - Евгенiй, теперь отчества - Евгенович , а я бы хотела Евгенiйович

Вот-вот, Вы понимаете, о чем я. Да, Евгенiйович было бы лучше

Кирило или Кiрiлл. Кто как записал деток в укр. свидетельстве о рождении?

Результат:

Похожие темы:

Ще з цiкавого

Популярные вопросы!

Сейчас читают!