Аноним• 26 ноября 2012
Кто работал переводчиком в брачном агентстве? выгодно или нет?
18
0
Я работала, как для мамы в декрете - то номрально, особенно если дома работаешь по часу в день. А если сидеть там целый день - то не очень. Мне платили 7 грн за письмо..представляете,сколкьо писем в месяц надо написать, чтоб нормальную сумму заработать? Ну еще надо иметь фантазию и творческий подход..Вчатах неплохо посидеть, но только за себе - так оплата выше...
выгоднее всего устные переводы (на встречах). Ну и чаты тоже несовсем плохо. А вот письма - это жопа. Ну, если Вы не писатель, конечно.
Чаты хорошо оплачиваются, так что можно неплохо заработать. Есть много разных сайтов и на каждом своя оплата.
а письма приходилось от себя для клиентки писать, или просто переводить уже готовый написанный клиенткой текст?
Мне предлагали такую работу, разговор всегда шел о том, что ты сам ведешь переписку. За чаты платят действительно неплохо, на там ты должна как можно дольше удержать мужчину в чате, потому что у него поминутная тарификация.
А, еще говорили, что дают сами фотографии и если мужчина будет высылать подарки-деньги, то проценты твои (а подарок даже могут весь отдать). Поэтому даже нужно ненавязчиво просить денег на з/паспорт, одежду и т.д.
Имхо крайне нечестная работа, основанная на обмане мужчин (( Предложений переводить реальные письма небыло, потому как реальные женщины как минимум умеют пользоваться он-лайн переводчиками.
А, еще говорили, что дают сами фотографии и если мужчина будет высылать подарки-деньги, то проценты твои (а подарок даже могут весь отдать). Поэтому даже нужно ненавязчиво просить денег на з/паспорт, одежду и т.д.
Имхо крайне нечестная работа, основанная на обмане мужчин (( Предложений переводить реальные письма небыло, потому как реальные женщины как минимум умеют пользоваться он-лайн переводчиками.
Я когда-то вела пару ,которая уже шла к замужеству и оформлялись документы на выезд женщины в Штаты на ПМЖ - там я просто переводила написанное ими (хотя очень удивлялась, как они общаются, если она не понимает его писем). А остальные приходилось самой придумывать - это сложно. Система такая была: общаешься сама от имени девушки с потенциальными женихами, а потом ,если что-то серьезное намечается ,уже начинается перевод.
вот девушка говорит 7грн/письмо. Если письмо по типу, здравствуй любимая меня зову Майкл и я работаю в McDonald’s, а после работы выращиваю гладиолусы... то можно много штук перевести, а если там письмо как рулон туалетной бумаги, то не выгодно... Девочки, какой объем письма в среднем?
Его надо написать так, чтоб человек заинтересовался, зашел в чат, проплатил след.период услуг агенства, и при этом как-то отбрехаться и не дать координаты помимо сайта, как делают многие нормальные девочки, которые ищут мужей.
Если вы хорошо переводите на инглиш - предложений много.
А 7 грн - это кошмар. В письме минимум 1 тыс.знаков должно быть, иначе это записочка. А сейчас найти заказы на русский рерайт по 1 баксу/кило найти не трудно. А вы говорите - переводы..
Если вы хорошо переводите на инглиш - предложений много.
А 7 грн - это кошмар. В письме минимум 1 тыс.знаков должно быть, иначе это записочка. А сейчас найти заказы на русский рерайт по 1 баксу/кило найти не трудно. А вы говорите - переводы..
Ответ дляИвада
Да... печаль
Ну не обязательно )) Если вам предлагают работу - лучше уточните детали, мало ли, вдруг и правда нужен реальный переводчик.
Хотела устроиться в такое агенство, даже двух подружек с собой чуть не привела (там надо было незамужних девушек двух для пополнения базы). Потом прочла в интернете, что многие такие агенства - это разводилово. Фото девушек кроме официального сайта знакомств размещают еще на всяких иностранных ’киска на одну ночь’, где тоже сидит народ в чатах, но уже другого толка. Для этого берут паспортные данные, типа вы сами согласились. Ну а переводчицу одну из Питера чуть не привлекли за соучастие, т.к. иностранец подал в суд на фирму за скамминг (вымогательство),и выяснилось что девушка сама писала письма, и не перволчдила реальные. Так что, если знаете язык, по моему лучше репетиторством заняться - и работа приличная, и денег больше.
вы меня отговорили, не хочу ’за соучастие’
Репетиторов сейчас много, клиенты то есть, то нет, получается не постоянный доход а дополнительный, в этом минус
Репетиторов сейчас много, клиенты то есть, то нет, получается не постоянный доход а дополнительный, в этом минус
у меня в среднем было 100-150 писем плюс чаты. сейчас в декрете дома пописываю за 2х девочек,у них переписка хорошая, в чатах времени нет сидеть с реюенком, пишу через день, трачу на это 1-1,5 часа. Мой доход в среднем 1000-1200 грн, но я пишу быстро, у меня уже опыт 4 года такой работы, письма в голове уже шаблонами сидят))
А почему вы не попробуете поискать работу копирайтером на инглише? Вон в том же Линкедине постоянно ищут, и расценки там хорошие.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу