Янка-угомонись• 06 августа 2014
Кто владеет немецким, прошу, помогите перевести несколько слов.
Девочки, онлайн переводчики корректного ничего не дали.
Я и так и сяк уже вводила переведенные варианты в гугл. Ничего. Но не поверю, что нет в Германии предложений в гугле по запросам:
- машинная фотовышивка, или машинная вышивка фотографии
- машинная вышивка портрета
- компьютерная вышивка портрета.
Очень прошу, знающие, владеющие языком - помогите перевести корректно!!!!
Я и так и сяк уже вводила переведенные варианты в гугл. Ничего. Но не поверю, что нет в Германии предложений в гугле по запросам:
- машинная фотовышивка, или машинная вышивка фотографии
- машинная вышивка портрета
- компьютерная вышивка портрета.
Очень прошу, знающие, владеющие языком - помогите перевести корректно!!!!
7
0
Нет текста пока. Хочу пробиться на Е-БЕЙ с этой продукцией, хочу промониторить ихний (в германии) рынок на сей счет. Но как не вбиваю в гугл - ничего не выдает. Только обычную машинную вышивку на изделиях. Разве может такое быть, что у них не вышивают портреты? может я коряво как то перевожу?((
Попробуйте еще ’Nähmaschine für Porträt Bilder’ или ’Nähmaschine Computer Stickerei Porträt’.
Что может быть, так это узкопрофильная специфика названия данной функции, но тут помочь не смогу. Или же второй вариант, который более подходящий: за последние годы и-бей совсем уж поплохел.
Что может быть, так это узкопрофильная специфика названия данной функции, но тут помочь не смогу. Или же второй вариант, который более подходящий: за последние годы и-бей совсем уж поплохел.
Я не совсем поняла, вас интересует услуга? или машинка для вышивки или сами изделия?
уточните пожалуйста
уточните пожалуйста
Спасибо Вам огромнешее!!!!!! Сейчас буду пробовать.
А чего поплохел? В чем причина? Вы с Германии, там проживаете?
А на каком там ресурсе можно ’разместиться’?
Еще раз Вам спасибо за помощь!!!!
А чего поплохел? В чем причина? Вы с Германии, там проживаете?
А на каком там ресурсе можно ’разместиться’?
Еще раз Вам спасибо за помощь!!!!
Ответ длякружкаЭсмарха
Я не совсем поняла, вас интересует услуга? или машинка для вышивки или сами изделия? уточните пожалуйста
уточните пожалуйста
Нет)) Меня интересует вывод в Германию своих услуг))
В Украине сейчас продажи упали сильно. К сожалению. Нужно двигаться дальше, что то искать...
В Украине сейчас продажи упали сильно. К сожалению. Нужно двигаться дальше, что то искать...
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу