Помогите перевести фразу с английского на русский

Question

осень_осень_харашо• 06 сентября 2014

Помогите перевести фразу с английского на русский

Full Warranties of Satisfaction.
Не понимаю эту фразу. Как правильно перевести?
Очень благодарна. Спасибо!

33 0

Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff

Тема закрыта

Answer 1 · 2014-09-06T18:52:10+02:00

Зарядка для хачапури• 06 сентября 2014

1

гарантируем полную компенсацию

Answer 2 · 2014-09-06T18:52:30+02:00

Головная• 06 сентября 2014

2

Полная гарантия самоудовлетворения?))

Answer 3 · 2014-09-06T18:53:07+02:00

Ответ дляГоловная

Полная гарантия самоудовлетворения?))

Люблю я гугловский переводчик)))

Answer 4 · 2014-09-06T18:53:07+02:00

Белая и пушистая• 06 сентября 2014

4

Полные гарантии ,что Вы будете удовлетворены. Секс по телефону что-ли?

Answer 5 · 2014-09-06T18:54:05+02:00

Ответ дляЗарядка для хачапури

гарантируем полную компенсацию

Откройтесь, я к вам буду платно обращаться!

Answer 6 · 2014-09-06T18:54:20+02:00

Ответ дляЗарядка для хачапури

гарантируем полную компенсацию

Сатисфакция - не компенсация..Не соглашусь.

Answer 7 · 2014-09-06T18:54:52+02:00

Зарядка для хачапури• 06 сентября 2014

7

блин, смотрите по смыслу. как обычно в английском художественные перевод. откуда эта фраза?оттуда и отталкивайтесь

Answer 8 · 2014-09-06T18:55:26+02:00

Крошка Енот• 06 сентября 2014

8

Если своими словами - Вы будете гарантировано довольны :)))

Answer 9 · 2014-09-06T18:55:32+02:00

katenka_• 06 сентября 2014

9

автор, скажите сначала из какого источника? какой стиль?

Answer 10 · 2014-09-06T18:55:40+02:00

Ответ дляБелая и пушистая

Сатисфакция - не компенсация..Не соглашусь.

у этого слова есть 4 значения в переводе. по смыслу надо подбирать

Answer 11 · 2014-09-06T18:57:28+02:00

Ответ дляНа привозе

Откройтесь, я к вам буду платно обращаться!

зачем? я мама школьницы. она меня уже замучила переводами. я не спец

Answer 12 · 2014-09-06T18:58:14+02:00

Ответ дляЗарядка для хачапури

у этого слова есть 4 значения в переводе. по смыслу надо подбирать

Согласна. Здесь 2 варианта:

1.гарантируем полную компенсацию
2. гарантируем, что вы останетесь довольны

Answer 13 · 2014-09-06T18:58:49+02:00

Из источника сайта по нижнему белью. Сделала скрин во вложении. Буду очень благодарна, если поможите толково перевести.

Answer 14 · 2014-09-06T18:59:41+02:00

Ответ дляЯ шалунья

Из источника сайта по нижнему белью. Сделала скрин во вложении. Буду очень благодарна, если поможите толково перевести.

вариант 2.
Гарантируем, вы останитесь довольны)))))

Answer 15 · 2014-09-06T19:00:29+02:00

Ответ дляЗарядка для хачапури

зачем? я мама школьницы. она меня уже замучила переводами. я не спец

Я шучу, просто нормальный по смыслу перевод, все, как правило кидают гугловский вариант, вроде только они умеют им пользоваться

Answer 16 · 2014-09-06T19:00:49+02:00

автор осень_осень_харашо • 06 сентября 2014

16

А эту фразу помогите перевести: Applause The Best lingerie project! Смысл понимаю, но как это красивенько перевести, что б не тупо, не могу.

Answer 17 · 2014-09-06T19:01:17+02:00

Ответ дляАнтиТанкист

Согласна. Здесь 2 варианта:

1.гарантируем полную компенсацию
2. гарантируем, что вы останетесь довольны

Второй вариант - это точное значение этой фразы.
Аналог Money back guarantee но без возврата денег.
Что то вроде - зуб даем вам понравится.
Хотя если там есть еще контекст - хотелось бы глянуть на него

Answer 18 · 2014-09-06T19:02:06+02:00

Ответ дляЯ шалунья

А эту фразу помогите перевести: Applause The Best lingerie project! Смысл понимаю, но как это красивенько перевести, что б не тупо, не могу.

Поприветствуйте лучший проект на рынке нижнего белья!

Вот так

Answer 19 · 2014-09-06T19:02:17+02:00

Ответ дляЯ шалунья

Из источника сайта по нижнему белью. Сделала скрин во вложении. Буду очень благодарна, если поможите толково перевести.

Магазин гарантирует, что вы останетесь довольны покупками (сервисом ну и т.д.)

Answer 20 · 2014-09-06T19:02:38+02:00

Ответ дляСкорая помощь

Второй вариант - это точное значение этой фразы.
Аналог Money back guarantee но без возврата денег.
Что то вроде - зуб даем вам понравится.
Хотя если там есть еще контекст - хотелось бы глянуть на него

Спасибо Вам, я сделал скрин во вложении. смотрите выше, там есть еще контекст.

Answer 21 · 2014-09-06T19:02:52+02:00

Ответ дляНа привозе

Я шучу, просто нормальный по смыслу перевод, все, как правило кидают гугловский вариант, вроде только они умеют им пользоваться

ааааа, гугл чудит часто) я уже сама думаю. хоть в школе учила французский) но за 9 лет в школе уже выучила с дочкой инглишь)

Answer 22 · 2014-09-06T19:03:43+02:00

Ответ дляkatenka_

Магазин гарантирует, что вы останетесь довольны покупками (сервисом ну и т.д.)

Да, я это понимаю, но это должно звучать как заголовок. Написала, Гарантия вашей удовлетворенности. Боже, как же я люблю Советчицу, спасибо всем за помощь. Там еще одна фраза ломает мне мозги.

Answer 23 · 2014-09-06T19:04:15+02:00

Крошка Енот• 06 сентября 2014

23

Кароч, мой ответ был самым первым

Answer 24 · 2014-09-06T19:04:36+02:00

Ответ дляСкорая помощь

Поприветствуйте лучший проект на рынке нижнего белья!

Вот так

О Боже, точно! Спасибо Вам ОГРОМНОЕ!

Answer 25 · 2014-09-06T19:04:58+02:00

Ответ дляЯ шалунья

Да, я это понимаю, но это должно звучать как заголовок. Написала, Гарантия вашей удовлетворенности. Боже, как же я люблю Советчицу, спасибо всем за помощь. Там еще одна фраза ломает мне мозги.

Удовольствие от покупок вам гарантируется:) - как заголовок

Answer 26 · 2014-09-06T19:05:00+02:00

Ответ дляЯ шалунья

А эту фразу помогите перевести: Applause The Best lingerie project! Смысл понимаю, но как это красивенько перевести, что б не тупо, не могу.

Приветствуйте лучший проект на рынке женского нижнего белья

Answer 27 · 2014-09-06T19:06:48+02:00

Ответ дляАнтиТанкист

вариант 2.
Гарантируем, вы останитесь довольны)))))

Лучший имхо вариант для размещения в заголовке.

Контекста там нету ((

Answer 28 · 2014-09-06T19:07:15+02:00

автор осень_осень_харашо • 06 сентября 2014

28

Девочки, Вы мне очень помогли. Я очень сильно благодарна Вам.

Answer 29 · 2014-09-06T19:07:49+02:00

Ответ дляАнтиТанкист

Приветствуйте лучший проект на рынке женского нижнего белья

Да женского )))
мужское больше underwear

Answer 30 · 2014-09-06T19:11:38+02:00

Если Вы еще здесь, как бы вы перевели эту фразу. Shop community`s favorites
Магазин, прежде чем выставить в магазин белье, проводит что-то типа голосования (лайков). И магазин этот называется: Shop community`s favorites. как это правильно перевести? Магазин избранного сообществом? Как-то тупо получается.

Помогите перевести фразу с английского на русский

Похожие темы:

Ще з цiкавого

Популярные вопросы!

Сейчас читают!

Благотворительность!