Ро30BbIu_CJIoHuK• 06 сентября 2014
Помогите перевести фразу с английского на русский
Девочки, все уже убежали с моей темы. Помогите перевести еще одну фразу Shop community`s favorites.
Вобщем интернет-магазин выставляет в магазин нижнее белье, которое выиграло в голосовании (набрало больше лайков). Этот магазин называется Shop community`s favorites. Как бы правильно перевести? Магазин избранного белья в по мнению сообщества как-то сухенько получается не атрактивно. Может у вас мозги лучше работают.
Помогите, пожалуйста, я тупенькая в этом деле.
Вобщем интернет-магазин выставляет в магазин нижнее белье, которое выиграло в голосовании (набрало больше лайков). Этот магазин называется Shop community`s favorites. Как бы правильно перевести? Магазин избранного белья в по мнению сообщества как-то сухенько получается не атрактивно. Может у вас мозги лучше работают.
Помогите, пожалуйста, я тупенькая в этом деле.
10
0
согласна, спасибо. Но в этом заголовке обязательно дожно быть слово магазин (shop). как бы правильно это написать?
Да, необходимо перевести всю фразу. Лидер продаж здесь не совсем подходит, потому что голосование проводится перед продажами. Продаж, как бы еще не было.
Спасибо Вам огромное!
вообще-то shoр community - потребительское общество или лучше общество потребителей. итого, выбор общества потребителей)
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу