Здравствуйте! Очень нужна подработка, часто болеет ребенок. Хочу (и могу) делать переводы с английского, предпочтительно медицинские как фри-лансер. С агентствами не хочу связываться, боюсь, что кинут и не заплатят. Пробовала свои силы на advego, но там практически нет заказов на медицинскую тематику да и вообще переводов мало. Посоветуйте биржи для переводчиков. Спасибо.
24
0
Агентства бывают разные - лучше рискнуть и иметь постоянный заработок. И понемногу искать прямых заказчиков. Но это мое мнение.
Могу посоветовать биржу, но там много агентств.
Могу посоветовать биржу, но там много агентств.
ну, в некоторые из указанных нужно делать вложения, чтобы подавать свое предложение в ответ на объявление
так что они не бесплатны
так что они не бесплатны
на заграничных биржах, практически на всех, нужно платить, чтобы была возможность зарабатывать деньги
а на наших или российских можно и бесплатно, но там почти одни агентства, с которыми Вы не хотите связываться
и почти все наши биржи - это небольшая оплата, за которую профессиональный переводчик не будет работать
а на наших или российских можно и бесплатно, но там почти одни агентства, с которыми Вы не хотите связываться
и почти все наши биржи - это небольшая оплата, за которую профессиональный переводчик не будет работать
Правильно. Это гарантия для заказчика, что там ен школьники сидят. Но суммы вполне реальные.
Даже если брать наши биржи, то покупка про-аккаунта оправдывается чуть ли не за один заказ.
Даже если брать наши биржи, то покупка про-аккаунта оправдывается чуть ли не за один заказ.
Биржа - это уже гарантия оплаты, т.к. если денег на счету у заказчика нет, то заказ будет остановлен, если заказ в работу взят, то деньги автоматически блокируются, и если нормально выполнишь работу, оплата будет. А что агентства, ну, заключу я договор, а они кинут, и что? На суды больше времени и денег потратишь...
А разве агентство - это прямой заработок. Посредник здесь - как раз агентство. Или я что-то не поняла?
Если Вы профессиональный переводчик, то НЕ работайте за такую стоимость!!!!!!!!!
Российская вот (но это не совсем биржа):
Наша вот (платят всегда, хотя это и небольшое бюро):
Российская вот (но это не совсем биржа):
Наша вот (платят всегда, хотя это и небольшое бюро):
Есть отзывы про бюро переводов, которые платят, и которые не платят. Но если Вам нравится получать 20 грн. за страницу, но зато с гарантией оплаты, то это Ваше право...
Я брала про на фл.ру 2 раза. Окупался с первого заказа.
На одеске можно бесплатно работать, на фриланс.ком тоже много заданий в открытом доступе. И таких бирж много, поищите.
На одеске можно бесплатно работать, на фриланс.ком тоже много заданий в открытом доступе. И таких бирж много, поищите.
odesk - объявления по переводам раз в неделю бывают, а оплата просто смешная...
может англ-немец и др. языки чаще, но, например, англ-русск-укр - очень редко...на этой бирже ничего нормального не заработаешь
может англ-немец и др. языки чаще, но, например, англ-русск-укр - очень редко...на этой бирже ничего нормального не заработаешь
Спасибо за Ваше внимание к моему вопросу. А где нормальные расценки. Я не профессиональный переводчик. Я врач. Но мой ребенок часто болеет и это не дает мне возможность заниматься частной практикой. У меня большой опыт перевода с англ на рус медицинской литературы, статей, инструкций. Вот и собираю инфу о возможности подрабатывать дома за компом. Сейчас собираюсь на иностранный сертификат по англ сдавать, чтобы было что о себе положительного писать, на второе лингвистическое образование идти - два году учиться, слишком много для меня сейчас...деньги нужны...
Дочитала. Вопрос может показаться глупым, но задам. Где и как искать прямых заказчиков? Вы, видимо, переводчик. Trados действительно нужен?
Нужен будет, если Вы собираетесь профессионально расти. На заграничных сайтах можно найти работу от 20 и выше долларов за страницу - у Вас же медобразование - Вам еще проще.
Только сначала нужно опыт наработать, чтобы можно было что-то конкретное в резюме писать.
Сертификат о знании языка, конечно, нужен.
Я просто переводчик с соответствующим образованием, но хочу в будущем и второе образование получить - мед. или юр. Правда мне тоже сложно пока это сделать - дети, работа... А у Вас уже есть медобразование и знание языка, даже укр. бюро платят больше за переводы по мед. тематике, нежели 20 грн. за страницу.
Только сначала нужно опыт наработать, чтобы можно было что-то конкретное в резюме писать.
Сертификат о знании языка, конечно, нужен.
Я просто переводчик с соответствующим образованием, но хочу в будущем и второе образование получить - мед. или юр. Правда мне тоже сложно пока это сделать - дети, работа... А у Вас уже есть медобразование и знание языка, даже укр. бюро платят больше за переводы по мед. тематике, нежели 20 грн. за страницу.
Никто Вам не скажет - это очень сложно, разве что у Вас много знакомых-друзей в разных сферах и они Вас могут порекомендовать и так потихоньку начнете нарабатывать клиентуру...Объявления в инете везде давать о том, что Вы делаете такие-то переводы, у Вас такой-то опыт-образование...
Мед образования заочного у нас пока нет, учиться 6 лет до диплома плюс два года интернатура. Просто я видела объявления наших бюро переводов - от 25 грн за страницу для заказчика. Вот я и подумала, сколько ж переводчику достается из этих 25 гривет 10-15?
есть заочное на фармацевта - я уже узнавала
а бюро есть разные - одни по 25 берут, другие - по 100 и выше
и плюс по 25 никто за переводы медицинской тематики не берет - а гораздо выше расценки
25 может быть обычная общая тематика, но не медицина
а бюро есть разные - одни по 25 берут, другие - по 100 и выше
и плюс по 25 никто за переводы медицинской тематики не берет - а гораздо выше расценки
25 может быть обычная общая тематика, но не медицина
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу