Кто хорошо знает английский? Помогите правильно перевести текст для школы

Question

Печенюшка• 14 декабря 2014

Кто хорошо знает английский? Помогите правильно перевести текст для школы

Дочке для 2-го класса.
Короткий рассказ о себе. Наверное нужно правильным разговорным или как?

- Меня зовут Настя. Я родилась в городе Киеве. Мне 7 лет. Я уже хожу во второй класс.
Очень люблю маму и папу.
Мои любимые игрушки - куклы и конструкторы. А еще я очень люблю летний отдых, и подарки на разные праздники. С нетерпением жду Нового года!

заранее благодарю!

12 0

Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff

Тема закрыта

Ще з цiкавого

Елочные украшения. У кого? +1 погадаем? +27 А куда пропал ‘Юрий’? Я помню раньше по 20 тем +19 Достали эти блаженные +52 Воробей залетел на балкон! Плохая примета?! +23 А вы абсолютно любое можете доверить чату джипити? +19 Гадание на анонимах +35 Бежать к психиатру или в церковь? +22 Какие мужчины по знаку зодиака самые классные. +59 Донбасс - кармический узел или трагическое совпадение? +132

Сейчас читают!

На роботі почав заходити до мене+501 зарплата 40 тис на людину без оренди - це нижня межа бідності 5+415 Чоловік і колега +351 В чем удовольствие ходить медленно по парку или аллейкам?+321 Ничего в школу не надо, лишь бы одежду и косметику покупали+271 Есть ли у кого-то любимые бренды нижнего белья?+221 Призываю всех кто может, выехать за границу 8+228

Answer 1 · 2014-12-14T17:06:45+02:00

My name is Anastasia. I was born in the city of Kiev. Me 7 years. I already go to the second class.
Very much I love my mom and dad.
My favorite toys - dolls and designers. And I love summer vacation, and gifts for different holidays. I look forward to the New Year!

Answer 2 · 2014-12-14T17:08:14+02:00

Ответ дляБентливуман

My name is Anastasia. I was born in the city of Kiev. Me 7 years. I already go to the second class.
Very much I love my mom and dad.
My favorite toys - dolls and designers. And I love summer vacation, and gifts for different holidays. I look forward to the New Year!

Садись, 2 бала!

Answer 3 · 2014-12-14T17:08:46+02:00

Ответ дляРостки жимолости

Садись, 2 бала!

Answer 4 · 2014-12-14T17:10:18+02:00

Ловите)

My name is Nastya. I was born in Kiev. I am 7. I am in the second form (already).
I love my Mom and Dad.
My favorite toys are dolls and constructors. I also like summer rest during holidays and presents for different holidays.
I am waiting impatiently for coming New Year!

Answer 5 · 2014-12-14T17:12:13+02:00

Ответ дляIrchonok

Ловите)

My name is Nastya. I was born in Kiev. I am 7. I am in the second form (already).
I love my Mom and Dad.
My favorite toys are dolls and constructors. I also like summer rest during holidays and presents for different holidays.
I am waiting impatiently for coming New Year!

спасибо! Отличается от первого варианта.Точно правильно?

Answer 6 · 2014-12-14T17:14:18+02:00

Ничего неправильного в моем переводе нет. грамматика верна, слова несложные для второго класса, думаю. послушайте еще, что другие напишут) я просто репетитор английского, и как бы такие сочинения мои ученики в школу готовят.

Answer 7 · 2014-12-14T17:14:30+02:00

Ответ дляРостки жимолости

Садись, 2 бала!

не мне, переводчику Гугл. А у вас и с русским траблы

Answer 8 · 2014-12-14T17:21:23+02:00

Ответ дляБентливуман

не мне, переводчику Гугл. А у вас и с русским траблы

в переводчике я могла бы и сама перевести, но знаю что там будет не разговорный язык, и это точно не то,что нужно.

Answer 9 · 2014-12-14T17:23:22+02:00

Ананомчикус• 14 декабря 2014

9

’Я уже хожу во второй класс.’ нужно перевести в Perfect, но я сомневаюсь, что во 2 классе уже изучали это время.

Answer 10 · 2014-12-14T17:24:28+02:00

Irchonok• 14 декабря 2014

10

Я тоже знаю, что во втором классе Perfect не учат, потому самое обычное простое.

Answer 11 · 2014-12-14T17:24:47+02:00

Ответ дляIrchonok

Ничего неправильного в моем переводе нет. грамматика верна, слова несложные для второго класса, думаю. послушайте еще, что другие напишут) я просто репетитор английского, и как бы такие сочинения мои ученики в школу готовят.

ну тогда точно верно. Спасибо вам еще раз! Взяла на заметку вашу темку с репетиторством, тк. английский у нас не очень идет..
А живете вы от нас недалеко

Answer 12 · 2014-12-14T17:25:57+02:00

Irchonok• 14 декабря 2014

12

ок, если чего,обращайтесь)

Кто хорошо знает английский? Помогите правильно перевести текст для школы

Похожие темы:

Ще з цiкавого

Популярные вопросы!

Сейчас читают!