Мядуза аля моргонер• 04 февраля 2015
Как записать имя на украинском в свидетельстве о рождении?
Девочки, подскажите пожалуйста. Назвали сыночка Мишенькой, нужно регистрировать. Как правильно записать имя на украинском языке в свидетельстве? В ЗАГСе сказали что запишут как Михайло, но мы так не хотим, есть варианты - Мiхаiл, Михаiл, есть еще вариант записать Михаїл или Мiхаїл. Как записаны Ваши Мишеньки?
показать весь текст
1519
0
Мы свою Анечку записали Ганной. Так считаю правильно да и с отчеством красиво. Михаила записала бы Михайлом.
Ответ дляТрынди-брынди
а Елен - Оленами
Вот я на украинском Олена, а для иностранцев Хелен и ничего.
Ответ длявАлнуюся сильнА
а мне оно звучит как гамнуся..простите
ну на вкус и цвет конечно))
Многим имя Антон вызывает неприятные ассоциации, тем не менее, как называли мамы Антошками так и называют.
Многим имя Антон вызывает неприятные ассоциации, тем не менее, как называли мамы Антошками так и называют.
так все верно можно и Дарія, и Дар’я і Дарина разговорное Одарка, Одаринка -
так по крайней мере кандитаты филологических наук считают
так по крайней мере кандитаты филологических наук считают
еверйское как раз Ханна
к украинскому ближе. А еще до 30 годлов в документах был не Антон, а Антін. А скольким немцам, чьи прапрадеды на переехали на территорию Украины щзе до советов исковеркали фамилии, не спросив после Второй мировой... политика таки лезет кругом - и в язык, и в церковь.
Но зачем сами себе и своим детям рисует проблемы, мне не понять
к украинскому ближе. А еще до 30 годлов в документах был не Антон, а Антін. А скольким немцам, чьи прапрадеды на переехали на территорию Украины щзе до советов исковеркали фамилии, не спросив после Второй мировой... политика таки лезет кругом - и в язык, и в церковь. Но зачем сами себе и своим детям рисует проблемы, мне не понять
Вот здесь написали только что, у меня Михайло и я приняла и смирилась, заметьте, маме не нравится, но она смирилась, вот в этом весь наш менталитет, смириться, молчать, бояться каких-то теток, которые потом не правильно напишут имя. И так во всем!
НЕ МОЖЕТ БЫТЬ ПРАВИЛЬНО ИЛИ НЕПРАВИЛЬНО-это имя ,я могу хоть карусель назвать и мне что откажут???да ничего подобного
Ответ дляБерюковна
как только Майкл пересекает границу Украині-сразу Михайло? 
угу. а то фигня, что имена собственные не переводятся! и половина имен далеко не украинские!!!
чего-то в украинских церквях не пишут и не говорят Святий Михайло, а говорят Святий Михаїл. або Свята Єлена або Свята Анна. и т.д.
чего-то в украинских церквях не пишут и не говорят Святий Михайло, а говорят Святий Михаїл. або Свята Єлена або Свята Анна. и т.д.
Тогда нам на выбор дали три имени:Дар,я Дарина і Дарія. я записала как Дарія.сейчас называю её Даша. Ласково Даринка
у меня анна-мария, написано анна-марія, без ганны... и соломию можно было записать соломія, саломея, саломія но сало мне не нра)) записали соломія
та як хочете так і пишіть.
ви так дивно запитуєте, як буде українською Мішенька, вам відповідають, а ви обурюєтеся
немає українською Міхаїлів, але вам ніхто не заборонить свою дитину так назвати
ви так дивно запитуєте, як буде українською Мішенька, вам відповідають, а ви обурюєтеся
немає українською Міхаїлів, але вам ніхто не заборонить свою дитину так назвати
Ответ дляJ.V.
Обожаю называть доку Гануся
хоть и записанна она Анна
хоть и записанна она Анна
Моя бабушка была по документам Анна Федоровна (Ганна Федорівна). Но я всю жизнь её знала как бабушку Галю) Вот не знаю, как так перекрутили имя - Ганна-Ганя-Галя, но ей нравилось быть Галей)
Те кто называют Оленкой в возврасте от 60 лет.Для чего?Я с ними общаюсь редко.Пусть говорят,я не обижаюсь
Ответ дляТрынди-брынди
угу, а заграницей жили? вас там Ола не звали???
эта два разных имени.
эта два разных имени.
Какие же разные все Алены моего возраста и страше-записаны как Елены.
Ээээ....я фамилию всей нашей семье записала на украинском языке не по правилам пэрэклада призвыщ, а транслитерацией. В школах сыну все пытались исправлять фамилию на тетрадях (!), а вот поправки в журналы и др.места вносила я, показывая свидоцтво про народжэння.Много слышала о неправильности, но меня это не особо беспокоило)))
о, понимаю. у меня в загран, водительском и дипломе - 3 варианта моей фамилии.
ибо дебилоиды записывали.
ибо дебилоиды записывали.
У мене в свідоцтві про народження на російській мові записано Анна,а українсьною Ганна. Я раніше ніколи навіть не задумувалась що це різні імена,так як раніше навіть ніхто в радянському Разсі не мав право оспарювати як правильно,записували як вважали за потрібне. Так от я знаю точно,що я Анна,а в паспорті записано Ганна. Але слава богу ніколи умене з цим не виникало проблем.
Р.S. (для автора) Українською мовою повторюсь ще раз,писали вам неоднократно, правильно записати ім’я Михайло!
Р.S. (для автора) Українською мовою повторюсь ще раз,писали вам неоднократно, правильно записати ім’я Михайло!
бедный муж стоит в ЗАГСЕ более 2 часов, ждет вердикта Пожалейте мужа. если он Вам еще нужен - определитесь
Пожалейте мужа. если он Вам еще нужен - определитесь
Ответ дляТрынди-брынди
угу, а заграницей жили? вас там Ола не звали???
эта два разных имени.
эта два разных имени.
Меня так не однократно в Турции пытались назвать,исправляла,что я Оля
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу