Мядуза аля моргонер• 04 февраля 2015
Как записать имя на украинском в свидетельстве о рождении?
Девочки, подскажите пожалуйста. Назвали сыночка Мишенькой, нужно регистрировать. Как правильно записать имя на украинском языке в свидетельстве? В ЗАГСе сказали что запишут как Михайло, но мы так не хотим, есть варианты - Мiхаiл, Михаiл, есть еще вариант записать Михаїл или Мiхаїл. Как записаны Ваши Мишеньки?
показать весь текст
1519
0
Автор, главное чтобы у Вашего ребенка не было проблем. У меня девичья фамилия была очень сложная и в Украине только одна семья с такой фамилией и как мне надоедало то исправлять всех,то по буквам диктовать,то документы переоформлять из-за ошибок в фамилии. А сейчас у меня простая и распространенная фамилия и так намного удобней.
Это я к тому чтобы Вашему сыну не пришлось имя свое диктовать
Это я к тому чтобы Вашему сыну не пришлось имя свое диктовать
Меня Еленой назвали родители,записали Елена(на русском) и Олена(на украинском).Хотя семья русскоязычная и меня домашние Аленкой в детстве звали.Не вижу сейчас никаких проблем-на работе-Олена Анатоліївна,дома для друзей и мужа-Алена или Лена.
А вот с дочериным именем проблема-муж и сын настояли,чтобы Аней назвали,я записала ее Ганна(правильно,по-украински).Так муж мне мозги до сих пор выносит,почему не Анной записала,потом и дочь подключилась-тоже хочет по этому поводу паспорт поменять на Анну.Дома ховут Аникой,Анютой.В школе и теперь в университете-Аней.Я вообще в этом проблемы не вижу..А многие-и мои домашние,и тут девочки возмущаются...
А вот с дочериным именем проблема-муж и сын настояли,чтобы Аней назвали,я записала ее Ганна(правильно,по-украински).Так муж мне мозги до сих пор выносит,почему не Анной записала,потом и дочь подключилась-тоже хочет по этому поводу паспорт поменять на Анну.Дома ховут Аникой,Анютой.В школе и теперь в университете-Аней.Я вообще в этом проблемы не вижу..А многие-и мои домашние,и тут девочки возмущаются...
Есть украинские, французские, немецкие, русские имена. И они не переводятся!!! Почему предвзятое отношение только к русским?
Ха повезло этой учит.что на нашу семью не попала,имя это индивидуальность и никто не вправе его как то переводить,задумайтесь!!!Как с детства родных и друзей приучите так и будут называть.У меня подруга Александра-стали то в саду то в школе называть Саша,ну какая блин Саша???родители исправляли учителей,она друзьям сразу говорила-никакая я не Саша и все.Она Александра и никак иначе
Я ж вам объясняю, большинство до сих пор думают, что украинцы и русские - это одна нация, у них все одинаковое))
Но это наверное в совдеповские времена,меня тоже отстояли и назвали Алёна,записана на украинском Альона,но это другое дело.Елена-на укр.Олена,а Алёна оно и в Африке Алёна)
Почему только к русским? Мне и другие иностранные имена в украинских семьях с украинским фамилиями дебильно звучат ))) Николь Сергеевна Иванющенко - оборжаться )
Нет, не пробовали, Нравится Ніколай, это имя нам созвучнее. это было наше общее с мужем решение.
Поддержу! Учитель, да и другие люди ОБЯЗАНЫ называть ребенка так, как назвали родители. А не так. как им хочется.
чтоб не попасть к такой грамотной учительнице
Я до 16 лет была ’Наталья’. В 1997 году, получив паспорт, стала ’Наталія’ - по-русски, соответственно, ’Наталия’, т. е. другое имя... 
А в универе одногруппнице выдали студ. билет с именем ’Ганна’, так она меняла на ’Анна’!
А в универе одногруппнице выдали студ. билет с именем ’Ганна’, так она меняла на ’Анна’!
Двойные имена - не меньший дебилизм ))) Нет, я не спорю, что есть страны, культуры, где это традиция. А у нас зачем? У вас папа иностранец?
Простите. Всего не читала. Сразу возник вопрос: когда у Вашего Мишеньки будут дети, у них отчество будет Михаїлович/Михаїловна?
Я Анна, 1973 года рождения и в паспорте и в свидетельстве у меня записано Анна, так что не нужно мне рассказывать, как и кого записывали.
Дело не в выпендриться! Варианты предложенные в опросе имеют место быть! Так же как Архангел Михаил, ну не говорят Архангел Михайло! Вот из этого и сыр-бор как правильно. Понятно что для меня он любимый Мишенька, ну откуда появилось это Михайло????
БРЕД
Вы где живете?
У нас в саду есть девочка ванесса и доминика... дети выговорить не могут!!! мама ругает воспитателя чтоб детей поправляла, а при чем мой ребенок??? назвали поидиотски а мне теперь свое дитя ругать?! за что??!!
вся група говорит ваня на дома... может подростут и будет норм, если не будут смеяться и подкалывать девочек.
езжал бы себе в америку и называли ванессами...
Вы где живете?
У нас в саду есть девочка ванесса и доминика... дети выговорить не могут!!! мама ругает воспитателя чтоб детей поправляла, а при чем мой ребенок??? назвали поидиотски а мне теперь свое дитя ругать?! за что??!!
вся група говорит ваня на дома... может подростут и будет норм, если не будут смеяться и подкалывать девочек.
езжал бы себе в америку и называли ванессами...
Вообще как вы напишите так и будет правильно. Этот выбор полностью на вас. Как будет звучать в документе так и будет считаться правильно. А запишут так как вы скажете
Есть такое. Мне за последний год несколько раз пытались рассказывать, что моя ФАМИЛИЯ неправильно записана в паспорте :) Типа одна буква в середине фамилии лишняя 
Я бы вот хотела посмотреть на таких толерантных, если бы в класс пришла Табуретка Сергеевна или Пупьян Валерьевич :) Интересно, надолго бы у вас и у ваших детей хватило бы толерантности, чтобы не заржать?
А зачем извращаться над именем? У меня Мишка,записали Михайло. Никто его так не называет, только по документам.
да! А у нас, в Украине, Одарки и Соломии исключительно. В вышиванках. Танцуют гопак с Михайлами и Мыколами!
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу