Как записать имя на украинском в свидетельстве о рождении?

Question

Мядуза аля моргонер• 04 февраля 2015

Как записать имя на украинском в свидетельстве о рождении?

Девочки, подскажите пожалуйста. Назвали сыночка Мишенькой, нужно регистрировать. Как правильно записать имя на украинском языке в свидетельстве? В ЗАГСе сказали что запишут как Михайло, но мы так не хотим, есть варианты - Мiхаiл, Михаiл, есть еще вариант записать Михаїл или Мiхаїл. Как записаны Ваши Мишеньки?

показать весь текст

Результат:

вже голосів: 1340

751 (56.04%) Михаїл

304 (22.69%) Мiхаiл

165 (12.31%) Михаiл

120 (8.96%) Мiхаїл

1519 0

Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff

Тема закрыта

Ще з цiкавого

Карантин +4 Няня для детей... как? +25 Хто народив в 39-40, це дуже тяжко? боялись патологій чи не здорової дитини? +79 Жінка за $1000 «здала в оренду» двох своїх дітей +15 Вы крестили своих детей?Верите в бога?Навеяно топовой темой о крещении +17 Неможливо полюбити чужу дитину як свою, згодні чи ні? Чекаю ваших історій! +73 почему аутят так много сейчас? +50 Кормите детей перед садом? +24 Дочке стукнуло в голову идти в педагогический колледж +44 вступ 2027, хлопець +73

Сейчас читают!

Пандемія 2.0, ХАНТАВІРУС 3+243 Мне нужен совет на ночь глядя, разводиться что ли 3+173 Вы бы дружили с ней? Ходили бы вместе на публике?+131 Одесса или Луцк?+101 А нужны ли заработки, карьера?+101 Лабиопластика ,зачем?+81 Попала на очень неблагополучного гинеколога!3+73

Answer 1 · 2015-02-04T15:54:43+02:00

Коренная киевлянка• 04 февраля 2015

271

а ви і по-українськи запишіть Михаил, нащо Вам ті українські і

Answer 2 · 2015-02-04T15:54:46+02:00

Ответ дляМолчалка

Автор ошибки быть не может,сейчас как напишете в свид.так будет и в паспрте.Меня Наталья зовут,тоже говорили на укр Наталя-но родители записали Наталья,так я и есть и не люблю когда Наташей зовут и проблем небыло

спасибо

Answer 3 · 2015-02-04T15:55:13+02:00

Ответ дляМядуза аля моргонер

в будущем все заполняется сначала со свидетельства, потом с паспорта

Не говорите глупостей-не всегда пишут с документов, а НОРМАЛЬНЫЕ грамотные люди будут писать именно Михайло, а уж потом вы будете доказывать-показывать свидетельство... У меня была знакомая, по паспорту Лена (она русская, родители выпендрились и назвали в честь реки), так поверьте-она намучилась каждому доказывать, что она не Елена!
А по сути-записывайте как хотите, хоть Майклом, Микаелем и прочим... Хотя не пойму,вот внучка у вас как будет по отчеству? МІХАЇЛовна или всё-таки МИХАЙЛОвна?

Answer 4 · 2015-02-04T15:56:17+02:00

Ответ для3@йk@

Не говорите глупостей-не всегда пишут с документов, а НОРМАЛЬНЫЕ грамотные люди будут писать именно Михайло, а уж потом вы будете доказывать-показывать свидетельство... У меня была знакомая, по паспорту Лена (она русская, родители выпендрились и назвали в честь реки), так поверьте-она намучилась каждому доказывать, что она не Елена!
А по сути-записывайте как хотите, хоть Майклом, Микаелем и прочим... Хотя не пойму,вот внучка у вас как будет по отчеству? МІХАЇЛовна или всё-таки МИХАЙЛОвна?

Михаїлівна - ную из всего предложенного автором это меньшая из зол чисто филологически но с документами.. сочувствую ребенку

Answer 5 · 2015-02-04T15:56:38+02:00

Ответ дляКучерявочка

ну ок, я записана, как Ганна. За всю жизнь в нескольких доках пришлось указать полное имя, называют даже коллеги из Львова Анной, благо я больше с иностранцами работаю, там я просто Anna. Так звучит мое имя на родном языке, не вижу здесь ничего страшного. Вырастит Ваш Миша, будут его все звать Михаилом. А когда коверкают имена на русский манер - ну это как *сємки*, *піво*, *як діла* и тд, *чістєйший суржик*.
А имя, тем более с отчеством, будет очень милозвучно на украинском, зря Вам не нравится. Попробуйте выговорить Михайло Олександрович и Міхаїл Олександрович.

А дочку и cына как по отчеству от Михіл, Міхаіл ? Міхаіловна, Міхаіловіч ?

Answer 6 · 2015-02-04T15:56:52+02:00

от жеж дурью люди маються......
народили в Україні маленького українця, назвіть так, щоб і Вам зуби не зводило, і дитина потім *незлим тихим* Вас не згадувала
може, Мішеліаніус?

ящо робити здитини посміховисько, то вже в повну губу
а то Міхаїл .....тьху!

Answer 7 · 2015-02-04T15:57:04+02:00

Ответ дляАрина85

об этом и говорим, что потом везде по буквам.
А то вырастит этот Миша - станет большим начальником - и будет его секретарь только тем и заниматься что по дуквам диктовать имя, что бы правильно в письмах указывали.
А с отчеством у внуков вообще капец будет

Смешной пример) А вы думаете, если у Мишы фамилия например Румпельштильцхен, то при имени Михайло у его секретаря не будет проблем?)))
У меня фамилия исконно украинская, но пока еще НИ РАЗУ никто ее с ходу не написал правильно на слух. Я методично каждый раз по буквам медленно ее диктую. И ниче, как то не парюсь по этому поводу)

Answer 8 · 2015-02-04T15:57:07+02:00

Ответ дляМядуза аля моргонер

нет! это из серии когда Анн называют Ганнами

если вам не нравится настоящее правильное имя зачем спрашиваете?)) называйте хоть крокодилом если вам запишут!))) потому что у них есть список имён правильных!

Answer 9 · 2015-02-04T15:57:51+02:00

Ответ дляСоседушка

а вы не можете в книге глянуть, как пишется на украинском правильно имя Евгений - Евген или Евгеній?

Answer 10 · 2015-02-04T15:58:54+02:00

Ответ дляМеряно-перемеряно

Вы знаете, могут быть проблемы с документами, причем пожизненные

Мой отец когда-то записал мое отчество в метрике как ’Святославна’, хотя по правилам надо писать ’Святославовна’ (укр. ’Святославівна’) Ошибка в документах хоть на одну букву - значит речь идет о другом человеке. И вот за всю жизнь я переделывала
1. паспорт
2. свидетельство о браке
3. в настоящее время мне переписывают диплом кандидата наук, в котором написали - ’Святославівна’

И хотя мне тоже не нравится, как многие имена звучат на украинском - Михайло, Данило, Кирило, Павло и т.п. , но советую Вам ничего не усложнять, а записать ребенка по правилам. Для Вас он все равно ведь - Михаил, Мишенька, Мишутка

о, ещё какие могут быть проблемы)) люди знают как правильно пишется и даже автоматом часто на такие дурацкие имена не обращают внимания а потом выяснят и в суды ходят!

Answer 11 · 2015-02-04T15:59:02+02:00

Вы имеет право записать как Вы хотите.мы когда регистрировали ребенка в загсе дали листик и сказали написать все самим,они потом только переписали и ни слова.сын Давид.на украинском так и записан Давiд

Answer 12 · 2015-02-04T16:00:07+02:00

Почему то никто, давя на педальку Отчества, даже не допускает вариант, что выростет Миша и уедет на ПМЖ куда нибудь в далекую заграницу - и у его детей ваще не будет запарки ни с каким отчеством

Answer 13 · 2015-02-04T16:00:24+02:00

Ответ дляПищалка

надо признать, что есть устаревшие слова, мы почему-то не говорим горница, а комната, брань - битва и т.д., вот и произношение Михайло, Кирило - устаревшее, и многим не нравится, в укр и рус языке изменилось множество слов, а вот имя так нельзя изменить. А сколько американизмов появилось, и нормально!!!

с одной строны вы правы, но с другой много утсревших имен сново входят в моду, например Одарка, Соломия, Захар и т.д, не исключено, что и Михайло может вернуться.

Answer 14 · 2015-02-04T16:00:30+02:00

Ответ дляКривая спроса

вы, наверное, выборочно читаете, и постов, где пишут о том, что ’Михаил по-украински будет Михайло’, не видите)) Если бы пришел этнический немец по фамилии Шумахер, захотевший назвать сына Михаэль, чтобы избежать проблем с документами, ему надо было вписать Михайло? Михаил, Михаэль, Михайло - какая разница? А если пришел гражданин Пупкин и хочет назвать Михаилом, почему такой батхерт?

Мвйкл Пупкин звучит круче.
А внучка будет Пупкина Анжелика Майкловна

Answer 15 · 2015-02-04T16:00:42+02:00

Хранительница чешки• 04 февраля 2015

285

а вы запишите МЕДВЕД, так точно ни у кого нет)))

Answer 16 · 2015-02-04T16:01:21+02:00

Ответ дляСумчатая кошка

от жеж дурью люди маються......
народили в Україні маленького українця, назвіть так, щоб і Вам зуби не зводило, і дитина потім *незлим тихим* Вас не згадувала
може, Мішеліаніус?

ящо робити здитини посміховисько, то вже в повну губу
а то Міхаїл .....тьху!

вы знаете, когда такое читаю, понимаю своих земляков-крымчан, впереди паровоза на референдум бежавших. Можно жить в Украине и быть русским по национальности, сохранять свою национальную культуру , традиции, и язык. Или нельзя?

Answer 17 · 2015-02-04T16:01:22+02:00

Арина85• 04 февраля 2015

287

Вспомните еще ролик с Фарион в детском саду. В нашей стране лучше не устаривать себе геморой

Answer 18 · 2015-02-04T16:01:26+02:00

Ответ дляТочная копия плова

Хи-хи...
Размечтались!
Перт Вальцман...

Есть у еврейской нации все к себе за уши притягивать, если выдающийся, то обязательно еврей и больше никто...

Answer 19 · 2015-02-04T16:01:44+02:00

Ответ дляАБВГДэшница

с одной строны вы правы, но с другой много утсревших имен сново входят в моду, например Одарка, Соломия, Захар и т.д, не исключено, что и Михайло может вернуться.

Во Львове столько Захаров счас -капец-капец какое популярное имя

Answer 20 · 2015-02-04T16:01:52+02:00

автор, це ваше повне право записати дитину, як хочете саме ви. В українській мові Михайло, але ви можете попросити любий з ваших варінтів. Найвдаліше - Михаїл.

Answer 21 · 2015-02-04T16:02:01+02:00

ХуАнита• 04 февраля 2015

291

у меня Семён, на укр. Семен - не нравится укр. вариант, но что делать
благо, мы в русской школе

Answer 22 · 2015-02-04T16:02:23+02:00

Ответ дляХранительница чешки

а вы запишите МЕДВЕД, так точно ни у кого нет)))

Answer 23 · 2015-02-04T16:02:27+02:00

мля,вот не пойту я автора.упертая как баран и с кучей комплексов.какая разница как запишут.правильно Мыхайло.вашему ребенку что на лбу это выбъют??? или табличку на него повесят??? что он михайло.дома можете хоть косолапко называть.

Answer 24 · 2015-02-04T16:02:34+02:00

Ответ дляКривая спроса

вы знаете, когда такое читаю, понимаю своих земляков-крымчан, впереди паровоза на референдум бежавших. Можно жить в Украине и быть русским по национальности, сохранять свою национальную культуру , традиции, и язык. Или нельзя?

вы что. но этом сайте нельзя точно

Answer 25 · 2015-02-04T16:02:55+02:00

Ответ дляПенек Возмездия

да,мне тоже так кажется.Есть пару человек называют меня Олюша,Ольгушка

а меня вообще одна подруга называет Лёка) какой то древний разговорный вариант Ольги)

Answer 26 · 2015-02-04T16:03:45+02:00

Ответ дляСоседушка

а меня вообще одна подруга называет Лёка) какой то древний разговорный вариант Ольги)

Я и не слышала так)))

Answer 27 · 2015-02-04T16:05:03+02:00

Колупалочка• 04 февраля 2015

297

терпеть не могу суржик.михайло звучит очень красиво,что не скажешь про міхаїл и прочие извращенніе клички

Answer 28 · 2015-02-04T16:05:08+02:00

Ответ дляАпрель Ивановна

Правильно записать Михайло!!!!! А то потом вечно будут ошибки в доках делать. Не создавайте своему ребёнку проблем

Согласна

Answer 29 · 2015-02-04T16:05:17+02:00

Кстати, работаю бухгалтером, и были у меня клиенты, у которых в свидетельстве о регистрации какой-то умник допустил грамматическую ошибку, причём абсолютно глупую. Так бухгалтер этой компании просто вешалась, прося переделывать все документы согласно БЕЗГРАМОТНОГО свидетельства, потому что все по инерции писали грамотно...

Answer 30 · 2015-02-04T16:05:23+02:00

Ответ дляПросто красавица

Я с этой Ганной так мучаюсь, заграницей меня всегда теряют. Делают переклички Жанны нет, людей по числу совпадает, а Жанны нет. Я уже научилась реагировать на Жанну по англ Ganna, они читают как Жанна. Следующий паспорт заплачу чтоб ANNA написали!

Если вы свидетельству о рождении - Ганна, то вам не деньги платить надо, а официально имя поменять с Ганны на Анну и будет вам счастье.

Как записать имя на украинском в свидетельстве о рождении?

Результат:

Похожие темы:

Ще з цiкавого

Популярные вопросы!

Сейчас читают!