Мядуза аля моргонер• 04 февраля 2015
Как записать имя на украинском в свидетельстве о рождении?
Девочки, подскажите пожалуйста. Назвали сыночка Мишенькой, нужно регистрировать. Как правильно записать имя на украинском языке в свидетельстве? В ЗАГСе сказали что запишут как Михайло, но мы так не хотим, есть варианты - Мiхаiл, Михаiл, есть еще вариант записать Михаїл или Мiхаїл. Как записаны Ваши Мишеньки?
показать весь текст
1519
0
Сына зовут Кирилл, когда записывали, нам предложили Кирило, мне не понравилось , записали Кірілл.
а как же потом отчество у детей вашего ребенка звучать будет на укр языке ’Михаіловна, Михаілович, Михаїловна, Михаїлович’ вы же о будущем подумайте, сейчас свидетельство, далее паспорт, а эти вечные проблемы с документами если хоть одна буква не соответствует паспорту. Запишите Михайло, а называйте как вам по душе.
Ответ дляТрынди-брынди
о, понимаю. у меня в загран, водительском и дипломе - 3 варианта моей фамилии.
ибо дебилоиды записывали.
ибо дебилоиды записывали.
тоже самое)
Будут. Бюрократия она такая.....
Вы запишите как нибудь не так, а потом через лет так 20 попомните.
Я ж не только про паспорта, а есть еще всякие другие бумажки- документы.
Вы запишите как нибудь не так, а потом через лет так 20 попомните.
Я ж не только про паспорта, а есть еще всякие другие бумажки- документы.
Варианты из списка в опросе! Помимо Михайла есть еще другие варианты, вот и возник вопрос КАК правильно!
Хи, вот интересно)
Самое оригинальное, что в нашем подъезде оказались еще 2 бабули, у которые реальное имя не совпадало с тем. как их все называли.
Была баба Оля, по документам Ульяна. И баба Надя - по документам Анастасия.
Самое оригинальное, что в нашем подъезде оказались еще 2 бабули, у которые реальное имя не совпадало с тем. как их все называли.
Была баба Оля, по документам Ульяна. И баба Надя - по документам Анастасия.
сестра? Моя прабабушка по документам Ганна (украинка, но в 30-х в россии оказались,раскулаченными в Сибири). Стала Галей. На памятнике, царство небесное бабуле, Ганна...
Ответ дляТрынди-брынди
о, понимаю. у меня в загран, водительском и дипломе - 3 варианта моей фамилии.
ибо дебилоиды записывали.
ибо дебилоиды записывали.
А это Вы должны были им написать,я когда права получала сама им писала,а они хотели по другому,но нет,должно быть как в загран паспорте
Ответ дляТрынди-брынди
угу. а то фигня, что имена собственные не переводятся! и половина имен далеко не украинские!!!
чего-то в украинских церквях не пишут и не говорят Святий Михайло, а говорят Святий Михаїл. або Свята Єлена або Свята Анна. и т.д.
чего-то в украинских церквях не пишут и не говорят Святий Михайло, а говорят Святий Михаїл. або Свята Єлена або Свята Анна. и т.д.
отож.. помню как мне выдали аттестат с переведенной фамилией не родители, и пришлось паспорт получить с переведенной фамилией из-за упоротых мовознавців нацозабоченных уродцев как Фарион.
Только в Украине такой абсурд с переименованиями: уже как анекдот, известен случай, когда Августа сделали Серпнем...
Только в Украине такой абсурд с переименованиями: уже как анекдот, известен случай, когда Августа сделали Серпнем...
Ответ дляМэри Попкинс
бедный муж стоит в ЗАГСЕ более 2 часов, ждет вердикта
Пожалейте мужа. если он Вам еще нужен - определитесь
Пожалейте мужа. если он Вам еще нужен - определитесь
))) Мой котик дома, кушает рыбку)
вот так новости) я думала только наша бабуля такая оригинальная)
А вторая бабуля по паспорту Неонилла, но все-все-все, даже пациенты на работе называли её Нила Сергеевна.
А вторая бабуля по паспорту Неонилла, но все-все-все, даже пациенты на работе называли её Нила Сергеевна.
точно, а я голову ломаю с вариантами автора, понимаю что-то никак, а понять не могу, несколько раз перечитывала
В украинском и имени Мишейль нет, но никто Михайлом француза не запишет. Даже с украинским гражданством. У нас дочь записана Каріна.
Ответ дляМэри Попкинс
котик дома, а муж, который пару страниц тому из ЗАГСА звонил
та дома он уже, обсуждаем)
когда вырастет Вы увидите потом проблемы,вернее он увидит.Міхаіл-это просто мандец!.Говорю как сотрудник ЗАГСА,иногда после регистрации родители роздуплялись уже в совбезе,когда справки выдавали неправельно на помощь,и прибегали а можно переписать,это же потом так везде будет,а нет уже нельзя поезд ушёл.Это знаете как 2006-2007 год был пик Данило-ДАНІЇЛ,ДАНІІЛ, КИРИЛО-КІРІЛ,КІРІЇЛ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
его в любом случае будут называть Михайло - у меня свекровь учитель укр языка и когда она видит всех этих Анн, Даніілов, Міхаілов, Крістін..... СвЄтлан..... она не церемонится и говорит, что ваши родители безграмотные и это их личные проблеммы
Правильно только Михайло, но это не мешает вам записать так, как хочется вам. Хоть табуреткой назовите
ребёнка запишут так как Вы скажете,за згодою одного з батьків,но реально не издевайтесь,напишите правельно а назівайте как Вам будет угодно.
Мы назвали сына Николай, тоже не хотели записывать Микола, записали Ніколай. Веди Микола звучит грубо, как по мне,и потом, в загран паспорт ведь переносится имя с украинского, будет она в нем Mykola, а так Nikolaj. Сейчас можно называть как хотите, в заксе у нас не воззражали.Перед этим изучили все законы и проконсультировались с юристом.
Ответ дляМэри Попкинс
Дарья - Дарина етсь нормальный вариант, а не Одарка, Одарка - разговорное более. Не утрируйте.. Знаю людей. которым мамы поумничали и записали ’Альона’, ’Анюта’ и ’Ївген’ - никто не благодарен родителям, во-первых 300 переспрашиваний над каждой бумажкой, во-вторых, объясняй, что ты сам умный. но не ты себя называл В общем 2 из 3 себе имя меняли во взрослом возрасте
В общем 2 из 3 себе имя меняли во взрослом возрасте
У меня взрослая дочь Алёна (Альона в паспорте). Ни она ни мы ни разу не пожалели. Никаких проблем и вопросов никогда не возникало. Дочка очень любит свое имя и благодарна, что она не Елена и не Олена, как советовали записать. Хотя в свое время в ЗАГСе пришло побороться за имя.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу