Как записать имя на украинском в свидетельстве о рождении?

хм. у знакомой бабушка утверждает. что это Елена-Алена-Лёка Что еще раз доказывает, что сокращенные формы и для своих с паспортом мало связаны

Дак в том то и проблема, как правильно записать, вам ведь не предложили записать как например Димитриус. Понятно что дома он Мишаня и Мишенька, но есть варианты как записать и нет четкого мнения как правильно. Записывать Михайло потому что в 90 года по другому не переводили и так привычно не хочется.

михаиловна прикольно очень даже красиво

Дочку в свидетельстве записала Дарія,так-как имя Дарина очень не нравилось.но сейчас ласково называю ребёнка Даринка и не понимаю что на меня тогда нашло.

а я читала что Ольга-Лёля-Лёка)
Еще есть им Леокардия, но я такого вживую не слыхала никогда)

кто бы говорил

Уважемый автор, вот меня зовут Лена,мама так назвала,чтобы Аленой называли(в 80-х не записывали Аленами), но не прижилось в основном не называют Аленой, на украинском Олена, мне как-то в детстве очень не нравилось Олена(не в моде был украинский:). А сейчас мне 30 лет и меня называют и Леной и Аленой и Оленкой и Ленусик и Ленор и даже Линолеум:) И теперь Олену я люблю, так что это все заморочки.Я как и девочки поддерживаю тот вариант чтобы записать Михайлом,а называть его будут так как он представиться.

Хочу сказать автору только одно - как бы Вы его не записали, он все равно будет Мишей или Мішою, зачем мудрить и выдумывать. У нас во дворе мальчика записали Нікітка))) а зовут Никки.....иди домой.... Ну, что тут скажешь..)))

От ненавижу эти переводы.. это ж наши умнейшие чины понапридумывали переводить.. Раньше были Анны, можно ласково Анютка. А Ганну как Ганютка? Птьфу.. https://ru.wikipedia.org/wiki/Анна_(имя)
А между прочим Анна древнееврейское имя! Мы же не переводим имя ИИсус, ну а вдруг оно тоже как то по украински не так должно звучать. И Дочку свою именно Анна записала..

спасибо!

Дария и Дарина разные именя,у нас соседка Дарина,а мы Дария в свид так у каждого и написано

не только в 90, с того времени как стали паспорта и свидетельства о рождении выдавать всегда так было

Иисус на перевод Рыба,если ктото не знает,это я так))

а Елен - Оленами

Пожалуйста! если хотите напишите в личку емеил -я вам всю книгу скину

У меня вот кумовья всегда акцентируют внимания,что девочку зовут не Даша, а Дарина, но какая блиииииин разница. Главное чтобы человек хороший вырос.
И ,кстати, Михайло Грушевський звучит очень и очень, главное что из себе представляет человек

взагалі може хтось вже і написав, але Ганна і Анна має два різних походження. Перше від єврейського їм´я, друге від грецького. в українській мові присутні два варіанти.

Автор, у Вас, наверное, простое имя :) И поэтому Вы не знаете что такое проблемы с документами)) и те, кто пишет ’все из паспорта списывают, не переживайте’ тоже не знают как у нас работает бюрократическая машина :)
Мою подругу зовут Саша. Не Александра, а именно Саша. Саша Александровна. Поначалу всем казалось это дико милым и ’не таким как у всех’. Но когда она по сто раз переделывала права, документы на право собственности и т.д., милым это быть перестало. Или когда ее не пускают на какое-то мероприятие, где вход по спискам, потому что ’в списке Вас нет, есть только Александра’. Все тетеньки, которым диктуют имя по телефону, уверены, что Саша - это быть не может. Только Александра. И если им сказать, что ’обратите внимание, имя Саша!!!’, то потом найдется другая тетенька, которая будет этот список обрабатывать и тоже подумает, что ’Саша - фигня какая-то, точно Александра’.
Еще тут правильно пишут про отчество. Два поколения будут иметь проблемы с документами.
Решать Вам, конечно :) Вы мама. И любить Вы будете Мишутку в любом случае

есть разница!!!

ну и я о том же, не говорят же Рыба Христос

Михайло, так правильно испокон веков...А перекручивают люди, которые говорят на западноукраинском наречии...Типа ’Антін’ ( с какого перепугу?)

угу, а заграницей жили? вас там Ола не звали???
эта два разных имени.

Гануся ласково) Кстати очень приятно звучит.

ну то, что Вам хочется, простите, выпендриться, это Ваше дело. Ребенку то зачем проблемы создавать?
Поверьте, ситуаций в жизни, когда Вашего ребенка запишут привычным Михайло будет миллион. А потом доказывать через суды, что это он Міхаіл и есть тот Михайло...
У меня бабушка в паспорте была записана Марія, а в других документах - Мариня, бабушка умерла, а мы уже 3 года не можем оформить наследство, так как через суд надо доказывать, что это один и тот же человек, а для суда нужны запросы в разные инстанции.
Вы то свидетельство будете смотреть ОЧЕНЬ редко. И показывать его, по большому счету, никому (друзьям и т.д.) не будете. Зато там, где надо будет его показать никаких проблем с документами не создадите
Наше общество не очень готово к тому, что детей можно называть как угодно, хоть ’яблоко’ (Эпл)
Решать Вам

у меня сын Миша, тоже не очень нравится Михайло, особенно когда тетрадки подписываем:))
в семье зовем Мишелик (укр.прононс), Миха, Мишуня
радует, что тетрадки подписываем не так часто

(а в загранпаспорте перевели Mikhailo)

Да причем тут правильно,это одно имя,они напишут как хотят-это будет другое имя и все.

а мне оно звучит как гамнуся..простите

Михайло Яксончук

Mikhailo???странно должно было быть MISHA