Бабушкины годы
Ходит наша бабушка, палочкой стуча,
Говорю я бабушке: «Позову врача,
От его лекарства станешь ты здорова,
Будет чуть-чуть горько, что же тут такого.
Ты потерпишь чуточку, а уедет врач,
Мы с тобою, бабушка, поиграем в мяч.
Будем бегать, бабушка, прыгать высоко,
Видишь, как я прыгаю, это так легко».
Улыбнулась бабушка: «Что мне доктора,
Я не заболела, просто я стара,
Просто очень старая, волосы седые,
Где-то потеряла я годы молодые.
Где-то за огромными, за лесами темными,
За горой высокой, за рекой глубокой.
Как туда добраться, людям неизвестно».
Говорю я бабушке: «Вспомни это место!
Я туда поеду, поплыву, пойду,
Годы молодые я твои найду!
Бабусині роки (моя интерпритация)
Важко ходить бабця із ціпком в руках.
Я кажу ій: "Треба лікаря гукать.
Від його мікстури видужаєш ти,
Може, гірко буде, то вже потерпи.
А як піде лікар інших лікувать,
Вийдемо на вулицю, прихопивши м"яч.
Бігати й стрибати зможемо удвох.
Бачиш, я підстрибую дуже високо.
Бабуся посміхнулася: "Що ці лікарі!
Я не хвора, дівчинко, роки вже не ті.
Я старою стала, коси посивіли.
Загубила, внученько, роки молодії.
За лісами темними, де гора високая,
За рікою синьою, де вода глибокая.
Як туди потрапити, людям невідомо."
Я кажу: "Бабусенько, пригадати спробуй!
Я туди поїду, попливу, піду,
Роки молодії я твої знайду!"
5
0
Ответ дляVikulok
Молодці!!! Треба авторство запатентувати, а то шкода, що можуть ’свистнуть’ ! 
первый стих, девочка рассказывала на украина мае талант, за что и попала в финал
да, я знаю, автор его израильский поэт, кажется. просто решила в укр. варианте сделать свой перевод.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу