Evga32• 16 марта 2015
Девочки, кто знает английский,помогите перевести ОДНО предложение, ПОЖАЛУЙСТА!
НЕ могу понять и всё. Как ни крутила. Может кто сможет перекласть. "At least, by pulling this face, this little guy’s street cred is firmly in place for when his buddies come round 15 years later."
34
0
Ответ дляEvga32
русско-украинский язык у меня
а Вы попробуйте переводить или на русский, или на украинский, может получиться
По крайней мере, потянув это лицо, ул креди этот маленький парень является твердо в месте для того, когда его приятели опомнились 15 лет спустя ’.
я тоже так перевела, набор слов какой-то. Еще с таким не сталкивалась
ага. По крайней мере, потянув это лицо, этот маленький парень улицы креди твердо в месте для когда его приятели опомнились спустя 15 лет. 
Ответ дляEvga32
ага. По крайней мере, потянув это лицо, этот маленький парень улицы креди твердо в месте для когда его приятели опомнились спустя 15 лет.
Картинки нет?
Я попрсила друга перевести, он в Дубаях живет, говорит какой-то набор слов, жаргончик ужасный речевой оборот как у ниггера с улицы Нью -Йорка
Ну, те те, щоб зовсім дослівно, але якось так: у всякому випадку, кривляючись, цей маленький хлопчик демонструє поведінку, яка буде у його ровесників через 15 років. (тобто вивертається від поцілунків батьків)
Я как-то так и представляла, а сложить всё не могла. Спасибо
Когда притягиваю его лицо (Наверное, чтоб поцеловать(исходя из контекста)), оно в точности имеет выражение как у его друзей, которые старше его на 15 лет.
pull face - кривлятися,
раджу при потребі користуватися сайтом multitran.ru - там переклад саме по словосполученнях, причому багато варіантів у різних тематиках, мене завжди виручає
раджу при потребі користуватися сайтом multitran.ru - там переклад саме по словосполученнях, причому багато варіантів у різних тематиках, мене завжди виручає
Спасибо БОЛЬШОЕ! Постоянно над переводами работаю и иногда просто мозг отключается от таких разговорных выражений. А перевожу всегда только с помощью обычного переводчика, а о таком и не знала. Спасибо.
я думаю имеется в виду вот что
’This guy is already embarrassed about being kissed by his parents, and he’s still only a baby. It is pretty embarrassing though, isn’t it? Especially as these type of photos are going to be displayed on a wall or mantelpiece for years to come. At least, by pulling this face, this little guy’s street cred is firmly in place for when his buddies come round 15 years later.
Этот парень уже смущён поцелуями его родителей, а он всего-лишь ещё малыш.
Хотя, это действительно немного смущает, правда?
Особенно все эти фото, которые будут выставлены на показ на стенах или каминной полке в течение последующих лет.
По крайней мере, покривлявшись, этот малыш сохранит свой уличный авторитет когда его приятели зайдут к нему 15 лет спустя
’This guy is already embarrassed about being kissed by his parents, and he’s still only a baby. It is pretty embarrassing though, isn’t it? Especially as these type of photos are going to be displayed on a wall or mantelpiece for years to come. At least, by pulling this face, this little guy’s street cred is firmly in place for when his buddies come round 15 years later.
Этот парень уже смущён поцелуями его родителей, а он всего-лишь ещё малыш.
Хотя, это действительно немного смущает, правда?
Особенно все эти фото, которые будут выставлены на показ на стенах или каминной полке в течение последующих лет.
По крайней мере, покривлявшись, этот малыш сохранит свой уличный авторитет когда его приятели зайдут к нему 15 лет спустя
Смысл под фото по указанной ссылке такой: ’Этот парень уже смущен тем, что его целуют родители, хотя он все еще и ребенок. Это немного смуща, не правда ли? Особенно если такого типа фотография будет висеть на стене или каминной полке еще много лет. По крайней мере так кривляясь, этот парень заработает себе уличный авторитет у своих приятелей, которые будут захаживать к нему через 15 лет’.
По крайней мере гримасничая двор этого парня пришёл в большой восторг и его приятели опомнились спустя 15 лет.
Я вот как перевела: Этот парень стыдиться того, что его целуют родители, а ведь он еще только ребенок. Это довольно неловко, не правда ли? Особенно то, что это фото будет «украшать» стену или камин на протяжении долгих лет. Во всяком случае, кривляясь, этот маленький мальчик демонстрирует поведение, к которому его ровесники дорастут разве что лет через 15 лет.
Несмотря на гримасничанье, имидж этого мальчишки укрепляется, в то время как с его друзьями это произойдет только через 15 лет.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу