Evga32• 16 марта 2015
Девочки, кто знает английский,помогите перевести ОДНО предложение, ПОЖАЛУЙСТА!
НЕ могу понять и всё. Как ни крутила. Может кто сможет перекласть. "At least, by pulling this face, this little guy’s street cred is firmly in place for when his buddies come round 15 years later."
показать весь текст
34
0
Точно не ’вираз обличчя’. Вот что дает мультитран:
Street cred
общ. имидж (Anglophile); доверие среди широких слоев населения (Sonia); манера поведения и выбора одежды (Drozdova)
брит. личный рейтинг среди шпаны, бандитов и тд (Capital)
Можно сказать, что парень ’заработает себе определенный имидж’ или ’личный рейтинг’ или ’доверие’ у своих дружков/приятелей.
Street cred
общ. имидж (Anglophile); доверие среди широких слоев населения (Sonia); манера поведения и выбора одежды (Drozdova)
брит. личный рейтинг среди шпаны, бандитов и тд (Capital)
Можно сказать, что парень ’заработает себе определенный имидж’ или ’личный рейтинг’ или ’доверие’ у своих дружков/приятелей.
Street cred одним из значений имеет ’личный рейтинг среди шпаны, бандитов и тд ’, buddies - это приятели, дружки
А можете мне еще вот это помочь перевести? No, really, we do kinda wonder why this Dad is in drag in this particular photo, although the baby in the pumpkin costume might be a giveaway.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу