Львів´янки, мене шляки трафляють...

ШЛЯХ БИ ТЕБЕ ТРАФИВ — лайка, побажання наглої смерти

ШЛЯХ БИ ТРАФИВ — лайка, побажання наглої смерті

http://proridne.org/list/uk/dictionary/Ш.html
или:
’Так і в Україні класичною формою лайки виступає фраза: Щоб тебе шлях трафив - Яка означає, щоб ти не знайшов дороги/заблукав/зник...’

Шляк б тебе трафив (шляк - радикуліт, гостра радикулопатія - під дією прокльону людина застиває у просторі у незручній позі з незабутнім виразом на обличчі)

О, дякую... Гуглила, щось не те давало... Можливо є два вислови. Про шляк і шлях. Бо там був саме шляк

яка мелодійна мова
а шо б ви всралися....)

Єєє, так думаю це саме те)

ось вам іще цікавенького
http://ukrmemoria.com/Українська_лайка

То вам до пана Едзя!

http://forum.0day.kiev.ua/index.php?showtopic=3814...

ШЛЯК БИ ЙОГО ТРАФИВ!
«Шляк би його трафив! - таким цілющим висловом галичанин благословляє будь-який трафунок. Залежно від обставин він лікується цим магічним логоеліксиром роздратовано або меланхолійно, грубо або ніжно, голосно або тихо. Семантика тих слів така ж сумбурна ї нечітка, як доля всієї Галичини, а в ній - доля кожного галичанина, який у щасті чи горі, у люті чи доброті, в гидливости чи захопленні кричить, вигукує, промовляє, шепоче улюблене заклинання: «Шляк би його трафив!.

Де ще, окрім Галичини, людина, бажаючи раптово остудити душу, обходиться набором ціпком пристойних слів? Галичанин не матюкається, погрожуючи збоченнями з ворогом чи його родиною, він просто промовляє: «Шляк би його трафив!», тобто передає долю супротивника на розсуд трафункови. Спробуйте так щиро виразитися, щоби і на душі полегшало, і цензура залишилася без претензій. «Шляк би його трафив! - приклад того, що галичанин до кінчиків нервів залишається європейцем. З німецьким «шляк», з міжнародним ’трафив’, з українським «тебе». Тому, коли ви десь у Лісабоні чи Торонто, у Мадриді або Чикаго, у Відні чи в Празі чуєте цілюще «Шляк би його трафив!», або ’Шлячки би тебе впекли!’, знайте, то галичани бесідують на відверті теми, а тому не заважайте їм...
з.і. шляк - удар (параліч), трафив - стався.
Насправді, вираз походить від німецького ’der Schlag hat ihn getroffen’. Дослівно ’щоб удар із тобою стався’

Вельми вдячна! Піду вивчати та буду українофобів гнобити)))

А щоб тебе швидка настя перестріла!

ШЛЯК: Шляк би (аби) трафив кого, діал.— уживається як лайка, що виражає недобре побажання комусь при обуренні, досаді. — Аби мене шляк трафив з такою роботою. Бодай же я до завтра не діждав! (Март., Тв., 1954, 424); [Ч м у р:] Що-о? А шляк би тебе трафив! (Мокр., П’єси, 1959, 77); — Бачиш, курятини їм забажалося,— почав своєї дід Смик.— Та я раз у рік чи скуштую того м’яса, а вони, шляк би їх трафив, щодня курятину їдять (Д. Бедзик, Студ. Води, 1959, 21).

Словник української мови: в 11 тт. / АН УРСР. Інститут мовознавства; за ред. І. К. Білодіда. — К.: Наукова думка, 1970—1980. — Т. 11. — С. 492.

Шляк тоже правильно, это два написания одного и того же. Диалектизм.

Оце так....нам на юго востоке не понять сию лексику

І всяке в тому дусі

точно можно навалить, пока поймешь, что это значит

’Най би тебе пранці з’їли…’

хто такі пранці?

дякую за темку, зараз бабусі зателефоную))

Огромное спасибо! Давно так не смеялась! Сижу изучаю, вернее заучиваю))))

кажись, язвы

какая классная темка, кругозор расширила неимоверно