Краля-Галя• 07 августа 2015
Как подсчитать стоимость перевода? переводчицы, отзовитесь.
Здравствуйте, девушки!
Скажите, как подсчитать цену перевода с английского языка на русский? Технический перевод.
Спасибо!
Скажите, как подсчитать цену перевода с английского языка на русский? Технический перевод.
Спасибо!
25
0
если вы интересуетесь ценой, то надо знать, кто заказчик, и кто исполнитель. цены на нашем рынке мизерные, для Америки/Европы - выше на порядок.
заказчик - бюро или прямой клиент? если прямой клиент, то вообще замечательно, ставки примерно $0,08-0,15 за слово. кстати, они считают по словам, не по знакам.
хм, чтобы не попасть в тупиковую ситуацию, лучше попросить у клиента тест на перевод, пусть их программисты его Вам выковыряют.
если клиент не в курсе, что и как делать, то Вам надо договориться, как считать, и в каком формате предоставлять перевод.
Спасибо за ответ! У меня -прямой клиент. Они мне сказали, чтобы я сама им цену назначила за перевод.
Работодатели мне выслали тексты в формате ворда.
Приведу Вам пример:
HOME
water temperature
outside temperature
water quality long term
lights
pool cover
AUX1
AUX2
STATISTICS
actual value of pH
actual value of ORP
actual value of CLF
STATISTICS ESTIMATES OF STOCKS
pH minus
pH plus
chlorine
algaecide
flocculants
CHEMICAL CONSUMPTION
Какой молодец у Вас заказчик ) Тогда просто в статистике посмотрите кол-во слов и помножьте на ставку.
ворд считает знаки, в левом нижнем углу щелкнуть на кол-во слов, выпадет кол-во знаков с пробелами и без пробелов
а, ясно. перевод видео, если там речь с минимальными пропусками, считайте поминутно, не по словам.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу