Тётя Хрюша• 21 ноября 2015
Кто отлично знает английский? Помогите, пож-та, перевести фразу.
Девочки, добрый вечер!
Кто отлично знает английский язык, помогите, пож-та! Необходимо продавцу на английском фразу написать, а я английского не знаю (немецкий учила).
В Яндекс-переводчике перевела, но там ведь такой перевод ..... Иногда хоть стой, хоть падай.)))
Меня смущают слова "молния" и "кнопки" - может, они как-то по-другому должны переводиться, все-таки специфические термины.
Если кто-то может глянуть мой текст на русском и английском и подкорректировать....
буду ооочень благодарна.
Благодарю!
Текст на русском языке:
в объявлении, на фото видно, что товар застегивается на молнию. Когда я получила товар, то увидела, что он не соответствует описанию: товар застегивается на кнопки.
Текст на английском языке:
In the ad, the photo shows that the product has a zipper. When I received the item, saw that it does not match the description: product fastens with a button.
Кто отлично знает английский язык, помогите, пож-та! Необходимо продавцу на английском фразу написать, а я английского не знаю (немецкий учила).
В Яндекс-переводчике перевела, но там ведь такой перевод ..... Иногда хоть стой, хоть падай.)))
Меня смущают слова "молния" и "кнопки" - может, они как-то по-другому должны переводиться, все-таки специфические термины.
Если кто-то может глянуть мой текст на русском и английском и подкорректировать....
буду ооочень благодарна.
Благодарю!
Текст на русском языке:
в объявлении, на фото видно, что товар застегивается на молнию. Когда я получила товар, то увидела, что он не соответствует описанию: товар застегивается на кнопки.
Текст на английском языке:
In the ad, the photo shows that the product has a zipper. When I received the item, saw that it does not match the description: product fastens with a button.
5
0
все отлично понятно, можете так и посылать.. кнопки будут ’snap buttons’
Вот такие
Грамматика немножечко неправильная, но в данном случае это неважно.
Вот такие
Грамматика немножечко неправильная, но в данном случае это неважно.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу