Реанимация• 23 ноября 2015
имеет ли профи право не знать/не уметь?
Недавно были у друзей в гостях. Трое - со знанием английского: два педагога и один переводчик. Оказалось, что все трое не знали слова mellow.
Ну и вопрос: стыдно не знать/не уметь, если ты профессионал в своей сфере? Сфера м.б. любая.
Ну и вопрос: стыдно не знать/не уметь, если ты профессионал в своей сфере? Сфера м.б. любая.
75
0
А разве можно знать абсолютно все?
Но профи обязан это понимать и знать, как восполнить пробелы в знаниях при неоьходимости.
Но профи обязан это понимать и знать, как восполнить пробелы в знаниях при неоьходимости.
Ну есть базовый вокабуляр, во-первых. И слово mellow в общем-то оттуда. А во-вторых, переводчик не ограничен обычно ничем - он везде хотя бы по чуть-чуть, но знает.
Мой препод по психологии как то ответил на мой вопрос - Честно скажу, Я не знаю ответ на твой вопрос, но я подготовились и отвечу на него в след. раз.
Как по мне - идеальный ответ.. Честно и без вранья..
Как по мне - идеальный ответ.. Честно и без вранья..
Ответ дляРожки-да-ножки
А Вы, пардон, сама в какой сфере профессионал? 
Не извиняйтесь, ладно вам))
Я - одна из тех трех со знанием английского ;) но уже почти два года без практики, в декрете. И чувствую, как мой английский сдувается :(
Я - одна из тех трех со знанием английского ;) но уже почти два года без практики, в декрете. И чувствую, как мой английский сдувается :(
Зависит от переводчика. Есть специализирующиеся на юриспунденции, есть медицинские и т.д. У них разный лексикон, как ни крути.
Базовый - не обязательно регулярно востребованный
Это как раз выдает в вас непрофессионала. Потому что настоящий профи не боится таких моментов, он просто человек. Но уверен в том, что он будет это знать при необходимости.
Ответ дляSunny_Anny
Зависит от переводчика. Есть специализирующиеся на юриспунденции, есть медицинские и т.д. У них разный лексикон, как ни крути.
Базовый - не обязательно регулярно востребованный
Обязательно, если ты профессионал. В общем, для меня такие вещи однозначно говорят об уровне. Ну это мои убеждения личные)
Я когда работала в вузе, именно так и говорила студентам. Или (еще хитрее) - давала задание найти ответ на вопрос самому спрашивающему). и на след.занятии мы его внимательно слушали))
и кстати именно в этой сфере - перевод
важен - контекст
важно - какого направления переводимый текст(круг общения объекта для синхронистов)
и еще куча оговорок.
общеизвестное слово может в каком-то кругу узком или в местности - употребляться в совершенно неожиданном значении.
в узком месте - зато широко
важен - контекст
важно - какого направления переводимый текст(круг общения объекта для синхронистов)
и еще куча оговорок.
общеизвестное слово может в каком-то кругу узком или в местности - употребляться в совершенно неожиданном значении.
в узком месте - зато широко
Мой уровень английского весьма достойный, сама в декрете, но хожу на курсы, повышаю,у меня преподаватель англичанин, так вот даже он не может ответить на все вопросы, а кто профессиональнее может ответить кто-то, чем носитель языка.
По-моему для профессионала не стыдно не знать, стыдно не уметь понять смысл без слова, а вот зацикливаться и останавливаться на одном не знакомом слове в тексте или речи - верх непрофессионализма.Так что понятие у вас странное.
По-моему для профессионала не стыдно не знать, стыдно не уметь понять смысл без слова, а вот зацикливаться и останавливаться на одном не знакомом слове в тексте или речи - верх непрофессионализма.Так что понятие у вас странное.
Ответ дляЧижик Пижик
и кстати именно в этой сфере - перевод
важен - контекст
важно - какого направления переводимый текст(круг общения объекта для синхронистов)
и еще куча оговорок.
общеизвестное слово может в каком-то кругу узком или в местности - употребляться в совершенно неожиданном значении.
в узком месте - зато широко
важен - контекст
важно - какого направления переводимый текст(круг общения объекта для синхронистов)
и еще куча оговорок.
общеизвестное слово может в каком-то кругу узком или в местности - употребляться в совершенно неожиданном значении.
в узком месте - зато широко
Там все было очень просто - mellow taste на бутылке джина)
вот - узкая область, почти слэнг профессиональный
и что - действитеьно такой приятный на вкус был?
Это все они, манеры, шоб им пусто было 
Имеете право на что угодно в рамках действующего законодательства. А если серьезно, Вас просто беспокоит, что навыки теряются, поэтому так остро реагируете. Зато теперь это слово ни за что не забудете
Имеете право на что угодно в рамках действующего законодательства. А если серьезно, Вас просто беспокоит, что навыки теряются, поэтому так остро реагируете. Зато теперь это слово ни за что не забудете
бред. Ваша безапелляционность - почти умиляет.
боязнь попасть впросак, сомнения в собственных силах - это не имеет отношения к квалификации.
это - психологические моменты.
боязнь попасть впросак, сомнения в собственных силах - это не имеет отношения к квалификации.
это - психологические моменты.
Ответ дляЧижик Пижик
вот - узкая область, почти слэнг профессиональный
и что - действитеьно такой приятный на вкус был?
Ну чего ж узкая? Основное значение этого слова)) Мягкий скорее, чем приятный. Это про перевод. А про сам вкус не скажу, т.к. была за рулем )
Я говорю не об эмоциях. А о том, что настоящий профессионал прекрасно знает, что ему есть куда развиваться. А это значит, что он не знает еще очень многого.
Хотя если вам нравится называть любое ненравящеся вам мнение бредом, то вам вряд ли знакомо это чувство. Когда количество неизвданного увеличивается по мере расширения знаний. Пример с окружностью знаете? Погуглите.
Ну а как вы можете судить о моем понятии, если вы не можете его сформулировать даже?)
Тем более рассуждать про мой декрет)))
Тем более рассуждать про мой декрет)))
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу