Научительница• 14 февраля 2016
Читаю ребенку книжку. У меня взрыв мозга от перевода)))
Читаю ребенку книжку и очень удивлена таким переводом.
По сюжету собака Соня - девочка.
Собака в украинском языке мужского рода? Впервые такое вижу)
По сюжету собака Соня - девочка.
Собака в украинском языке мужского рода? Впервые такое вижу)
показать весь текст
79
0
В оригинале постоянно - Соня подумала, Соня решила, Соня посмотрела и т.д. Без слова собачка. Как бы однозначно намекается, что Соня таки девочка.
переводы часто у нас плохие, достаточно прочитать в оригинале Гарри Поттера,а потом наш перевод, как говорится почувствуйте разницу
и так со многими изданиями.
и так со многими изданиями.
Ответ дляЛагшмивара
переводы часто у нас плохие, достаточно прочитать в оригинале Гарри Поттера,а потом наш перевод, как говорится почувствуйте разницу и так со многими изданиями.
и так со многими изданиями.
А ничего, что наш перевод признан одним из лучших мире?
Или вы с Росменом спутали? Там да, ужас-ужас.
Поддерживаю! Думала, что это я такая привереда! Я в шоке от такого перевода ’собачки Сони’, тк. любимая собачка у нас и в книге, и в мультике.
У Ранка и с русским-то проблемы, стихи корявые, хоть я и не поэт, но малышовые книжки - просто жуть. Хорошо больше двух -трех не купила.
да бросьте ві с Абракадаброй((( Один переведённый Маршак типа на украинский чего стоит!!!! А Абетка, где в некоторых стихах взрослый не всё понимает- ’під назвиськом Фабіян’( єто армянская кличка, что ли?) Для 2-3 лет єто нормально? Уж лучше ВСЛ, хотя и там масса региональных слов в текстах, не идеально.
кстати, кем признан? Переводчиком и издателям. Что-что, а самопиарить они любят себя, вот и помощь подоспела)))0
У нас тоже Римус есть,Щелкунчик этого издательства нравится, хотя есть вопросы к издательству, не очень ровно работают.
да пожалуйста, читайте ’Ранок’ кто ж против
Фабіян - нормально. Так же, как и Маркіян. Но по вашим ’региональным словам’ понятно, что вы застряли в советском украинском. Тогда да, Абабагаламага (не так трудно запомнить) вам будет непонятна и неприятна.
И вам ее никто не навязывает.
Ответ дляЛагшмивара
как-раз вы ТУТ и навязываете
Издательство на любителя.
Автор меня поняла. Это был совет не для вас.
До вашего поста я упомянула абаба.. аж один раз. И еще один раз в уточняющем посте для автора. Если для вас это навязывание, то увы, я ничего не могу с этим поделать.
Хорошего вечера )
Щелкунчик не видела, спасибо за наводку, поинтересуюсь.
Гарри Поттера АБАБАГАЛАМАГА читала, понравился. На русском тоже одну книгу про Гарри прочитала, к сожалению, не помню издательства, тяжелее было читать, но только потому, что уже привыкла к украинскому переводу.
С оригиналом не могу сравнить, уровень английского не тот, увы.
А вот взялась Алису в країні див от АБАБЫ читать, и не осилила. Только иллюстрации Ерко радуют.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу