На иголках• 31 мая 2016
Кто может перевести инструкцию лекарства с испанского?
Девочки, куда то запропостилась коробочка от лекарства с указанными дозировками.
Нашла в интернете на испанском, но не уверена в переводе:
niños: 2-3 gotas por año de edad 4-5 veces/día.
детям 2-3 капли на каждый год жизни 4-5 раз в день?
Нашла в интернете на испанском, но не уверена в переводе:
niños: 2-3 gotas por año de edad 4-5 veces/día.
детям 2-3 капли на каждый год жизни 4-5 раз в день?
13
0
механізм дії
дигідрокодеїн протикашльовий
протикашльовий і центральне знеболювальну дію.
терапевтичні показання
дигідрокодеїн протикашльовий
перистальтику, нервовий кашель стан катаральний, postgripal, ларингіт, фарингіт, коклюш, трахеїт, бронхіт, емфізема легенів і туберкульоз легенів.
позологія
дигідрокодеїн протикашльовий
Оральний. Як дигідрокодеїн бітартрата. Сироп (12 мг / 5 мл). Діти 2-5 років: 3-6 мг / 8 ч; діти 6-12 років: 6-12 мг / 8 ч; оголошення: 12-24. мг / 8 ч. Краплі (10 мг / мл). Оголошення: 20-30 крапель;. Діти: 2-3 краплі на рік у віці 4-5 разів / добу.
Поищите аналоги на русском или английском. Напишите сюда название и количество действующих веществ, я помогу с аналогами
это аналог синекода
Tosidrin называется
dihidrocodein 0,01 g
просто синекод не помогает, а этот да
Tosidrin называется
dihidrocodein 0,01 g
просто синекод не помогает, а этот да
Ночка, я конечно переводчик французского, но испанский очень похож. Вы абсолютно правильно написали перевод дозировки с испанского, только это дозировка для грудничков (niños - это младенец).
Зашла по вашей ссылочке на лекарство, стало понятнее))
Сироп (12мг/5мл). Дозировка для детей 2-5 лет: 3-6 мг/раз в 8 часов; дети 6-12 лет: 6-12 мг/ 8 часов; взрослым 12-24 мг/8 часов.
Капли (10мг/мл). Взрослым – 20-30 капель, детям 2-3 капли на каждый год жизни 4-5 раз в день.
Сироп (12мг/5мл). Дозировка для детей 2-5 лет: 3-6 мг/раз в 8 часов; дети 6-12 лет: 6-12 мг/ 8 часов; взрослым 12-24 мг/8 часов.
Капли (10мг/мл). Взрослым – 20-30 капель, детям 2-3 капли на каждый год жизни 4-5 раз в день.
Этот препарат запрещен для применения в педиатрии, действующее вещество относится к группе опиоидных анальгетиков и угнетает дыхательный центр!
Это испанское лекарство, назначалось и не раз испанскими врачами как раз для того, чтобы снять навязчивый горловой непродуктивны (как при коклюше) кашель.
Есть и в Украине современные средства (сиропы) против сильного сухого кашля, эффективные и безопасные. На основе исландского мха, например
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу