Отвечаю всем• 30 сентября 2016
На каком языке разговаривают на Западной Украине?
Слова например штаны у них гати ,подвал пивныця,крыльцо дома гарадычи,сковородка лабушка,окно -оболок.Поубирать в комнате позахарыть.И много слов не понятных.Есть тут жители Закарпатской области как разговаривают у вас?
показать весь текст
257
0
Ну, люди везде разные. Я же говорю в общем, а не про каждого отдельного человека.
Приходу совка не рады были не только на ЗУ- везде. А уж территорию ЗУ столько раз рвали на части! Столько раз там власть менялась! То румыны, то поляки, то венгры, то опять советы! А люди сумели сберечь свою землю.
Приходу совка не рады были не только на ЗУ- везде. А уж территорию ЗУ столько раз рвали на части! Столько раз там власть менялась! То румыны, то поляки, то венгры, то опять советы! А люди сумели сберечь свою землю.
А для Вас Западная Украина и Закарпатская область - это одно и тоже? И приведенные Вами слова относятся не к языку, а к диалекту, которых много в любом языке.
А еще интересно: закарпатцы ставят окончание -ся в глаголах вначале, например: ся сміяла, ся умивала, ся розккрила, а если отрицание - тогда еще интереснее: ся не сміяла, ся не умивала. М
Машину они на стоянку кладут: поклав машину))), а ребенка новорожденного в кроватку ставят: поставила малого у ліжечко)) а ему только 2 месяца)))
Кить ( если), вать (или), ко (кто), ош (что), корфиола (цветная капуста), шваблікі (спички), тисто, оно же кисто (пирожніе,тистечка)), штримфлі (носки), пасуля (фасоль)... Много могу вспоминать) Обожаю закарпатский диалект
Машину они на стоянку кладут: поклав машину))), а ребенка новорожденного в кроватку ставят: поставила малого у ліжечко)) а ему только 2 месяца)))
Кить ( если), вать (или), ко (кто), ош (что), корфиола (цветная капуста), шваблікі (спички), тисто, оно же кисто (пирожніе,тистечка)), штримфлі (носки), пасуля (фасоль)... Много могу вспоминать) Обожаю закарпатский диалект
Ну, в принципі, теоретично тема мала би бути цікавою і пізнавальною, але бачите, вже повлазили з рагулями, недоукраїною і обкакуванням заробітчан. Все, як завжди, втім.
В дальнейшем рагулями стали называть бывших селян, которые формально стали жителями города и утратили сельскую культуру, но оказались неспособными принять культуру городскую. При этом они отличались безапелляционностью и самоуверенностью, не просто отвергая любое альтернативное мнение, но относились к нему с воинственным пренебрежением.
такі щурі є всюди. Тікають від рідного, і все їм не так. Він і в новому оточенні скоріше за все не був хорошою людиною.
ой не шваблікі, а шваблики)))
еще на тыкву говорят дыня печучка))) А кабак (как у нас тыкву называют в Днепропетр.области) они воспринимают только как генделык)
еще на тыкву говорят дыня печучка))) А кабак (как у нас тыкву называют в Днепропетр.области) они воспринимают только как генделык)
в новом окружении он был очень компанейским человеком, надежным другом, хорошим профессионалом, управлял бригадой из 30 человек на довольно опасном производстве с огромной личной ответственность за всех тридцатерых.
но когда о своем детстве рассказывал - волосы на голове шевелились
но когда о своем детстве рассказывал - волосы на голове шевелились
И много таких семей на востоке? У которых на семью одноэтажный дом и среднесегментная машина?) Видимо, всем удобнее в съемном жить или в однушке с родителями) А вот на ЗУ людям, видимо, удобнее отдельно от родителей, в своем хорошем доме. А машины у них иномарки дорогие, в основном нерастаможенные. Так выгоднее и дешевле. Зачем ему покупать ланос, если он в Чехии возьмет себе Праду почти за те же деньги и будет ездить с чешскими номерами прекрасно. Ему не далеко поехать раз в пять лет, отметиться на границе.
Это не сельские приоритеты. Это жизненные устои.
Это не сельские приоритеты. Это жизненные устои.
ну так я о чем, по-русски ныкать - прятать, а у них ныкать - смотреть. был когда-то у меня случай... На ярмарке продавала свои работы, подошли ко мне мама с дочкой и очень активно, эмоционально (такая ментальность закарпатцев) смотрят мои работы. И тут девочка говорит: мама, ныкай, якое мылоо вонячое))) Это ж им повезло, что я знаю закарпатский, иначе я бы подумала, что они хотят стырить у меня мыло) ВОт так вот)
як би не насміхалися і зневажливо не відгукувалися про українську мову і її діалекти (вгорі я зустріла і ’тарабарщину’, і ’рагульський діалект’, це наймиліша для мене мова. Це мова моєї бабусі, якої давно немає серед живих, я згадую її діалектні слова і на серці стає тепліше.
Я вільно говорю кількома мовами, але коли за кордоном чую рідні українські слова - це невимовно гріє душу. Пам´ятаю, як в далекому Монреалі до мене заговорили по українськи, як у Римі підійшли поспілкуватися. І попри діалекти, ми прекрасно порозумілися.
Я вільно говорю кількома мовами, але коли за кордоном чую рідні українські слова - це невимовно гріє душу. Пам´ятаю, як в далекому Монреалі до мене заговорили по українськи, як у Римі підійшли поспілкуватися. І попри діалекти, ми прекрасно порозумілися.
Ровер: Rover — морской пират, разбойник, пиратское судно. Ровер — космический аппарат, предназначенный для передвижения по поверхности другой планеты или небесного тела (так же Планетоход).
Почему же? Лучше прикидываться, что в Багдаде все спокойно, врать, лукавить? По-вашему, критиковать свою Родину - это не любить ее? А по-моему, это переживать за нее и хотеть ее улучшения.
Я не впевнена, як з чеськими номерами, а з польськими треба перетинати кордон досить часто, через що зараз величезна проблема з чергами на кордоні. Але в цілому так, якщо у мене є значна сума і вибір, куди її прилаштувати, автомобіль я візьму недорогий, але надійний (зараз дуже багато стали брати типу рено кангу і подібних, красивими чи престичними їх не назвеш, зате дуже економні, непримхливі і пів хати можна втиснути всередину), а решту вкладу в дім або відкладу для дитини на навчання, на відпочинок, на жаль, йдеться в останню чергу. Це я про середняків говорю, у багатих інша психологія.
а что вас смутило в тарабарщине?
для носителя ЛЮБОГО языка диалект слышится тарабарщиной, особенно, если этот диалект сформирован из трех неродственных языков
я свободно владею литературным украинским языком, понимаю местный суржик, который в моем регионе является смесью русского с украинским (родственных языков). Но абсолютно не понимаю диалект на основе украинского с румынским и немецким - в этих языках ничего общего, вполне естественно, что для меня это тарабарщина
и не надо тут трогательно привязывать память покойных предков - не у вас одной есть любимые бабушки и светла о них память
для носителя ЛЮБОГО языка диалект слышится тарабарщиной, особенно, если этот диалект сформирован из трех неродственных языков
я свободно владею литературным украинским языком, понимаю местный суржик, который в моем регионе является смесью русского с украинским (родственных языков). Но абсолютно не понимаю диалект на основе украинского с румынским и немецким - в этих языках ничего общего, вполне естественно, что для меня это тарабарщина
и не надо тут трогательно привязывать память покойных предков - не у вас одной есть любимые бабушки и светла о них память
Так вы почитайте книги про времена становления Советского союза!
Это нам только в школьных учебниках по истории красиво писали, что все были счастливы, когда пришло время ’’ власть советам, земля- колхозам!’’
Поинтересуйтесь, что происходило на самом деле, волосы еще больше зашевелятся.
Это нам только в школьных учебниках по истории красиво писали, что все были счастливы, когда пришло время ’’ власть советам, земля- колхозам!’’
Поинтересуйтесь, что происходило на самом деле, волосы еще больше зашевелятся.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу