Отвечаю всем• 30 сентября 2016
На каком языке разговаривают на Западной Украине?
Слова например штаны у них гати ,подвал пивныця,крыльцо дома гарадычи,сковородка лабушка,окно -оболок.Поубирать в комнате позахарыть.И много слов не понятных.Есть тут жители Закарпатской области как разговаривают у вас?
показать весь текст
257
0
В мене одна з бабусь депортована з Польщі, там залишилось багато рідних, а ще у 90-х у нас транслювали років 2-3 польські канали, то з розумінням польської великих проблем нема, в принципі, але щоб правильно говорити - тут я, можна сказати, як та собака - все розуміє, а сказати не може. Хіба так на побутовому рівні. :)
Моя мала зараз вчить польську, то з їх граматикою застрелитись можна, англійська сховається. Ще перший рік я їй могла щось допомогти, зараз навіть не берусь, хіба що деколи переклад незнайомого слова можу сказати - словниковий запас у мене все-таки більший, дякувати ’Polsat’ і двоюрідним дядькам з тітками.
Моя мала зараз вчить польську, то з їх граматикою застрелитись можна, англійська сховається. Ще перший рік я їй могла щось допомогти, зараз навіть не берусь, хіба що деколи переклад незнайомого слова можу сказати - словниковий запас у мене все-таки більший, дякувати ’Polsat’ і двоюрідним дядькам з тітками.
Ч то вы гостеприимные это 100% .И свадьбы у вас классные .Если заходит человек у хижу то без кави не выйдет .
Оооо! Супер! Та сама ’Наша файта’, про яку я вище згадувала. 
У них ще є мультяшний серіал, звичайно, то не ’Двесті’, але також непогано.
У них ще є мультяшний серіал, звичайно, то не ’Двесті’, але також непогано.
Ответ дляРаиса Захаровна
Люди в леса, как раз, и уходили, чтобы Украину свою отстаивать, а не давать рвать на части.
А как они ее в лесу отстаивали?
Всем спасибо за ответы.Обидеть жителей Закарпатье и не собиралась.Просто было интересно узнать на каком языке у них говор.Всем файно дякую
))))
там разговаривают на диалекте - помесь украинского румынского ну и венгерского конечно
мачка би тя копнула!
там разговаривают на диалекте - помесь украинского румынского ну и венгерского конечно
мачка би тя копнула!
Я з Івано-Франківська. Влітку були вгостях на Закарпатті, Іршавський район. Теж мало що зрозуміла.
ну так амбрела из английского или итальянского.
но и наша парасолька тоже ведь ’не наша’ - это французский.
но и наша парасолька тоже ведь ’не наша’ - это французский.
Да, востоку плевать кто что скажет. Но поговорить самим, обсудит на каком языке говорят на ЗУ - на это не плевать.
У містах на Закарпатті, також є свої мовні особливості - трошки в інтонаціях, трошки в акценті, ніколи не сплутаєш, взагалі звучить дуже мило.
Взагалі, навіть коли розмовляєш літературною, оті інтонації з акцентом видають ’малу батьківщину’ людини. Я своєї, львівської, не відчуваю, звичайно ;), але тернопільчан чи закарпатців розрізняю практично безпомилково. Львів’яни з франківчанами мені звучать однаково, в Тернополі люблять вимовляти ’и’ ближче до ’е’, за Закарпаття я вже казала. Все, що далі - не впевнена, бо не так часто випадає нагода поспілкуватись, хіба полтавчан за їх м’якою вимовою не сплутаєш ні з ким.
Взагалі, навіть коли розмовляєш літературною, оті інтонації з акцентом видають ’малу батьківщину’ людини. Я своєї, львівської, не відчуваю, звичайно ;), але тернопільчан чи закарпатців розрізняю практично безпомилково. Львів’яни з франківчанами мені звучать однаково, в Тернополі люблять вимовляти ’и’ ближче до ’е’, за Закарпаття я вже казала. Все, що далі - не впевнена, бо не так часто випадає нагода поспілкуватись, хіба полтавчан за їх м’якою вимовою не сплутаєш ні з ким.
Я, звичайно, перепрошую, але мачка - то що за звір? (у нас копає качка, а на мачку я чогось думала, що то кицька) :)
Я собі ще згадала, як колись з мамою були в Словаччині і прозріли, що трамвай у них - електричка, а власне електричка - реріх.
Я собі ще згадала, як колись з мамою були в Словаччині і прозріли, що трамвай у них - електричка, а власне електричка - реріх.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу