Смурфетта• 26 октября 2016
Деаочки , обсудим мою зарплату?
Уже 2 месяца как я вышла с декрета на новую работу - переводчиком. Сначала договорились о 8 тыс грн, но условия работы кардинально поменялись , командировочных получилось больше, за второй месяц мне заплатили 12.000 грн. Фирма находится в Киеве , я работаю удаленно, раз в две недели уезжаем на пару дней в другую страну. Если не считать выездные (в эти дни очень -очень много работы, бывало ложилась и в 3 часа ночи ), то работу нельзя назвать сложной . С 10 до 17.00.
Хочу обсудить в следующий раз при встрече условия оплаты , мне кажется это очень мало как для переводчика .
Как считаете , какую з/п должег получать переводчик , и как вообще оплачиваются командировочные заграницу ? Я думаю не меньше 50€/сутки. Это как минимум .
Хочу обсудить в следующий раз при встрече условия оплаты , мне кажется это очень мало как для переводчика .
Как считаете , какую з/п должег получать переводчик , и как вообще оплачиваются командировочные заграницу ? Я думаю не меньше 50€/сутки. Это как минимум .
показать весь текст
75
0
Автор, по себе скажу - устный перевод легче письменного. Имею колоссальный опыт и в том, и в этом направлении. Сложен только синхрон. В случае с моими языками устный перевод рассчитывается в 100 евро плюс все накладные расходы.
Не говорите глупостей, грубых ошибок у автора в посте нет, несколько пунктуационных и одна орфографическая, можем разобрать, если хотите.
Суточные положены, даже если питание за счет работодателя. Какой смысл переться за тридевять земель и получать чисто зп???
Расходы командировочные - Затраты по возмещению расходов работников при выполнении ими служебного задания вне места постоянной работы. Включают оплату найма жилых помещений (квартирные), проезда к пункту командировки и обратно (проездные), возмещение личных расходов (суточные).
Это не правда, потому что это нарушение законодательства. Скорее всего ваш муж скрывает от вас заначку.
Хорошо, давайте)) Остановимся на первом предложении: не хватает запятой, неверный выбор предлога. Далее по тексту ещё минимум 4 ошибки.
По Вашему мнению, это норма для человека, работа которого связана с языком?
По Вашему мнению, это норма для человека, работа которого связана с языком?
Однозначно , мне нужно поработать над речью и грамотностью. Это не мой родной язык , в школе не учили его ни дня . А жаль ....
Писала на ходу , может и ошиблась . Как писала више , русский не родной язык , грамматику сама выучила .
Если Вы учились в школе на украинском, это мало спасает ситуацию. Объясню.
Орфография - это, как правило, слабое место украиноязычных людей, которые начинают писать по-русски, потому что правила орфографии этих языков прямо противоположны. Ошибки речевые, стилистические и синтаксические встречаются тоже часто. Но пунктуация..) Правила пунктуации русского и украинского очень похожи.
У Вас же я не вижу орфографических ошибок, а вот пунктуационных очень много. Это говорит о том, что человек не чувствует синтаксических конструкций, поэтому их не выделяет. Нужно обязательно повторить правила пунктуации и синтаксис (ссп, спп, придаточные, вводные слова, сравнительные, причастные и деепричастные обороты, однородные члены). Грамотная письменная речь добавит Вам и проф.вес и душу согреет)) Что касается других видов ошибок (с декрета, как для переводчика и пр.), это можно скорректировать или чтением, или общением, но, как я поняла, в этом нет необходимости.
Интересно, какой факультет заканчивали?
Орфография - это, как правило, слабое место украиноязычных людей, которые начинают писать по-русски, потому что правила орфографии этих языков прямо противоположны. Ошибки речевые, стилистические и синтаксические встречаются тоже часто. Но пунктуация..) Правила пунктуации русского и украинского очень похожи.
У Вас же я не вижу орфографических ошибок, а вот пунктуационных очень много. Это говорит о том, что человек не чувствует синтаксических конструкций, поэтому их не выделяет. Нужно обязательно повторить правила пунктуации и синтаксис (ссп, спп, придаточные, вводные слова, сравнительные, причастные и деепричастные обороты, однородные члены). Грамотная письменная речь добавит Вам и проф.вес и душу согреет)) Что касается других видов ошибок (с декрета, как для переводчика и пр.), это можно скорректировать или чтением, или общением, но, как я поняла, в этом нет необходимости.
Интересно, какой факультет заканчивали?
Спасибо огромное за совет. Да , закончила институт на украинском языке , школу - на родном . КНТЕУ - Факультет ’Экономики и менеджмента’
Конечно на работе я стараюсь следить за орфографией и пунктуацией , здесь же расслабилась чуток , ’ на ходу’ писала .
Конечно на работе я стараюсь следить за орфографией и пунктуацией , здесь же расслабилась чуток , ’ на ходу’ писала .
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу