Ревнивая жена• 13 ноября 2016
Люди, кто знает английский???!!!!
Пожалуйста, помогите перевести слово "штучки"!!!
12
0
Не в смысле количества, а в смыслах: как называют женщин ’модная штучка’ или ’штучки’ которыми мы пользуемся в быту, работе и т.д...
С контекстом лучше переводить. Некоторые слова не имеют четких аналогов. В предложении как будете использовать эти слова?
девочки, спасибо. 
Это не для предложения, а для названия магазина. Штучки в контексте - модной штучки, девушки (так часто в фильмах переводят на наш язык) или другой контекст как штучки всякие, которые мы используем в своей жизни (игрушки, флешки, фотики и т.д.), как бы мелочи которые нам помогают облегчить свою работу, быт...Как-то так..
Это не для предложения, а для названия магазина. Штучки в контексте - модной штучки, девушки (так часто в фильмах переводят на наш язык) или другой контекст как штучки всякие, которые мы используем в своей жизни (игрушки, флешки, фотики и т.д.), как бы мелочи которые нам помогают облегчить свою работу, быт...Как-то так..
Ответ дляБурундучиха
девочки, спасибо. Это не для предложения, а для названия магазина. Штучки в контексте - модной штучки, девушки (так часто в фильмах переводят на наш язык) или другой контекст как штучки всякие, которые мы используем в своей жизни (игрушки, флешки, фотики и т.д.), как бы мелочи которые нам помогают облегчить свою работу, быт...Как-то так..
Это не для предложения, а для названия магазина. Штучки в контексте - модной штучки, девушки (так часто в фильмах переводят на наш язык) или другой контекст как штучки всякие, которые мы используем в своей жизни (игрушки, флешки, фотики и т.д.), как бы мелочи которые нам помогают облегчить свою работу, быт...Как-то так..
widget [wɪ̱ʤɪt] widgets You can refer to any small device as a widget when you do not know exactly what it is or how it works. [INFORMAL] widget 1) ’штуковина’, ’штучка’ (любое полезное приспособление)
Но, боюсь, в связи с развитием современных технологий, смысл немного поменялся.. думаю, как же будет то, что вы хотите.. спрошу у нейтивов.
Но, боюсь, в связи с развитием современных технологий, смысл немного поменялся.. думаю, как же будет то, что вы хотите.. спрошу у нейтивов.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу