Кто знает хорошо английский? Переведите фразу

Question

Mally• 20 февраля 2017

Кто знает хорошо английский? Переведите фразу

Девочки нужна помощь, надо перевести правильно фразу:
тот,кто упорствует в своем безумии,в один прекрасный день окажется мудрецом....

Буду очень благодарна!

13 0

Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff

Тема закрыта

Ще з цiкавого

Обои для телефона +1 как называют пластилин (или глина) который окунают в горячую воду и он твердет +5 Нічого собі я вірш колись написала +12 Стоит ли начинать свой ютуб канал в 2026? +16 Перекладіть будь ласка на англійську +25 кто в Инстаграме разбирается? +16 Связала себе шапку) +31 Хобби для взрослых +76 ВР включила до порядку сесії законопроєкт про право на вогнепальну зброю +79 Есть кто ведет блог в тик токе +11

Сейчас читают!

Мужчина год после развода, с 18 лет вместе с женой, ему 40. двое детей+191 Что-то кошмарят тг каналы 3+163 У кого родственники в доме престарелых +111 Отказ от посылки Новой почты. 3+93 Проголосуйте, гардеробна 2+92 С чем у вас ассоциации от парфюма Narciso Poudre+81 А как перепродают билеты укрзализныци, если там все на ФИО??2+82

Answer 1 · 2017-02-20T12:01:25+02:00

Покорительница_вершин• 20 февраля 2017

1

the one who persists in his folly will be wise one day....
Вообще-то гугл перевел. я немножко подправила. вроде норм

Answer 2 · 2017-02-20T12:05:25+02:00

Ответ дляПокорительница_вершин

the one who persists in his folly will be wise one day....
Вообще-то гугл перевел. я немножко подправила. вроде норм

Не доверяйте гугл переводчику. Смысл второй части неправильно передан в таком переводе

Answer 3 · 2017-02-20T12:06:54+02:00

Ответ дляИнфотуфелька

Не доверяйте гугл переводчику. Смысл второй части неправильно передан в таком переводе

ну так передайте правильно, вы вообще никак не передали.

Answer 4 · 2017-02-20T12:07:22+02:00

Mliss74• 20 февраля 2017

4

Folly не совсем точно, мне кажется. Я бы по смыслу сказала lunacy
... one day will become wiseman

Answer 5 · 2017-02-20T12:10:19+02:00

Alen-ka G.• 20 февраля 2017

5

The one persists in his madness will become a wiseman one day.
Моя версия.

Answer 6 · 2017-02-20T12:12:44+02:00

Alen-ka G.• 20 февраля 2017

6

или же:
The one persists in his madness will turn out to be a wiseman one day.

Answer 7 · 2017-02-20T12:15:12+02:00

автор Летчица • 20 февраля 2017

7

А будет ли правильно так? the one who persists in his folly/madness will prove wise in one day

Answer 8 · 2017-02-20T12:18:48+02:00

Alen-ka G.• 20 февраля 2017

8

in one day - лучше заменить на ’one day’

Answer 9 · 2017-02-20T12:20:11+02:00

Alen-ka G.• 20 февраля 2017

9

и ’will prove’ - лучше заменить на Will prove to be a...

Answer 10 · 2017-02-20T12:21:56+02:00

Ангелочек с рожками• 20 февраля 2017

10

“The fool who persists in his folly will become wise.”
― William Blake, The Complete Poetry and Prose

Answer 11 · 2017-02-20T12:31:30+02:00

Ответ дляЛетчица

А будет ли правильно так? the one who persists in his folly/madness will prove wise in one day

Думаю, да.

Answer 12 · 2017-02-20T12:39:22+02:00

жижифреймут• 20 февраля 2017

12

Answer 13 · 2017-02-20T12:46:13+02:00

Ответ дляжижифреймут

фото

Кто знает хорошо английский? Переведите фразу

Похожие темы:

Ще з цiкавого

Популярные вопросы!

Сейчас читают!