Хранительница чешки• 16 августа 2017
Приличное имя Семён в загранпаспорте
Всем привет! Хотим назвать сына Семёном, но встал вопрос как его имя будет указано в загранпаспорте и в других документах на английском языке. Ведь Semen (а именно так транслитерируется украинский Семен) имеет совсем нехорошее для имени значение. Может, у кого есть знакомые Семёны, как они решали эту проблему? Можно ли указать Simon или Sam?
показать весь текст
Бабка_в_кедах• 17 августа 2017
Ответ дляКучМала
А по нашему Кончита тоже не очень,но испанцы не заморачиваются.
Так и Хулио какбы не в тренде)
Король дивана• 17 августа 2017
Ответ дляКучМала
А,поняла,Семен,в смысле сперма с англ.
Так Паджеро,это онанист по испански.А у еас ездят не просио на Паджеро,а Паджеро спорт.И ничего.
Так Паджеро,это онанист по испански.А у еас ездят не просио на Паджеро,а Паджеро спорт.И ничего.
Пахеро, именно так это читается на испанском. И для испаноязычного рынка выпускают Фронтеро - тот же паджеро, но для испанцев.
Светка-пипетка• 17 августа 2017
Вот у вас проблемы. У меня сын Семён. Я выбирала имя, чтобы мне нравилось. Ну и похож он на него)) А уж проблемы с загранпаспортом вообще даже в мыслях не стояли. Ездим за границу, нет проблем совсем.
Сосулька• 17 августа 2017
Ответ дляАяВсёЗнаю
У моего загранпаспорта нет, на тетрадках написано Semen, у другой учительници Sam
А где вы живете? Это тетради англ языка подписаны? Какой характер, расскажите подробно? Не дразнят? Обожаю это имя!!!
Сосулька• 17 августа 2017
Ответ дляkepa
Моему сыну 5, Семён, при выборе имени долго думали об этом, в итоге плюнули. И не пожалели ни разу, имя отличное, Сёмик мое любимое слово в мире) Вы можете в документах написать не Семен, а Семйон например, если прям так заморачиваетесь. Но если имя всё-таки хоть как-то влияет на характер - называйте, не пожалеете, это золотой ребенок, ТТТ)
Расскажите про характер вашего мальчика? Имя потрясающее
ГейТуда• 17 августа 2017
Как-то Эвелина Бледанс не озаботилась этим аспектом называя своего сына Семеном, а у него как раз все шансы бывать, а может и жить в англо-язычной стране...
Домашка• 17 августа 2017
Ответ дляХранительница чешки
Когда бывший коллега ездил в штаты по работе (он журналист) и на бейджике было написано Semen то над ним постоянно смеялись, кто хихикал в сторонке, кто в открытую. Когда он понял - был в шоке! Без особых проблем сменил на Саймон в загранке. Но это было в России. Неужели у нас это так строго?..
У нас капец как это извратили...
транслитерация настолько долбанутая стала и при этом ни шагу в сторону(((
я уже как-то писала, что даже имя Маргарита, которое везде во всех странах пишется одинаково, у нас написали через ’Н’ и стала МарХо - нормально?? Ладно бы только одно имя, но у нас несколько таких проблем, да еще и права были получены с нормальной старой транслитерацией и теперь не действуют за границей... Но ведь когда выдавали документы в алфавите была одна Г , да и сейчас родители называют детей Ольга, Марго, Игорь, Олег и т.д. и пишут в свидетельствах обычную Г, а потом проблема у ОльХи, МарХо, ИХора и Олеха... ну вот какой идиот придумал и зачем еще одну Г, ее даже на клавиатуре фиг найдешь...
(у меня просто нет приличных слов для этих ’’выдумщиков’’, одни пожелания их в этом ’’г-г’’ искупать с Холовой!!!)
Так что если есть постоянные контакты с иностранцами, то не стоит называть Семен... на бейджике изменить проще, да и то запаришься каждый раз следить чтоб не переписывали из биометрики, а в загранпаспорте вообще без вариантов... И это не муха из слона, правильно задумываетесь сразу...
транслитерация настолько долбанутая стала и при этом ни шагу в сторону(((
я уже как-то писала, что даже имя Маргарита, которое везде во всех странах пишется одинаково, у нас написали через ’Н’ и стала МарХо - нормально?? Ладно бы только одно имя, но у нас несколько таких проблем, да еще и права были получены с нормальной старой транслитерацией и теперь не действуют за границей... Но ведь когда выдавали документы в алфавите была одна Г , да и сейчас родители называют детей Ольга, Марго, Игорь, Олег и т.д. и пишут в свидетельствах обычную Г, а потом проблема у ОльХи, МарХо, ИХора и Олеха... ну вот какой идиот придумал и зачем еще одну Г, ее даже на клавиатуре фиг найдешь...
(у меня просто нет приличных слов для этих ’’выдумщиков’’, одни пожелания их в этом ’’г-г’’ искупать с Холовой!!!)
Так что если есть постоянные контакты с иностранцами, то не стоит называть Семен... на бейджике изменить проще, да и то запаришься каждый раз следить чтоб не переписывали из биометрики, а в загранпаспорте вообще без вариантов... И это не муха из слона, правильно задумываетесь сразу...
Ответ дляСосулька
Расскажите про характер вашего мальчика? Имя потрясающее
Мальчик ласковый, добрый, отзывчивый, дружелюбный, немного стеснительный, но не трус, может постоять за себя, но никогда деток не обижал. 8 лет, а отбоя от девчёнок нет, красавчик)) Хорошо учится, легко даются математика, английский, в общем одни плюсы))
Мы дома Сеней зовем, друзья Сёмой. Я наслаждаюсь этим именем, ни разу не пожалела, что так назвала сына.
Мы дома Сеней зовем, друзья Сёмой. Я наслаждаюсь этим именем, ни разу не пожалела, что так назвала сына.
Все знаю вдоль и поперек )• 17 августа 2017
Ответ дляКучМала
Когда это Semen стало плохим именем?
Я что то пропустила.
К тлму же если не хотите проблем, пишите как есть.Иначе несовпадение имени принесет кучу неприятностей.
Я что то пропустила.
К тлму же если не хотите проблем, пишите как есть.Иначе несовпадение имени принесет кучу неприятностей.
все зависит от того, насколько вы знаете английский...
Сосулька• 17 августа 2017
Ответ дляСветка-пипетка
Вот у вас проблемы. У меня сын Семён. Я выбирала имя, чтобы мне нравилось. Ну и похож он на него)) А уж проблемы с загранпаспортом вообще даже в мыслях не стояли. Ездим за границу, нет проблем совсем.
А как записан в загране? Сколько лет мальчику? Не дразнили его? Полным именем называете или сокращаете?
ПушАпница• 17 августа 2017
Назвіть зразу СІМОН (SIMON) або СІМЕН (SIMEN) та не мучайтесь Бо справді потім син вам подякує
ПесиКот• 17 августа 2017
Ответ дляПаспортный стол
назовите сына другим именем, семены васи и пети этотпросто треш
+ Аркаши

ПесиКот• 17 августа 2017
Ответ дляПьеро
похоже,это Вам чего-то от меня надо: мои ответы у Вас рождают ко мне вопросы...)
Извините ,что влезаю в вашу светскую беседу,но по моему это вы раздражаете доказывая свою правоту.
НуКаНаКа• 17 августа 2017
Если уж так хотите назвать Семеном, запишите в свидетельстве Семьон. И в англ будет по другому писаться.
Сейчас как хотят родители так и напишут. У меня малой записан Кирило, а у знакомых папа записал ребенка Кіріл
Сейчас как хотят родители так и напишут. У меня малой записан Кирило, а у знакомых папа записал ребенка Кіріл
пу_пугренчик• 17 августа 2017
Ответ дляКучМала
А по нашему Кончита тоже не очень,но испанцы не заморачиваются.
Помню фильм с названием Пердита Дуранго.
пу_пугренчик• 17 августа 2017
Ответ дляПьеро
Соврешенно верно.
Девушки Насти тоже туда же - Nasty?? И гримаса сразу меняется.
Поэтому те,кто в курсе,сразу представляются Энестейшия)
Девушки Насти тоже туда же - Nasty?? И гримаса сразу меняется.
Поэтому те,кто в курсе,сразу представляются Энестейшия)
И в ответ: что-что - Анестезия?
Кондуктор троллейбуса• 17 августа 2017
не называйте сына семеном, на английском и в самом деле не очень, к имени Дик уже все привыкли наверно, а вот Семен уже будет что-то новое)))
Сеточка• 17 августа 2017
Ответ дляПьеро
Соврешенно верно.
Девушки Насти тоже туда же - Nasty?? И гримаса сразу меняется.
Поэтому те,кто в курсе,сразу представляются Энестейшия)
Девушки Насти тоже туда же - Nasty?? И гримаса сразу меняется.
Поэтому те,кто в курсе,сразу представляются Энестейшия)
Это у меня так) только я имя своей пишу еще с А на конце, но все равно американцы внедоумении, как могли родители так меня назвать) приходится в письмах подписываться как Анастейша, все время чувствую себя певицей :)
еще и фамилия после замужества стала для них взыром мозга, решили оставить девичью, она очень простая
еще и фамилия после замужества стала для них взыром мозга, решили оставить девичью, она очень простая
Ответ дляСеточка
Это у меня так) только я имя своей пишу еще с А на конце, но все равно американцы внедоумении, как могли родители так меня назвать) приходится в письмах подписываться как Анастейша, все время чувствую себя певицей :)
еще и фамилия после замужества стала для них взыром мозга, решили оставить девичью, она очень простая
еще и фамилия после замужества стала для них взыром мозга, решили оставить девичью, она очень простая
А для нашего слуха имя очень красивое, как музыка
Сеточка• 17 августа 2017
Ответ дляПьеро
А для нашего слуха имя очень красивое, как музыка
кому как)) помню в детстве шла по базару, а одна продавчиха говорила собеседнице своей ’фу, Настя, как у проститутки имя’.
Стрекозей• 17 августа 2017
Ответ дляПолБатона
Запишите в украинском варианте семьон
Тогда и в английском будет иначе)
Тогда и в английском будет иначе)
Тогда Семион лучше
Mary8478580• 17 августа 2017
Ответ дляСосулька
Расскажите про характер вашего мальчика? Имя потрясающее
У меня муж уже не мальчик)) Но могу охаратерозовать так: довольно характерный, и мужественный, в детстве был спокойный, свекровь говорила. В обиду себя не даст, за себя постоит. Как муж хороший, семейный, но такой что под каблуком не будет никогда)
Мне нравится так как у меня характер сильный, он сильнее, я научилась быть женщиной, а не мужиком в юбке)
Мне нравится так как у меня характер сильный, он сильнее, я научилась быть женщиной, а не мужиком в юбке)
Ответ дляСосулька
Расскажите про характер вашего мальчика? Имя потрясающее
Чтоб не сглазить) Мальчик очень добрый, никогда никого не обидит первый, очень любознательгый, усидчивый, считать писать и читать научились рано и практически сам. С 4 лет играет в шахматы, достаточно успешно, другие детки его любят, приходит в садик - прям разрывают)
И живем мы, кстати, в Израиле, предлагала изменить ему имя на Шимон, тот же Семен но местное более, не соглашается ни в какую, говорит мне мое имя очень нравится) Называют Семйон, Самйон.
И живем мы, кстати, в Израиле, предлагала изменить ему имя на Шимон, тот же Семен но местное более, не соглашается ни в какую, говорит мне мое имя очень нравится) Называют Семйон, Самйон.
Солнечный день• 17 августа 2017
а Серёги тоже переживают, когда едут в Англию? ведь для жителей этой страны их имя будет звучать как СэрГей
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Назад Комментарии к ответу