Хранительница чешки• 16 августа 2017
Приличное имя Семён в загранпаспорте
Всем привет! Хотим назвать сына Семёном, но встал вопрос как его имя будет указано в загранпаспорте и в других документах на английском языке. Ведь Semen (а именно так транслитерируется украинский Семен) имеет совсем нехорошее для имени значение. Может, у кого есть знакомые Семёны, как они решали эту проблему? Можно ли указать Simon или Sam?
показать весь текст
151
0
Не верю. На Геями ( имя) никто здесь не смеется. Плюс, если бы Вашего сына звали в переводе sperm, то это, может быть, и обратило бы внимание
Американцы , как и мы, употребляют слово сперма, а не семя.
Американцы , как и мы, употребляют слово сперма, а не семя.
Соврешенно верно.
Девушки Насти тоже туда же - Nasty?? И гримаса сразу меняется.
Поэтому те,кто в курсе,сразу представляются Энестейшия)
Девушки Насти тоже туда же - Nasty?? И гримаса сразу меняется.
Поэтому те,кто в курсе,сразу представляются Энестейшия)
о боги...это как со злосчастной Миленой, с которой якобы ржут все врачи, потому что кагбы имя обозначает ’черный понос’. на самом деле Милена через ’И’ никакого отношения к черному не имеет, это южнославянское имя и происходит от корня ’мил, милый’.
а чье имя в самом деле имеет общий корень и происхождение от греческого ’мелос’ - чернота, так эта известная всем Мелани Грифитт. и с нее никто не ржет.
и еще полно недалеких людей, которым смешны имена Педро и Хулио.
а чье имя в самом деле имеет общий корень и происхождение от греческого ’мелос’ - чернота, так эта известная всем Мелани Грифитт. и с нее никто не ржет.
и еще полно недалеких людей, которым смешны имена Педро и Хулио.
Муж Александр. Работает с американцами. Все его называют Алекс. В случае Семена - это 100% Сэм будет.
Это ни к чему,а к кому -к Вам)
чтобы Вы немножко осели и не спешили с единоличными ’единственно верными’ выводами...
чтобы Вы немножко осели и не спешили с единоличными ’единственно верными’ выводами...
Семен - древнее библейское имя, у меня так деда звали))) Ну а наша транслитерация - она меняется. Меня вот Анной зовут, в первом загранпаспорте Ganna, во втором - Hanna. И простите, статьи мне тоже каждый раз свои в международных журналах под разными именами публиковать? Хоть вопрос и не к вам, конечно ;0
Потому что общается на расстоянии и устно, наверное.
Другая история: Александр переехал в штаты. И поскольку в документах было Oleksandr, то запарился всем и каждому долго пояснять, что он Alexandr, а это все проблема с транслитерацией бла-бла-бла....
В итоге сейчас, много лет спустя, он там Олек, а никак не Алекс
Другая история: Александр переехал в штаты. И поскольку в документах было Oleksandr, то запарился всем и каждому долго пояснять, что он Alexandr, а это все проблема с транслитерацией бла-бла-бла....
В итоге сейчас, много лет спустя, он там Олек, а никак не Алекс
Я не знаю, как долго живете Вы в англоговорящей стране, что делаете такие странные выводы об имени Семен. Я отвечаю, опираясь на свой опыт.
Знаю, как минимум пять человек с именем Александр. Да, Алекс, а не Олек ( такого, вообще не слышала, и не уверена, что американец сможет произнести это имя).
да, блин, хотелось бы быть троллякой. Но уже 2 месяца думаем дитю имя, сошлись только на Семёне и то с ним такая подстава
когда регистрировали дочь специально обратила внимание что в укр варианте - не Ганна, а именно Анна.
пусть тока попробуют переименовать
пусть тока попробуют переименовать
Ответ дляРожки-да-ножки
у меня везде Анна, и Аnna, в нашем и в загран
странно?чего это у вас так
странно?чего это у вас так
У моего сына и невестки , фамилию по-разному перевели)))
Еще раз, не употребляют слово semen, как сперма. Может и употребляли в те времена, когда и у нас говорили мужское семя.
Так что, не переживайте.
Так что, не переживайте.
Ответ дляРожки-да-ножки
у меня везде Анна, и Аnna, в нашем и в загран
странно?чего это у вас так
странно?чего это у вас так
Потому как Анна по украински Ганна. Но не все паспортисты об этом помнят. Потом выходит, что выходит.
да на наших фамилях конь копыто поломать может
но Анна ж интернациональное имя,4 буквы и умудрится перепутать)
удивило)
но Анна ж интернациональное имя,4 буквы и умудрится перепутать)
удивило)
Ответ дляРожки-да-ножки
да на наших фамилях конь копыто поломать может
но Анна ж интернациональное имя,4 буквы и умудрится перепутать)удивило)
но Анна ж интернациональное имя,4 буквы и умудрится перепутать)
удивило)
Перевод , вероятно, с украинского, а не русского.
Автор,а ваш Семен уже родился,или еще не родился,а вы загранпаспорт заранее,чтоб в очереди потом не стоять?
Вы его на постоянку за границу планируете?
Если загранпаспорт чтоб в Турции отдыхать-не парьтесь-там бейджиков не будет
Вы его на постоянку за границу планируете?
Если загранпаспорт чтоб в Турции отдыхать-не парьтесь-там бейджиков не будет
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу