Хранительница чешки• 16 августа 2017
Приличное имя Семён в загранпаспорте
Всем привет! Хотим назвать сына Семёном, но встал вопрос как его имя будет указано в загранпаспорте и в других документах на английском языке. Ведь Semen (а именно так транслитерируется украинский Семен) имеет совсем нехорошее для имени значение. Может, у кого есть знакомые Семёны, как они решали эту проблему? Можно ли указать Simon или Sam?
показать весь текст
151
0
как правильно
живем в Николаеве - да тетрадки так подписаны в первом и втором классе детей было больше и было две группы, два разных учителя англ. - молодая и не очень молодая
в третьем классе детей стало меньше и группы объединили, молодая писала Sam, не молодая пишет Semen.
Не дразнят, но мой такой дружелюбный - его все обожают друзья. Называют Сёма, Сэм, Сёмчик.
Характер полностью мой, даже об этом имени написано, что Семены перенимают мамин характер.
Из ярких черт, ну очень дружелюбный, очень привязан к друзьям.
в третьем классе детей стало меньше и группы объединили, молодая писала Sam, не молодая пишет Semen.
Не дразнят, но мой такой дружелюбный - его все обожают друзья. Называют Сёма, Сэм, Сёмчик.
Характер полностью мой, даже об этом имени написано, что Семены перенимают мамин характер.
Из ярких черт, ну очень дружелюбный, очень привязан к друзьям.
Вообще ни разу не пожалела, а значение какое - ’услышанный Богом в молитве ’, ’услышал меня Всевышний’ относительно редкое, хорошо запоминающееся имя, сочетается со многими отчествами
обратно же, чтоб не переживали что имя ’жидовское’ как тут многие писали, у евреев нет имени Семен, это уже чисто русский вариант
У евреев Шимон, в Израиле все Шимоны
обратно же, чтоб не переживали что имя ’жидовское’ как тут многие писали, у евреев нет имени Семен, это уже чисто русский вариант
У евреев Шимон, в Израиле все Шимоны
Расстрою ВАс- имя абсолютно ’жидовское’, ’чисто русский вариант’ - это адаптация еврейского имени к русскоязычной среде. Только вот искать нежидовское имя - хлопотный и неблагодарный труд, процентов 80 всех имен европейских и русских - еврейского происхождения.
И услышанный Богом в молитве - тоже неправильная трактовка, это сам Шимон стал результатом того, что Бог услышал молитвы Леи о сыне.
может быть, я так глубоко не копала
имя замечательно. ребенок у меня супер добрый, дружелюбный, умничка большая - учится отлично
такой достаточно послушный, скромный, интеллигентный
ему имя ну очень идет, мы с мужем не ошиблись
еврейских корней у нас нет
имя замечательно. ребенок у меня супер добрый, дружелюбный, умничка большая - учится отлично
такой достаточно послушный, скромный, интеллигентный
ему имя ну очень идет, мы с мужем не ошиблись
еврейских корней у нас нет
как я Вас понимаю, с этими G и H один кошмар..... У меня вообще фамилия на Г начинается.... Так вот, первый загран был по человечески, через G, время прошло, пошла менять и как то не обратила внимания, чего паспортистка в ОВИРе мне написала, позже, забираю паспорт и, о ужас, я стала Halaktionova.... у меня аж в глазах потемнело..... я к этой тетеньке, говорю, что за хрень вы мне вместо моей красивой фамилии написали, а она мне : ’ Это новая транслитерация, ничем не могу помочь’ Я мужу показала, он сказал, что поедет в Россию делать загран после истечении срока))))) Только у нас такой дебилизм.....
ну и что, у них есть вообще имя ’Гей’, как тут писали уже. И уже пишется Sergii или даже Serhii.
А то, что пишется , предъявляется крайне редко и людям, которым абсолютно все равно, какое значение имеет имя. Работа, Гаи, налоговая. И тому подобное. В обиходе, среди друзей и коллег , часто используют никнейм. Даже американцы. Либо сокращенное, либо изменное имя.
Как часто Вы используете выражение - семя, мужское семя, в значении сперма? Так же и в Штатах. Никогда.
Ответ дляСосулька
а что, разве не именно этот перевод обсуждается в данной теме? давайте всю тему в бан? не? абы табличками помахать
Большинство т.н. ’международных’ имен - это имена библейские. А библию кто писал? Правильно))
И Анны, и Марии, и Даниэлы, и Джонатаны всякие - все по-вашему жиды получаются))
Что за бред?
И Анны, и Марии, и Даниэлы, и Джонатаны всякие - все по-вашему жиды получаются))
Что за бред?
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу