Анчо Ус• 08 августа 2018
помогите с переаодом на англ.буду писать нег.отзыв
очень плохо упаковано, товар был скручен в рулон（для данного вида и размеров продукции- это недопустимо）, что смяло тонкий слой фильтра, изменило его структуру при снятии упаковки, фильтр не выглядит новым в результате. Доставка быстрая, но по причине неправильной упаковки товара покупка принесла разочарование: случай 《ожидание-реальность》
16
0
мы брали через амер.профиль раньше, я помню как приходил товар аналогичный, а это небыло в том профиле, взяли , где нашли, оч.быстро получили, но бээээ. Хочу написать, что бы обратили внимание на момент упаковки, нельзя такое скручивать в рулон, после раскручивания поверхности не идеальны.
（за две недели, отправлено с Пекина, по какой причине занижена тамож.стоимость со стороны покупателя мне тоже не понятно, при стоимости 15 дол, стоит 1.5 дол.）
（за две недели, отправлено с Пекина, по какой причине занижена тамож.стоимость со стороны покупателя мне тоже не понятно, при стоимости 15 дол, стоит 1.5 дол.）
very poorly packed, the goods were rolled up (this is unacceptable for this type and size of production), that the thin layer of the filter crumpled, changed its structure when removing the package, the filter does not look new as a result. The delivery is fast, but due to improper packing of the goods, the purchase brought disappointment: the case of ’expectation-reality’
дедушка гугл. перевел, но этот перевод не передает точность и грамматику , это я сделала а теперь времена англ. языка и термины надо откорректировать. Так как goods обычно в торговле items и т.д
Как вариант более компактного отзыва: Horrible packaging, booth filters were delivered rolled up and twisted which resulted in damaged thin layer. The delivery was fast but the packaging damaged the order beyond repair.
Был очень плохо упакован,
товары (товары) были свернуты (такой способ упаковки был неправильным для этого типа и размера товаров),
по этой причине тонкий слой фильтра был смят,
структура слоя тонкого фильтра была изменена при удалении упаковки,
фильтры не выглядят новыми.
Доставка была быстрой, но из-за плохой упаковки товаров, покупка принесла разочарование: «хорошее ожидание - бедная реальность»,
товары (товары) были свернуты (такой способ упаковки был неправильным для этого типа и размера товаров),
по этой причине тонкий слой фильтра был смят,
структура слоя тонкого фильтра была изменена при удалении упаковки,
фильтры не выглядят новыми.
Доставка была быстрой, но из-за плохой упаковки товаров, покупка принесла разочарование: «хорошее ожидание - бедная реальность»,
Вот так получилось у меня.
Спасибо за реальную помощь. Ваш Вариант лаконичен, но передает полностью суть вопроса. Спасибо
There was very poorly packed,
the items( goods ) were rolled up (such way of packege was wrong for this type and size of goods),
on this reason the thin layer of the filter was crumpled,
the structure of thin filtre´s layer was changed when removing the package,
filters does not look new as a result.
The delivery was fast, but due to poorly packing of the goods, the purchase brought disappointment: ’good expectation- poor reality’
Спасибо за реальную помощь. Ваш Вариант лаконичен, но передает полностью суть вопроса. Спасибо
There was very poorly packed,
the items( goods ) were rolled up (such way of packege was wrong for this type and size of goods),
on this reason the thin layer of the filter was crumpled,
the structure of thin filtre´s layer was changed when removing the package,
filters does not look new as a result.
The delivery was fast, but due to poorly packing of the goods, the purchase brought disappointment: ’good expectation- poor reality’
Ответ длячурчхела
Переведите лучше 
отличный у Вас перевод. кратость-сестра таланта. Явно не гугловский
Ответ длячурчхела
Автор, я писала для ’леплю из пластилина’ 
это уже мне сложно понять. Перевелите
Отличный у Вас перевод.
Советы в гугл мне сходить, гугл переводит:твоя меня не понимай. Кто ж тогда обратит внимание на мой отзыв. А мне надо читабельно
Отличный у Вас перевод.
Советы в гугл мне сходить, гугл переводит:твоя меня не понимай. Кто ж тогда обратит внимание на мой отзыв. А мне надо читабельно
Ответ дляАнчо Ус
это уже мне сложно понять. Перевелите
Отличный у Вас перевод.
Советы в гугл мне сходить, гугл переводит:твоя меня не понимай. Кто ж тогда обратит внимание на мой отзыв. А мне надо читабельно
Отличный у Вас перевод.
Советы в гугл мне сходить, гугл переводит:твоя меня не понимай. Кто ж тогда обратит внимание на мой отзыв. А мне надо читабельно
Автор, юзер с ником ’леплю_из_пластелина’ мне написала, что у меня фиговый перевод, а я ей предложила не умничать напрасно, а предложить лучший вариант :) Так что жду классный вариант перевода от данного юзера.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу