Все возможно• 08 октября 2018
В биометрике не верная транскрипция имени
При подаче на биометрический паспорт, по новым правилам изменили транскрипцию моего имени.
В обычном загранпасорте имя правильно написано, а в биометриеском иначе.
При подаче документов, барышная ОЧЕНЬ спешила, делала постоянно ошибки, из-за этого, я нервничала и она меня меня почему-то ОЧЕНЬ настоятельно уговаривала оставить транскрипцию имени по новым как-бы правилам.
Была такая какая-то запара, я как в вакууме тогда была.
А уже после того как вышла, осознала что сделала ошибку не оставив написания имя так, как было в обычном загран. паспорте.
Стоит ли морочиться, и переделывать биометриеский или забыть и все?
В обычном загранпасорте имя правильно написано, а в биометриеском иначе.
При подаче документов, барышная ОЧЕНЬ спешила, делала постоянно ошибки, из-за этого, я нервничала и она меня меня почему-то ОЧЕНЬ настоятельно уговаривала оставить транскрипцию имени по новым как-бы правилам.
Была такая какая-то запара, я как в вакууме тогда была.
А уже после того как вышла, осознала что сделала ошибку не оставив написания имя так, как было в обычном загран. паспорте.
Стоит ли морочиться, и переделывать биометриеский или забыть и все?
показать весь текст
223
0
да и я жива)) езжу с каким есть паспортом, летом биометрику уже получила, но старый паспорт ставила из-за визовой истории.
Говорю только о том, что само произношение МарЫна мне уши режет.
Хорошо хоть дочку Alisa, а не AlYsa записали
Говорю только о том, что само произношение МарЫна мне уши режет.
Хорошо хоть дочку Alisa, а не AlYsa записали
а у нас квартира на маму и на её фамилию до того, как перевели и перекаверкали. Так что квартира оформлена на другую тётю 
Ответ дляКнопус
да и я жива)) езжу с каким есть паспортом, летом биометрику уже получила, но старый паспорт ставила из-за визовой истории.
Говорю только о том, что само произношение МарЫна мне уши режет.
Хорошо хоть дочку Alisa, а не AlYsa записали
Говорю только о том, что само произношение МарЫна мне уши режет.
Хорошо хоть дочку Alisa, а не AlYsa записали
Ну вообще странно, моя Maryna и в старом паспорте Maryna, а ему осталось буквально пару лет, чего вам сразу так не сделали
Ответ дляКнопус
а у нас квартира на маму и на её фамилию до того, как перевели и перекаверкали. Так что квартира оформлена на другую тётю
Так справку возьмите о соответствии, если дают в таких случаях, у меня сестра так доказывала что она Анна по-паспорту, а в гос реестре Ганна, но человек один и тот же
Ответ дляКнопус
а меня бесит MarYna, вместо MarIna 
Меня тоже, вообще имя Марина от слова Marine морская, а сейчас что? И ещё весь мир имя VeroniCa пишет через с, а украинская транслитерация перевела VeroniKa, нам столько документов пришлось переделывать.
Ну, так kh - это всегда было х( Харьков, например, только через Kh писали на моей памяти), а ch - это ч.
Ответ дляКнопус
да и я жива)) езжу с каким есть паспортом, летом биометрику уже получила, но старый паспорт ставила из-за визовой истории.
Говорю только о том, что само произношение МарЫна мне уши режет.
Хорошо хоть дочку Alisa, а не AlYsa записали
Говорю только о том, что само произношение МарЫна мне уши режет.
Хорошо хоть дочку Alisa, а не AlYsa записали
Все правильно вам написали. Если вам так режет слух Марына, чего же вы не добились, чтобы вас в украинском паспорте Мариной записали? Тогда бы и в загране были Marina. А дочка записана Алисой, вот ее и транслитерируют Alisa. Не мутите воду и читайте правила.
А я уже лет 6 наверное OlHa, последние 2 паспорта именно так перевели, в том числе биометрику, хотя до этого всю жизнь была Olga.
У меня было два действующий паспорта,один со старым написанием,второй с новым.нигде никаких проблем не было.
Ответ дляКнопус
а меня бесит MarYna, вместо MarIna
А мне мое имя по-новому нравится.
Была Ganna, а стала Hanna !
Класс
Была Ganna, а стала Hanna !
Класс
Ответ дляБулькаю
А мне мое имя по-новому нравится.
Была Ganna, а стала Hanna !
Класс
Была Ganna, а стала Hanna !
Класс
А я дочь Анной в свидетельстве записала, и Anna в загранка она. Мы с этими транслитерациями с мужем столкнулись ещё до детей, так имена выбирали специально так, чтобы потом не было «смешно и грустно»
Ответ дляБулькаю
А мне мое имя по-новому нравится.
Была Ganna, а стала Hanna !
Класс
Была Ganna, а стала Hanna !
Класс
Мои знакомые назвали дочь Ханной, чтобы в загране она была Hanna. А тут упс! - в загране Khanna.
А в правах 7 лет назад, как и в старом загране Ganna написали.
Права менять не хотелось бы, ведь на 50 лет их уже не выдадут
Права менять не хотелось бы, ведь на 50 лет их уже не выдадут
и я оставляла свое привычное имя, первый загран был еще в 90-х, я уже сильно стара, чтобы привыкать к таким постоянным изменениям трансилитерации :-)
мы с мужем из-за изменений даже не однофамильцы за границей :-)
мы с мужем из-за изменений даже не однофамильцы за границей :-)
Ответ дляВсе возможно
Вообще это муть какая-то с этой траслитерацией 
Почему кто-то, даже не понятно кто, навязывает, как перевести имя или фамилию, если это не поддается логике...
Почему кто-то, даже не понятно кто, навязывает, как перевести имя или фамилию, если это не поддается логике...
Транслитерация с украинского языка осуществляется. Что тут не понятного?
Так правила транслитерации утвердили ещё в 2010 г. Нам наоборот, в школе сын написал фамилию как в айди паспорте, а учительница сказала, что значит в паспорте ошибки, а она верно пишет. Пришлось искать, как правильно. Я согласна, много имён и фамилий звучит по-английски непривычно, но мы живём в Украине и транслитеруются данные со свидетельства о рождении, так что всё правильно. А то, как иное имя мы произносим, ровным счётом ничего не значит
Ответ дляМама Чели
Тоже долго не могла понять, что за имя мне влепили Iuliia
Если Юлия, то сомневаюсь, что тае могли составить документ, Yuliia должно быть
А у меня в старых документах Yuliya, в новых Yuliia, как могут написать Iuliia даже не представляю..
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу