Все возможно• 08 октября 2018
В биометрике не верная транскрипция имени
При подаче на биометрический паспорт, по новым правилам изменили транскрипцию моего имени.
В обычном загранпасорте имя правильно написано, а в биометриеском иначе.
При подаче документов, барышная ОЧЕНЬ спешила, делала постоянно ошибки, из-за этого, я нервничала и она меня меня почему-то ОЧЕНЬ настоятельно уговаривала оставить транскрипцию имени по новым как-бы правилам.
Была такая какая-то запара, я как в вакууме тогда была.
А уже после того как вышла, осознала что сделала ошибку не оставив написания имя так, как было в обычном загран. паспорте.
Стоит ли морочиться, и переделывать биометриеский или забыть и все?
В обычном загранпасорте имя правильно написано, а в биометриеском иначе.
При подаче документов, барышная ОЧЕНЬ спешила, делала постоянно ошибки, из-за этого, я нервничала и она меня меня почему-то ОЧЕНЬ настоятельно уговаривала оставить транскрипцию имени по новым как-бы правилам.
Была такая какая-то запара, я как в вакууме тогда была.
А уже после того как вышла, осознала что сделала ошибку не оставив написания имя так, как было в обычном загран. паспорте.
Стоит ли морочиться, и переделывать биометриеский или забыть и все?
показать весь текст
223
0
Ответ дляВсе возможно
Вообще это муть какая-то с этой траслитерацией 
Почему кто-то, даже не понятно кто, навязывает, как перевести имя или фамилию, если это не поддается логике...
Почему кто-то, даже не понятно кто, навязывает, как перевести имя или фамилию, если это не поддается логике...
Вы путаете перевод и транслитерацию. Это разные вещи.
Вам никто не переводит имя как английский и т.д., а пишут его общепринятой мировой транслитерацией.
Вам никто не переводит имя как английский и т.д., а пишут его общепринятой мировой транслитерацией.
Ответ дляКнопус
а меня бесит MarYna, вместо MarIna 
Не звозуміла, чому вас бісить ваше ім´я. Все правильно - Maryna.
Она не могла вам оставить так как в старом загран паспорте! Знаю 100%! У меня такая же ситуация - была Mariya, в био написали Mariia. А мне нужно было в другую страну переезжать. Муж иностранец увидел - в шоке, говорит меняй, при приёме на работу, и везде буду с дурацким именем. Я пошла менять - они ни в какую! Говорят если есть какой то важный документ на английском, в котором я Mariya, то поменяют. У меня было свидетельство о браке, мы в другой стране женились. И только так можно поменять имя, довольно долгая процедура
Ответ дляКнопус
да и я жива)) езжу с каким есть паспортом, летом биометрику уже получила, но старый паспорт ставила из-за визовой истории.
Говорю только о том, что само произношение МарЫна мне уши режет.
Хорошо хоть дочку Alisa, а не AlYsa записали
Говорю только о том, что само произношение МарЫна мне уши режет.
Хорошо хоть дочку Alisa, а не AlYsa записали
І вас, і дочку вашу записали правильно. Вчіть мову.
Ответ дляБулькаю
А сын MYKYTA
Дочь Mariia
Дочь Mariia
Не розумію, чому ви б´єтесь головою об стіну? Невже вашого сина звати інакше?
Ответ дляМама Чели
Тоже долго не могла понять, что за имя мне влепили Iuliia
? Дивно. Якщо буква перша, то повинна бути Y. Відповідно до транлітерації. Раніше точно так було і в мене в паспорті саме так.
Как же ничего?! Я писала дополнительное заявление с просьбой в изменении одной буквы в имени так, как было в предыдущем паспорте
та же фигня...
еще и фамилия у меня на Г, стало на Н... но мы всей семьей добились чтоб поставили G. Для этого пришлось предоставить вызов с США, где была указана фамилия как нам надо))) бред, правда? то есть для другого государства наши могут написать как угодно фамилию, а для граждан которые отлично знют как звучит их фамилия неееет, низззя..
еще и фамилия у меня на Г, стало на Н... но мы всей семьей добились чтоб поставили G. Для этого пришлось предоставить вызов с США, где была указана фамилия как нам надо))) бред, правда? то есть для другого государства наши могут написать как угодно фамилию, а для граждан которые отлично знют как звучит их фамилия неееет, низззя..
у меня есть знакомая с фамилией Гуйван, тоже никаких проблем)))
и есть Герник))) тоже все норм)))
и есть Герник))) тоже все норм)))
Я просто в турагенстве работаю, и каждый день сталкиваюсь с транслитерацией,и даже когда люди не дают свои паспорта и бронировка проходит со слов туриста а потом коррекцию паспортных данных делаю, то имя и фамилию всегда почти транслитерирую правильно. Но в вашем случае можно написать Huivan и Huyvan , Gernyk и Hernyk.)))
для стран бывших республик, где в основном знают русский мат, очень оскорбительная получается фамилия...
а имя ольга зачем переделали в ольху? в честь дерева меня не называли вроде...
а имя ольга зачем переделали в ольху? в честь дерева меня не называли вроде...
а чому ви вирішили, що в старому паспорті було нормально, а тепер ненормально? Може, як раз і навпаки, тоді було ненормально, а тепер нормально стало.
ну надо было думать. Могли предоставить права и попросить сделать так, как в правах. Вроде, так они делают, если есть другое написание в другом документе. Если критично, возьмите, переделайте.
А G тогда какая?Интересуюсь,в целях повышения своей образованности.:))))
Очень интересная тема,как оказалось:)
Очень интересная тема,как оказалось:)
Да что вы говорите.
Буква Г на англ. всю жизнь была G. Но с относительно недавних времен решили все изменить. Вот эти правила транслитерации... для многих имен и фамилий звучат крайне странно.
Теперь имя Ольга - будет звухать ОлХА, Сергей - СерХей, Гриша - Хриша, Герман - Херман, Генна - Хенна, Галя - ХАля.
Буква Г на англ. всю жизнь была G. Но с относительно недавних времен решили все изменить. Вот эти правила транслитерации... для многих имен и фамилий звучат крайне странно.
Теперь имя Ольга - будет звухать ОлХА, Сергей - СерХей, Гриша - Хриша, Герман - Херман, Генна - Хенна, Галя - ХАля.
Что значит ничего страшного. Замена буквы Г на букву Х имеет очень большое значение для многих имен и фамилий. Это не просто бумажка, это документ подтверждающих личность человека.
Предлагаю тогда порвать паспорт и не летать никуда, или уехать на ПМЖ в Россию, там переведут так, как Вам нравится!
Ответ дляАноним_1430
Предлагаю тогда порвать паспорт и не летать никуда, или уехать на ПМЖ в Россию, там переведут так, как Вам нравится!
А Россия тут к чему вообще?
Вы хоть не смешите людей своей тупизной, правда.
Вы хоть не смешите людей своей тупизной, правда.
На сайте миграционной службы есть сервис, в котором каждый может увидеть, как будет транслитерировано его имя.
А вот ссылка на постановление, на основании которого выполняется транслитерация.
А вот ссылка на постановление, на основании которого выполняется транслитерация.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу